extragear-network-kde4 - en to tr translation catalogue (42 entries)

en: Finds all IM contacts matching :q:.
tr: :q: ile eşleşen tüm anlık iletileşme kişilerini bulur.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of text chats (default behavior)
tr: Metin sohbetleri yapma özelliği olan :q: ile eşleşen tüm kişileri bulur (ön tanımlı davranış)

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of audio call and uses audio calls as default action.
tr: Sesli arama yapma özelliği olan :q: ile eşleşen tüm kişileri bulur ve öntanımlı eylem olarak sesli arama kullanır.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of video call and uses video calls as default action.
tr: Görüntülü arama yapma özelliği olan :q: ile eşleşen tüm kişileri bulur ve öntanımlı eylem olarak görüntülü arama kullanır.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of receiving files and sends file as default action.
tr: Dosya alma özelliği olan :q: ile eşleşen tüm kişileri bulur ve öntanımlı eylem olarak dosya gönderme kullanır.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of sharing desktop and sets desktop sharing as default action.
tr: Masaüstü paylaşma özelliği olan :q: ile eşleşen tüm kişileri bulur ve öntanımlı eylem olarak masaüstünü paylaşma kullanır.

en: Open the log viewer for :q:
tr: :q: için günlük görüntüleyiciyi aç

[ctx: A keyword to change IM status]
en: status
tr: durum

en: Change IM status
tr: İletileşme durumunu değiştir

[ctx: Search term description]
en: status
tr: durum

[ctx: Description of a search term, please keep the brackets]
en: <status message>
tr: <durum iletisi>

en: Change IM status and set status message.
tr: Durumu değiştirir ve durum iletisi belirler.

[ctx: A command to connect IM accounts]
en: connect
tr: bağlan

en: Connect IM accounts
tr: IM hesaplarını bağla

[ctx: A command to disconnect IM accounts]
en: disconnect
tr: bağlantıyı kes

en: Disconnect IM accounts
tr: IM hesaplarının bağlantısını kes

en: Start Chat
tr: Sohbeti Başlat

en: Start Audio Call
tr: Sesli Arama Başlat

en: Start Video Call
tr: Görüntülü Arama Başlat

en: Send file(s)
tr: Dosya gönder

en: Share My Desktop
tr: Masaüstümü Paylaş

en: Open the log viewer
tr: Günlük görüntüleyiciyi aç

en: Choose files to send to %1
tr: %1 kişisine gönderilecek dosyaları seçin

[ctx: A command to connect all IM accounts]
en: connect
tr: bağlan

[ctx: A command to disconnect all IM accounts]
en: disconnect
tr: bağlantıyı kes

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to online
tr: Durumu çevrimiçi belirle

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to online
tr: Genel IM durumunu çevrimiçi olarak ayarla

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to busy
tr: Durumu meşgul belirle

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to busy
tr: Genel IM durumunu meşgul olarak ayarla

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to away
tr: Durumu uzakta belirle

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to away
tr: Genel IM durumunu uzakta olarak ayarla

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to hidden
tr: Durumu gizli belirle

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to hidden
tr: Genel IM durumunu gizli olarak ayarla

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to offline
tr: Durumu çevrimdışı belirle

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to offline
tr: Genel IM durumunu çevrimdışı olarak ayarla

en: Status message: %1
tr: Durum iletisi: %1

[ctx: IM presence]
en: online
tr: çevrimiçi

[ctx: IM presence]
en: available
tr: uygun

[ctx: IM presence]
en: busy
tr: meşgul

[ctx: IM presence]
en: away
tr: uzakta

[ctx: IM presence]
en: hidden
tr: gizli

[ctx: IM presence]
en: offline
tr: çevrimdışı
