en to es translation catalogue (28 entries)

[ctx: This is the download directory in user's home]
en: Downloads
es: Descargas

en: Invalid channel
es: Canal no válido

en: Channel is not ready
es: El canal no está preparado

en: Incoming file exists
es: El archivo entrante ya existe

en: Unknown Error
es: error desconocido

en: Would you like to resume partial download?
es: ¿Desearía reanudar la descarga parcial?

en: Incoming file transfer
es: Transferencia de archivo entrante

en: From
es: De

en: Filename
es: Nombre de archivo

en: Impossible to resume file transfer. Restarting.
es: Imposible reanudar la transferencia del archivo. Reiniciando.

en: An unknown error occurred
es: Ha ocurrido un error desconocido

en: Incoming file transfer was canceled.
es: Se ha cancelado la transferencia del archivo entrante.

en: Unable to accept file
es: No se puede aceptar el archivo

en: Cannot cancel incoming file transfer
es: No se puede cancelar la transferencia de archivo entrante

en: File transfer invalidated. %1
es: Transferencia de archivo invalidada. %1

en: URI property is missing
es: Faltan las propiedades de URI

en: This is not a local file
es: No es un archivo local

en: Outgoing file transfer
es: Transferencia de archivo saliente

en: To
es: A

en: Outgoing file transfer was canceled.
es: La transferencia de archivo saliente ha sido cancelada.

en: Cannot provide file
es: No se puede proporcionar el archivo

en: Cannot cancel outgoing file transfer
es: No se puede cancelar la transferencia de archivo saliente

en: Telepathy File Transfer Handler
es: Gestor de transferencia de archivos para Telepathy

en: Handles your Telepathy file transfers
es: Maneja sus transferencias de archivos de Telepathy

en: Copyright (C) 2010, 2011, 2012 Daniele E. Domenichelli <daniele.domenichelli@gmail.com>
es: Copyright © 2010, 2011, 2012 Daniele E. Domenichelli <daniele.domenichelli@gmail.com>

en: Developer
es: Desarrollador

en: Contributor
es: Colaborador

en: Telepathy reported an error while performing the requested operation: | Telepathy reported %1 errors while performing the requested operation:
es[0]: Telepathy ha informado de un error al realizar la operación solicitada:
es[1]: Telepathy ha informado de %1 errores al realizar la operación solicitada:
