en to et translation catalogue (28 entries)

[ctx: This is the download directory in user's home]
en: Downloads
et: Allalaadimised

en: Invalid channel
et: Vigane kanal

en: Channel is not ready
et: Kanal ei ole valmis

en: Incoming file exists
et: Sisenev fail on olemas

en: Unknown Error
et: Tundmatu tõrge

en: Would you like to resume partial download?
et: Kas jätkata osalist allalaadimist?

en: Incoming file transfer
et: Sisenev failiülekanne

en: From
et: Kasutajalt

en: Filename
et: Failinimi

en: Impossible to resume file transfer. Restarting.
et: Failiülekande jätkamine ei ole võimalik. Taaskäivitatakse.

en: An unknown error occurred
et: Tekkis tundmatu tõrge

en: Incoming file transfer was canceled.
et: Sisenev failiülekanne katkestati.

en: Unable to accept file
et: Faili ei ole võimalik aktsepteerida

en: Cannot cancel incoming file transfer
et: Siseneva failiülekande katkestamine nurjus

en: File transfer invalidated. %1
et: Failiülekanne riknes. %1

en: URI property is missing
et: URI omadus puudub

en: This is not a local file
et: See ei ole kohalik fail

en: Outgoing file transfer
et: Väljuv failiülekanne

en: To
et: Kasutajale

en: Outgoing file transfer was canceled.
et: Väljuv failiülekanne katkestati.

en: Cannot provide file
et: Faili ei ole võimalik pakkuda

en: Cannot cancel outgoing file transfer
et: Väljuva failiülekande katkestamine nurjus

en: Telepathy File Transfer Handler
et: Telepathy failiedastuse käitleja

en: Handles your Telepathy file transfers
et: Telepathy failiedastuse käitleja

en: Copyright (C) 2010, 2011, 2012 Daniele E. Domenichelli <daniele.domenichelli@gmail.com>
et: Autoriõigus (C) 2010, 2011, 2012: Daniele E. Domenichelli <daniele.domenichelli@gmail.com>

en: Developer
et: Arendaja

en: Contributor
et: Kaasautor

en: Telepathy reported an error while performing the requested operation: | Telepathy reported %1 errors while performing the requested operation:
et[0]: Telepathy teatas soovitud toimingu sooritamisel tõrkest:
et[1]: Telepathy teatas soovitud toimingu sooritamisel %1 tõrkest:
