en to ru translation catalogue (29 entries)

[ctx: This is the download directory in user's home]
en: Downloads
ru: Загрузки

en: Invalid channel
ru: Неверный канал

en: Channel is not ready
ru: Канал не готов

en: Incoming file exists
ru: Существует входящий файл

en: Unknown Error
ru: Неизвестная ошибка

en: Would you like to resume partial download?
ru: Возобновить незавершённую загрузку файла?

en: Incoming file transfer
ru: Загрузка файла

en: From
ru: От

en: Filename
ru: Имя файла

en: Impossible to resume file transfer. Restarting.
ru: Невозможно возобновить загрузку файла. Данные будут переданы заново.

en: An unknown error occurred
ru: Произошла неизвестная ошибка

en: Incoming file transfer was canceled.
ru: Загрузка файла отменена.

en: Unable to accept file
ru: Не удалось принять файл

en: Cannot cancel incoming file transfer
ru: Не удалось отменить загрузку файла

en: File transfer invalidated. %1
ru: Передача файла недействительна. %1

en: URI property is missing
ru: Не указано свойства URI

en: This is not a local file
ru: Это не локальный файл

en: Outgoing file transfer
ru: Передача вашего файла

en: To
ru: Кому

en: Outgoing file transfer was canceled.
ru: Передача вашего файла отменена

en: Cannot provide file
ru: Не удалось передать файл

en: Cannot cancel outgoing file transfer
ru: Не удалось отменить передачу вашего файла

en: Telepathy File Transfer Handler
ru: Передача файлов в Telepathy

en: Handles your Telepathy file transfers
ru: Управление передачей файлов в Telepathy

en: Copyright (C) 2010, 2011, 2012 Daniele E. Domenichelli <daniele.domenichelli@gmail.com>
ru: © Daniele E. Domenichelli <daniele.domenichelli@gmail.com>, 2010, 2011, 2012

en: Developer
ru: Разработчик

en: Contributor
ru: Участник проекта

en: Telepathy reported an error while performing the requested operation: | Telepathy reported %1 errors while performing the requested operation:
ru[0]: При выполнении операции произошла %1 ошибка:
ru[1]: При выполнении операции произошло %1 ошибки:
ru[2]: При выполнении операции произошло %1 ошибок:
ru[3]: При выполнении операции произошла ошибка:

[ctx: The following format is: ' - <error name>: <error message>']
en:  - %1: %2
ru:  — %1: %2
