ktp-filetransfer-handler - en to sr translation catalogue (37 entries)

[ctx: This is the download directory in user's home]
en: Downloads
sr: Преузимања

en: Invalid channel
sr: Лош канал

en: Channel is not ready
sr: Канал није спреман

en: Incoming file exists
sr: Долазни фајл постоји

en: Unknown Error
sr: Непозната грешка

en: Would you like to resume partial download?
sr: Желите ли да наставите делимично преузимање?

en: Incoming file transfer
sr: Примање фајла

en: From
sr: Од

en: Filename
sr: Име фајла

en: Impossible to resume file transfer. Restarting.
sr: Није могуће наставити пренос фајла. Почињем из почетка.

en: An unknown error occurred
sr: Непозната грешка

en: Incoming file transfer was canceled.
sr: Примање фајла је отказано.

en: Unable to accept file
sr: Не могу да прихватим фајл

en: Cannot cancel incoming file transfer
sr: Не могу да откажем примање фајла

en: File transfer invalidated. %1
sr: Пренос фајла је поништен. %1

en: URI property is missing
sr: Недостаје параметар УРИ‑ја

en: This is not a local file
sr: Ово није локални фајл

en: Outgoing file transfer
sr: Слање фајла

en: To
sr: За

en: Outgoing file transfer was canceled.
sr: Слање фајла је отказано.

en: Cannot provide file
sr: Не могу да обезбедим фајл

en: Cannot cancel outgoing file transfer
sr: Не могу да откажем слање фајла

en: Telepathy File Transfer Handler
sr: Телепатијски руковалац преносом фајлова

en: Handles your Telepathy file transfers
sr: Обрађује телепатијске преносе фајлова

en: Copyright (C) 2010, 2011, 2012 Daniele E. Domenichelli <daniele.domenichelli@gmail.com>
sr: © 2010, 2011, 2012, Данијеле Доменичели <daniele.domenichelli@gmail.com>

en: Daniele E. Domenichelli
sr: Данијеле Доменичели

en: Developer
sr: Програмер

en: Alin M Elena
sr: Алин Елена

en: Contributor
sr: Доприносилац

en: Dario Freddi
sr: Дарио Фреди

en: David Edmundson
sr: Дејвид Едмундсон

en: George Kiagiadakis
sr: Георгиос Кјајадакис

en: Martin Klapetek
sr: Мартин Клапетек

en: Andrea Scarpino
sr: Андреа Скарпино

en: Dan Vrátil
sr: Данијел Вратил

en: Telepathy reported an error while performing the requested operation: | Telepathy reported %1 errors while performing the requested operation:
sr[0]: Телепатија пријављује %1 грешку при извршавању захтеваног поступка:
sr[1]: Телепатија пријављује %1 грешке при извршавању захтеваног поступка:
sr[2]: Телепатија пријављује %1 грешака при извршавању захтеваног поступка:
sr[3]: Телепатија пријављује грешку при извршавању захтеваног поступка:

[ctx: The following format is: ' - <error name>: <error message>']
en:  - %1: %2
sr:  — %1: %2
