ktp-filetransfer-handler - en to sr@latin translation catalogue (36 entries)

[ctx: This is the download directory in user's home]
en: Downloads
sr@latin: Preuzimanja

en: Invalid channel
sr@latin: Loš kanal

en: Channel is not ready
sr@latin: Kanal nije spreman

en: Incoming file exists
sr@latin: Dolazni fajl postoji

en: Unknown Error
sr@latin: Nepoznata greška

en: Would you like to resume partial download?
sr@latin: Želite li da nastavite delimično preuzimanje?

en: Incoming file transfer
sr@latin: Primanje fajla

en: From
sr@latin: Od

en: Filename
sr@latin: Ime fajla

en: Impossible to resume file transfer. Restarting.
sr@latin: Nije moguće nastaviti prenos fajla. Počinjem iz početka.

en: An unknown error occurred
sr@latin: Nepoznata greška

en: Incoming file transfer was canceled.
sr@latin: Primanje fajla je otkazano.

en: Unable to accept file
sr@latin: Ne mogu da prihvatim fajl

en: Cannot cancel incoming file transfer
sr@latin: Ne mogu da otkažem primanje fajla

en: File transfer invalidated. %1
sr@latin: Prenos fajla je poništen. %1

en: URI property is missing
sr@latin: Nedostaje parametar URI‑ja

en: This is not a local file
sr@latin: Ovo nije lokalni fajl

en: Outgoing file transfer
sr@latin: Slanje fajla

en: To
sr@latin: Za

en: Outgoing file transfer was canceled.
sr@latin: Slanje fajla je otkazano.

en: Cannot provide file
sr@latin: Ne mogu da obezbedim fajl

en: Cannot cancel outgoing file transfer
sr@latin: Ne mogu da otkažem slanje fajla

en: Telepathy File Transfer Handler
sr@latin: Telepathy rukovalac prenosom fajlova

en: Handles your Telepathy file transfers
sr@latin: Obrađuje Telepathy prenose fajlova

en: Copyright (C) 2010, 2011, 2012 Daniele E. Domenichelli <daniele.domenichelli@gmail.com>
sr@latin: © 2010, 2011, 2012, Danijele Domeničeli <daniele.domenichelli@gmail.com>

en: Daniele E. Domenichelli
sr@latin: Danijele Domeničeli

en: Developer
sr@latin: Programer

en: Alin M Elena
sr@latin: Alin Elena

en: Contributor
sr@latin: Doprinosilac

en: Dario Freddi
sr@latin: Dario Fredi

en: David Edmundson
sr@latin: Dejvid Edmundson

en: George Kiagiadakis
sr@latin: Georgios Kjajadakis

en: Andrea Scarpino
sr@latin: Andrea Skarpino

en: Dan Vrátil
sr@latin: Danijel Vratil

en: Telepathy reported an error while performing the requested operation: | Telepathy reported %1 errors while performing the requested operation:
sr@latin[0]: Telepathy prijavljuje %1 grešku pri izvršavanju zahtevanog postupka:
sr@latin[1]: Telepathy prijavljuje %1 greške pri izvršavanju zahtevanog postupka:
sr@latin[2]: Telepathy prijavljuje %1 grešaka pri izvršavanju zahtevanog postupka:
sr@latin[3]: Telepathy prijavljuje grešku pri izvršavanju zahtevanog postupka:

[ctx: The following format is: ' - <error name>: <error message>']
en:  - %1: %2
sr@latin:  — %1: %2
