extragear-network-kde4 - en to tr translation catalogue (28 entries)

[ctx: This is the download directory in user's home]
en: Downloads
tr: İndirilenler

en: Invalid channel
tr: Geçersiz kanal

en: Channel is not ready
tr: Kanal hazır değil

en: Incoming file exists
tr: Gelen dosya mevcut

en: Unknown Error
tr: Bilinmeyen Hata

en: Would you like to resume partial download?
tr: Yarın kalmış indirme işlemini sürdürmek ister misiniz?

en: Incoming file transfer
tr: Gelen dosya aktarımı

en: From
tr: Kimden

en: Filename
tr: Dosya adı

en: Impossible to resume file transfer. Restarting.
tr: Dosya aktarımını sürdürmek artık olanaklı değil. Yeniden başlatılıyor.

en: An unknown error occurred
tr: Bilinmeyen bir hata oluştu

en: Incoming file transfer was canceled.
tr: Gelen dosya aktarımı iptal edildi.

en: Unable to accept file
tr: Dosya kabul edilemiyor

en: Cannot cancel incoming file transfer
tr: Gelen dosya aktarımı iptal edilemiyor

en: File transfer invalidated. %1
tr: Dosya aktarımı geçersiz kılındı. %1

en: URI property is missing
tr: URI özelliği kayıp

en: This is not a local file
tr: Bu yerel bir dosya değil

en: Outgoing file transfer
tr: Giden dosya aktarımı

en: To
tr: Kime

en: Outgoing file transfer was canceled.
tr: Giden dosya aktarımı iptal edildi.

en: Cannot provide file
tr: Dosya sağlanamıyor

en: Cannot cancel outgoing file transfer
tr: Giden dosya aktarımı iptal edilemiyor

en: Telepathy File Transfer Handler
tr: Telepathy Dosya Aktarım Ele Alıcısı

en: Handles your Telepathy file transfers
tr: Telepathy dosya aktarımlarınızı ele alır

en: Copyright (C) 2010, 2011, 2012 Daniele E. Domenichelli <daniele.domenichelli@gmail.com>
tr: Telif Hakkı (C) 2010, 2011, 2012 Daniele E. Domenichelli <daniele.domenichelli@gmail.com>

en: Developer
tr: Geliştirici

en: Contributor
tr: Katkıcı

en: Telepathy reported an error while performing the requested operation: | Telepathy reported %1 errors while performing the requested operation:
tr[0]: Telephaty istenen işlemi gerçekleştirirken bir hata bildirdi:
tr[1]: Telephaty istenen işlemi gerçekleştirirken %1 hata bildirdi:
