ktp-filetransfer-handler - en to uk translation catalogue (29 entries)

[ctx: This is the download directory in user's home]
en: Downloads
uk: Отримання

en: Invalid channel
uk: Некоректний канал

en: Channel is not ready
uk: Канал не готовий

en: Incoming file exists
uk: Існує файл вхідних даних

en: Unknown Error
uk: Невідома помилка

en: Would you like to resume partial download?
uk: Бажаєте поновити отримання частково отриманих даних?

en: Incoming file transfer
uk: Вхідне перенесення файла

en: From
uk: Від

en: Filename
uk: Назва файла

en: Impossible to resume file transfer. Restarting.
uk: Поновити отримання даних не вдалося. Дані буде отримано від початку.

en: An unknown error occurred
uk: Сталася невідома помилка

en: Incoming file transfer was canceled.
uk: Вхідне перенесення файла скасовано.

en: Unable to accept file
uk: Не вдалося прийняти файл

en: Cannot cancel incoming file transfer
uk: Не вдалося скасувати вхідне перенесення файла

en: File transfer invalidated. %1
uk: Канал передавання файла втратив чинність. %1

en: URI property is missing
uk: Не вказано властивості адреси

en: This is not a local file
uk: Файл не є локальним

en: Outgoing file transfer
uk: Вихідне перенесення файла

en: To
uk: Кому

en: Outgoing file transfer was canceled.
uk: Вихідне перенесення файла скасовано.

en: Cannot provide file
uk: Не вдалося надати файл

en: Cannot cancel outgoing file transfer
uk: Не вдалося скасувати вихідне перенесення файла

en: Telepathy File Transfer Handler
uk: Обробник передавання файлів Telepathy

en: Handles your Telepathy file transfers
uk: Інструмент керування передаванням файлів за допомогою Telepathy

en: Copyright (C) 2010, 2011, 2012 Daniele E. Domenichelli <daniele.domenichelli@gmail.com>
uk: © Daniele E. Domenichelli <daniele.domenichelli@gmail.com>, 2010, 2011, 2012

en: Developer
uk: Розробник

en: Contributor
uk: Учасник розробки

en: Telepathy reported an error while performing the requested operation: | Telepathy reported %1 errors while performing the requested operation:
uk[0]: Telepathy повідомлено про %1 помилку під час виконання дій:
uk[1]: Telepathy повідомлено про %1 помилки під час виконання дій:
uk[2]: Telepathy повідомлено про %1 помилок під час виконання дій:
uk[3]: Telepathy повідомлено про помилку під час виконання дій:

[ctx: The following format is: ' - <error name>: <error message>']
en:  - %1: %2
uk:  — %1: %2
