en to ar translation catalogue (27 entries)

[ctx: This is the download directory in user's home]
en: Downloads
ar: التّنزيلات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoOfflineCheckBox)
en: Go offline when closing the contact list
ar: اقطع الاتّصال عند إغلاق قائمة المتراسلين

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set my status to:
ar: عيّن حالتي إلى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_awayCheckBox)
en: Away
ar: بعيد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMinsLabel)
en: After:
ar: بعد:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayInactivityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaInactivityLabel)
en: of inactivity
ar: من عدم النّشاط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMessageLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_screenSaverAwayLabel)
en: With &message:
ar: بالرّ&سالة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMinsLabel)
en: Aft&er:
ar: ب&عد:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMessageLabel)
en: With messa&ge:
ar: بال&رّسالة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screenSaverAwayCheckBox)
en: Set my status to Away when the screen saver is activated
ar: عيّن حالتي إلى بعيد عند تنشيط حافظة الشّاشة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: Incoming files
ar: الملفّات الواردة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_downloadUrlLabel)
en: Download folder:
ar: مجلّد التّنزيل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_downloadUrlCheckBox)
en: Always Ask
ar: اسأل دائمًا

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester)
en: This is the folder where received files will be saved.
ar: هذا المجلّد حيث ستُحفظ فيه الملفّات المستقبلة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoAcceptCheckBox)
en: Automatically accept file transfers
ar: اقبل نقولات الملفّات آليًّا

en: The contact %1 wants to be able to chat with you.
ar: يريد المتراسل %1 الدّردشة معك.

en: Error adding contact
ar: خطأ في إضافة المتراسل

en: %1 has been added successfully to your contact list, but might be unable to see when you are online. Error details: %2
ar: أُضيف %1 إلى قائمة متراسليك بنجاح، لكن قد لا تراه عندما تكون متّصلًا. تفاصيل الخطأ: %2

en: There was an error while accepting the request: %1
ar: حدث خطأ أثناء قبول الطّلب: %1

en: Error denying contact request
ar: خطأ في رفض طلب المتراسل

en: There was an error while denying the request: %1
ar: حدث خطأ أثناء رفض الطّلب: %1

[ctx: Menu title]
en: Pending contact requests
ar: طلبات المتراسلون المنتظرة

[ctx: Context menu title]
en: Received contact requests
ar: طلبات المتراسلون المستقبلة

en: Request from %1
ar: طلب من %1

en: Contact Details
ar: تفاصيل المتراسل

en: Approve
ar: اقبل

en: Deny
ar: ارفض
