bosnianuniversetranslation - en to bs translation catalogue (42 entries)

[ctx: Unit after number in spinbox, denotes time unit 'minutes', keep the leading whitespace!]
en:  minutes
bs:  minuta

en: Leave empty for no message
bs: Ostavite prazno bez poruke

[ctx: This is the download directory in user's home]
en: Downloads
bs: Preuzimanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCheckBox)
en: Restore last presence on login
bs: Vrati posljednje prisustvo u prijavi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoOfflineCheckBox)
en: Go offline when closing the contact list
bs: Odjavi se pri zatvaranju kontakt liste

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: Auto away
bs: Automatski odstraniti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set my status to:
bs: Postavite moj ​​status na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_awayCheckBox)
en: Away
bs: Odsutan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMinsLabel)
en: After:
bs: Nakon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayInactivityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaInactivityLabel)
en: of inactivity
bs: neaktivnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMessageLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_screenSaverAwayLabel)
en: With &message:
bs: Sa &porukom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_xaCheckBox)
en: Not available
bs: Nije dostupno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMinsLabel)
en: Aft&er:
bs: &Nakon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMessageLabel)
en: With messa&ge:
bs: Sa poru&kom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screenSaverAwayCheckBox)
en: Set my status to Away when the screen saver is activated
bs: Postavi moj status na Odsutan kad je program za zaštitu ekrana aktiviran

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: Incoming files
bs: Dolazni dokumenti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_downloadUrlLabel)
en: Download folder:
bs: Direktorij za preuzimanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_downloadUrlCheckBox)
en: Always Ask
bs: Uvijek pitaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester)
en: This is the folder where received files will be saved.
bs: Ovo je direktorij gdje ce se spremiti primljene datoteke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoAcceptCheckBox)
en: Automatically accept file transfers
bs: Automatski prihvati prijenos datoteka:

en: New contact request
bs: Novi kontakt zahtjev

en: The contact %1 wants to be able to chat with you.
bs: Kontakt %1 želi da ćaska s vama.

en: Error adding contact
bs: Greška prilikom dodavanja kontakta

en: %1 has been added successfully to your contact list, but might be unable to see when you are online. Error details: %2
bs: %1 je uspješno dodan na vaš popis kontakata, ali bi mogli biti u nemogućnosti da  vidite svoju prisutnost. Detalji o pogrešci: %2

en: Error granting contact authorization
bs: Greška prilikom prihvaćanja kontakt zahtjeva

en: There was an error while accepting the request: %1
bs: Došlo je do greške tokom prihvaćanja zahtjeva: %1

en: Contact request accepted
bs: Kontakt zahtjev prihvaćen

en: %1 will now be able to see when you are online
bs: %1 ce sada biti u mogucnosti da vidi tvoju prisutnost

en: Error denying contact request
bs: Greška prilikom uskraćivanja zahtjeva

en: There was an error while denying the request: %1
bs: Došlo je do greške prilikom uskraćivanja zahtjeva: %1

en: Contact request denied
bs: Zahtjev odbijen

en: %1 will not be able to see when you are online
bs: %1 neće biti u mogućnosti da vidi vašu prisutnost

[ctx: Menu title]
en: Pending contact requests
bs: Kontakt zahtjev na čekanju

[ctx: Context menu title]
en: Received contact requests
bs: Primljeni kontakt zahtjev

en: Request from %1
bs: Zahtjev od %1

en: Contact Details
bs: Detalji kontakta

en: Approve
bs: Odobri

en: Deny
bs: Odbij

en: You have 1 contact wanting to chat with you | You have %1 contacts wanting to chat with you
bs[0]: Imate %1 kontakt koji želi da ćaska s vama
bs[1]: Imate %1 kontakta koji žele da ćaskaju s vama
bs[2]: Imate %1 kontakata koji želi da ćaskaju s vama

[ctx: %1 is the contact name, %2 is the presence name]
en: %1 is now %2
bs: %1 je sada %2

[ctx: %1 is the account name]
en: Could not connect %1. There was a network error, check your connection
bs: Ne možete se konektovati %1. Došlo je do greške u mreži, provjerite svoju vezu

[ctx: %1 is the account name, %2 the error message]
en: There was a problem while trying to connect %1 - %2
bs: Došlo je do problema prilikom pokušaja povezivanja %1 - %2
