ktp-kded-module - en to ca@valencia translation catalogue (59 entries)

en: <p>Tokens can be used wherever a status message can be set to create a dynamic status message.</p>
ca@valencia: <p>Els símbols es poden utilitzar a on es puga establir un missatge d'estat per a crear un missatge d'estat dinàmic.</p>

en: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Countdown to 0 from <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tr+30</p>
ca@valencia: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Compte arrere fins a 0 des de <strong>&lt;val&gt;</strong> minuts. P. ex. %tr+30</p>

en: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: The current local time, or if a value is specified, the local time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes in the future. e.g. %time+10</p>
ca@valencia: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: L'hora local actual, o si s'especifica un valor, l'hora local més <strong>&lt;val&gt;</strong> minuts en el futur. P. ex. %time+10</p>

en: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: The current UTC time, or if a value is specified, the UTC time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes into the future. e.g. %utc</p>
ca@valencia: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: L'hora UTC actual, o si s'especifica un valor, l'hora UTC més <strong>&lt;val&gt;</strong> minuts en el futur. P. ex. %utc</p>

en: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: Time elapsed from message activation. Append an initial elapsed time &quot;&lt;val&gt;&quot; in minutes. e.g. %te+5</p>
ca@valencia: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: Temps transcorregut des de l'activació del missatge. Afig un temps transcorregut inicial &quot;&lt;val&gt;&quot; en minuts. P. ex. %te+5</p>

en: <p><strong>%title</strong>: Now Playing track title.</p>
ca@valencia: <p><strong>%title</strong>: Títol de la peça en reproducció.</p>

en: <p><strong>%artist</strong>: Now Playing track or album artist.</p>
ca@valencia: <p><strong>%artist</strong>: Artista de la peça o de l'àlbum en reproducció.</p>

en: <p><strong>%album</strong>: Now Playing album.</p>
ca@valencia: <p><strong>%album</strong>: Àlbum en reproducció.</p>

en: <p><strong>%track</strong>: Now Playing track number.</p>
ca@valencia: <p><strong>%track</strong>: Número de la peça en reproducció.</p>

en: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: When specified globally or in an account presence status message, overrides all automatic presence messages. When specified in an automatic presence status message, is substituted for the global or account presence status message (if specified). When <strong>val = g</strong> in an account presence status message or an automatic presence status message, overrides the account presence status message or automatic presence status message with the global presence status message. e.g. %um, %um+g</p>
ca@valencia: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: Quan s'especifica un missatge d'estat de presència globalment o en un compte, sobreescriu tots els missatges automàtics de presència. Quan s'especifica en un missatge automàtic d'estat de presència, se substituïx pel missatge d'estat de presència global o per compte (si s'ha especificat). Quan <strong>val = g</strong> en un missatge d'estat de presència de compte o un missatge automàtic d'estat de presència, substituïx el missatge d'estat de presència de compte o el missatge automàtic d'estat de presència per al missatge d'estat de presència global. P. ex. %um, %um+g</p>

en: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Refresh the status message every <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tu+2</p>
ca@valencia: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Actualitza el missatge d'estat cada <strong>&lt;val&gt;</strong> minuts. p. ex. %tu+2</p>

en: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Expire the status message after <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes, or when the Now Playing active player stops (<strong>val = np</strong>). e.g. %tx+20, %tx+np</p>
ca@valencia: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Venç el missatge d'estat després de <strong>&lt;val&gt;</strong> minuts, o quan el reproductor actiu de peça en reproducció es para (<strong>val = np</strong>). p. ex. %tx+20, %tx+np</p>

en: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify a message to follow %tr, %time, %utc, and %tx token expiry. e.g. %xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm+&quot;Running late&quot;&quot;</p>
ca@valencia: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Especifica un missatge que seguisca el venciment dels símbols %tr, %time, %utc, i %tx. p. ex. %xm+&quot;Tornaré %time. %tx+3 %xm+&quot;Faç tard&quot;&quot;</p>

en: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for local time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>
ca@valencia: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Especifica el format per a l'hora local utilitzant les expressions de QDateTime::toString(). P. ex. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>

en: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for UTC time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>
ca@valencia: <p><strong>%uf+&lt;val&gt;</strong>: Especifica el format per a l'hora UTC utilitzant les expressions de QDateTime::toString(). P. ex. %uf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>

en: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Change the separator for empty fields. e.g. %sp+&quot;-&quot;</p>
ca@valencia: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Canvia el separador dels camps buits. P. ex. %sp+&quot;-&quot;</p>

en: <p>Using tokens requires the Telepathy KDED module to be loaded. Tokens can be escaped by prepending a backslash character, e.g. &#92;%sp</p>
ca@valencia: <p>L'ús de símbols requerix carregar el mòdul KDED de Telepathy. Els símbols es poden escapar precedint-los per un caràcter de barra inversa. P. ex. &#92;%sp</p>

[ctx: Unit after number in spinbox, denotes time unit 'minutes', keep the leading whitespace!]
en:  minutes
ca@valencia:  minuts

en: Leave empty for no message
ca@valencia: Deixeu-ho buit per a sense missatge

[ctx: This is the download directory in user's home]
en: Downloads
ca@valencia: Baixades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCheckBox)
en: Restore last presence on login
ca@valencia: Restaura l'última presència en connectar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoOfflineCheckBox)
en: Go offline when closing the contact list
ca@valencia: Es desconnecta en tancar la llista de contactes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: Auto away
ca@valencia: Absència automàtica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set my status to:
ca@valencia: Establix el meu estat a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_awayCheckBox)
en: Away
ca@valencia: Absent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMinsLabel)
en: After:
ca@valencia: Després:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayInactivityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaInactivityLabel)
en: of inactivity
ca@valencia: d'inactivitat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMessageLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_screenSaverAwayLabel)
en: With &message:
ca@valencia: Amb el &missatge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_xaCheckBox)
en: Not available
ca@valencia: No disponible

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMinsLabel)
en: Aft&er:
ca@valencia: D&esprés de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMessageLabel)
en: With messa&ge:
ca@valencia: Amb el missat&ge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screenSaverAwayCheckBox)
en: Set my status to Away when the screen saver is activated
ca@valencia: Establix l'estat com absent quan el salvapantalla estiga activat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: Incoming files
ca@valencia: Fitxers entrants

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_downloadUrlLabel)
en: Download folder:
ca@valencia: Carpeta de baixades:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_downloadUrlCheckBox)
en: Always Ask
ca@valencia: Pregunta sempre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester)
en: This is the folder where received files will be saved.
ca@valencia: Esta és la carpeta a on es guardaran els fitxers rebuts.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoAcceptCheckBox)
en: Automatically accept file transfers
ca@valencia: Accepta automàticament les transferències de fitxers

en: New contact request
ca@valencia: Sol·licitud nova de contacte

en: The contact %1 wants to be able to chat with you.
ca@valencia: El contacte %1 desitja poder fer un xat amb vós.

en: Error adding contact
ca@valencia: S'ha produït un error en afegir el contacte

en: %1 has been added successfully to your contact list, but might be unable to see when you are online. Error details: %2
ca@valencia: S'ha afegit %1 correctament a la llista de contactes, però potser no pot veure si esteu en línia. Detalls de l'error: %2

en: Error granting contact authorization
ca@valencia: S'ha produït un error en atorgar l'autorització al contacte

en: There was an error while accepting the request: %1
ca@valencia: S'ha produït un error en acceptar la sol·licitud: %1

en: Contact request accepted
ca@valencia: Sol·licitud de contacte acceptada

en: %1 will now be able to see when you are online
ca@valencia: %1 ara podrà veure quan esteu connectat

en: Error denying contact request
ca@valencia: S'ha produït un error en denegar la sol·licitud de contacte

en: There was an error while denying the request: %1
ca@valencia: S'ha produït un error en denegar la sol·licitud: %1

en: Contact request denied
ca@valencia: Sol·licitud de contacte denegada

en: %1 will not be able to see when you are online
ca@valencia: %1 no podrà veure quan esteu connectat

[ctx: Menu title]
en: Pending contact requests
ca@valencia: Sol·licituds de contacte pendents

[ctx: Context menu title]
en: Received contact requests
ca@valencia: Sol·licituds de contacte rebudes

en: Request from %1
ca@valencia: Sol·licitud d'en %1

en: Contact Details
ca@valencia: Detalls del contacte

en: Approve
ca@valencia: Aprova

en: Deny
ca@valencia: Denega

en: You have 1 contact wanting to chat with you | You have %1 contacts wanting to chat with you
ca@valencia[0]: Teniu 1 contacte que desitja fer un xat amb vós
ca@valencia[1]: Teniu %1 contactes que desitgen fer un xat amb vós

[ctx: %1 is the contact name, %2 is the presence name]
en: %1 is now %2
ca@valencia: %1 ara és %2

[ctx: %1 is the account name]
en: Could not connect %1. There was a network error, check your connection
ca@valencia: No s'ha pogut connectar amb %1. Hi ha un error de la xarxa, comproveu la connexió

[ctx: %1 is the account name, %2 the error message]
en: There was a problem while trying to connect %1 - %2
ca@valencia: S'ha produït un problema en intentar connectar amb %1 - %2
