en to cs translation catalogue (50 entries)

en: <p>Tokens can be used wherever a status message can be set to create a dynamic status message.</p>
cs: <p>Při vytváření stavové zprávy lze použít tokeny pro vytvoření dynamické stavové zprávy.</p>

en: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Countdown to 0 from <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tr+30</p>
cs: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Odpočet do 0 z <strong>&lt;val&gt;</strong> minut. např. %tr+30</p>

en: <p><strong>%title</strong>: Now Playing track title.</p>
cs: <p><strong>%title</strong>: Název přehrávané skladby.</p>

en: <p><strong>%album</strong>: Now Playing album.</p>
cs: <p><strong>%album</strong>: Přehrávané album.</p>

en: <p><strong>%track</strong>: Now Playing track number.</p>
cs: <p><strong>%track</strong>: Číslo poslouchané skladby.</p>

en: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for UTC time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>
cs: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Zadejte formát v čase UTC pomocí výrazů QDateTime::toString(). např. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>

en: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Change the separator for empty fields. e.g. %sp+&quot;-&quot;</p>
cs: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Změňte oddělovač prázdných polí. Např. %sp+&quot;-&quot;</p>

en: <p>Using tokens requires the Telepathy KDED module to be loaded. Tokens can be escaped by prepending a backslash character, e.g. &#92;%sp</p>
cs: <p>Pro použití tokenů je potřeba načtený modul Telepathy KDED module. Tokeny lze označit zpětným lomítkem např. &#92;%sp</p>

[ctx: Unit after number in spinbox, denotes time unit 'minutes', keep the leading whitespace!]
en:  minutes
cs:  minut

en: Leave empty for no message
cs: Ponechte prázdné pro žádnou zprávu

[ctx: This is the download directory in user's home]
en: Downloads
cs: Stahování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCheckBox)
en: Restore last presence on login
cs: Obnovit poslední stav při přihlášení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoOfflineCheckBox)
en: Go offline when closing the contact list
cs: Odpojit se při zavření seznamu kontaktů

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: Auto away
cs: Automaticky pryč

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set my status to:
cs: Nastavit můj stav na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_awayCheckBox)
en: Away
cs: Pryč

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMinsLabel)
en: After:
cs: Po:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayInactivityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaInactivityLabel)
en: of inactivity
cs: neaktivity

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMessageLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_screenSaverAwayLabel)
en: With &message:
cs: Se zprávo&u:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_xaCheckBox)
en: Not available
cs: Není k dispozici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMinsLabel)
en: Aft&er:
cs: P&o:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMessageLabel)
en: With messa&ge:
cs: Se zprávo&u:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screenSaverAwayCheckBox)
en: Set my status to Away when the screen saver is activated
cs: Nastavit stav na "Pryč" při spuštění spořiče obrazovky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: Incoming files
cs: Příchozí soubory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_downloadUrlLabel)
en: Download folder:
cs: Složka pro stahování:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_downloadUrlCheckBox)
en: Always Ask
cs: Vždy se dotázat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester)
en: This is the folder where received files will be saved.
cs: Složka pro uložení přijímaných souborů.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoAcceptCheckBox)
en: Automatically accept file transfers
cs: Automaticky přijímat přenosy souborů

en: New contact request
cs: Nová žádost o kontakt

en: The contact %1 wants to be able to chat with you.
cs: Kontakt %1 si přeje mít možnost s vámi komunikovat.

en: Error adding contact
cs: Chyba při přidávání kontaktu

en: %1 has been added successfully to your contact list, but might be unable to see when you are online. Error details: %2
cs: %1 byl úspěšně přidán do vašeho seznamu kontaktů, ale neuvidí kdy jste připojeni. Podrobnosti chyby: %2

en: Error granting contact authorization
cs: Chyba při udělování oprávnění kontaktu

en: There was an error while accepting the request: %1
cs: Nastala chyba při přijímání žádosti: %1

en: Contact request accepted
cs: Žádost o kontakt přijata

en: %1 will now be able to see when you are online
cs: %1 nyní uvidí když budete připojeni

en: Error denying contact request
cs: Chyba při odmítnutí žádosti o kontakt

en: There was an error while denying the request: %1
cs: Nastala chyba při odmítání žádosti: %1

en: Contact request denied
cs: Žádost o kontakt odmítnuta

en: %1 will not be able to see when you are online
cs: %1 nyní neuvidí když budete připojeni

[ctx: Menu title]
en: Pending contact requests
cs: Nevyřízené žádosti o kontakt

[ctx: Context menu title]
en: Received contact requests
cs: Obdržené žádosti o kontakt

en: Request from %1
cs: Požadavek od %1

en: Contact Details
cs: Podrobnosti kontaktu

en: Approve
cs: Schválit

en: Deny
cs: Zakázat

en: You have 1 contact wanting to chat with you | You have %1 contacts wanting to chat with you
cs[0]: Jeden kontakt čeká na rozhovor
cs[1]: %1 kontakty čekají na rozhovor
cs[2]: %1 kontaktů čeká na rozhovor

[ctx: %1 is the contact name, %2 is the presence name]
en: %1 is now %2
cs: %1 je nyní %2

[ctx: %1 is the account name]
en: Could not connect %1. There was a network error, check your connection
cs: Nelze připojit %1. Nastala chyba sítě, zkontrolujte síťové spojení

[ctx: %1 is the account name, %2 the error message]
en: There was a problem while trying to connect %1 - %2
cs: Nastala chyba při pokusu o připojení %1 - %2
