en to da translation catalogue (41 entries)

[ctx: Unit after number in spinbox, denotes time unit 'minutes', keep the leading whitespace!]
en:  minutes
da:  minutter

en: Leave empty for no message
da: Lad stå tomt ved ingen besked

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCheckBox)
en: Restore last presence on login
da: Gendan seneste tilstedeværelse ved login

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoOfflineCheckBox)
en: Go offline when closing the contact list
da: Gå offline når kontaktlisten lukkes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: Auto away
da: Auto-borte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set my status to:
da: Sæt min status til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_awayCheckBox)
en: Away
da: Borte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMinsLabel)
en: After:
da: Efter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayInactivityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaInactivityLabel)
en: of inactivity
da: af brugerinaktivitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMessageLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_screenSaverAwayLabel)
en: With &message:
da: Med &besked

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_xaCheckBox)
en: Not available
da: Ikke tilgængelig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMinsLabel)
en: Aft&er:
da: Eft&er:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMessageLabel)
en: With messa&ge:
da: Med beske&d

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screenSaverAwayCheckBox)
en: Set my status to Away when the screen saver is activated
da: Sæt min status til borte når pauseskærmen er aktiv

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: Incoming files
da: Indkommende filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_downloadUrlLabel)
en: Download folder:
da: Downloadmappe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_downloadUrlCheckBox)
en: Always Ask
da: Spørg altid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester)
en: This is the folder where received files will be saved.
da: Dette er mappen hvor modtagne filer vil blive gemt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoAcceptCheckBox)
en: Automatically accept file transfers
da: Acceptér automatisk filoverførsler

en: New contact request
da: Anmodning fra ny kontakt

en: The contact %1 wants to be able to chat with you.
da: Kontakten %1 vil gerne chatte med dig.

en: Error adding contact
da: Fejl ved tilføjelse af kontakt

en: %1 has been added successfully to your contact list, but might be unable to see when you are online. Error details: %2
da: %1 er blevet føjet til din kontaktliste, men kan muligvis ikke se når du er online. Fejldetaljer: %2

en: Error granting contact authorization
da: Fejl under godkendelse af kontakt

en: There was an error while accepting the request: %1
da: Der opstod en fejl under accept af anmodningen: %1

en: Contact request accepted
da: Kontaktanmodning accepteret

en: %1 will now be able to see when you are online
da: %1 vil nu kunne se når du er online

en: Error denying contact request
da: Fejl under afslag af kontaktanmodning

en: There was an error while denying the request: %1
da: Der opstod en fejl under afslag af anmodningen: %1

en: Contact request denied
da: Kontaktanmodning afslået

en: %1 will not be able to see when you are online
da: %1 vil ikke kunne se når du er online

[ctx: Menu title]
en: Pending contact requests
da: Udestående kontaktanmodninger

[ctx: Context menu title]
en: Received contact requests
da: Modtagne kontaktanmodninger

en: Request from %1
da: Anmodning fra %1

en: Contact Details
da: Kontaktdetaljer

en: Approve
da: Godkend

en: Deny
da: Afvis

en: You have 1 contact wanting to chat with you | You have %1 contacts wanting to chat with you
da[0]: Du har 1 kontakt som venter på at chatte med dig
da[1]: Du har %1 kontakter som venter på at chatte med dig

[ctx: %1 is the contact name, %2 is the presence name]
en: %1 is now %2
da: %1 er nu %2

[ctx: %1 is the account name]
en: Could not connect %1. There was a network error, check your connection
da: Kunne ikke forbinde med %1. Der opstod en netværksfejl, tjek din forbindelse

[ctx: %1 is the account name, %2 the error message]
en: There was a problem while trying to connect %1 - %2
da: Der opstod et problem under forsøg på at forbinde med %1 - %2
