kded_ktp_integration_module - en to de translation catalogue (58 entries)

en: <p>Tokens can be used wherever a status message can be set to create a dynamic status message.</p>
de: <p>Sie können Platzhalter verwenden, um dynamische  Statusmeldungen zu erstellen.</p>

en: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Countdown to 0 from <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tr+30</p>
de: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Herunterzählen von <strong>&lt;val&gt;</strong> bis 0 Minuten, z.B. %tr+30</p>

en: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: The current local time, or if a value is specified, the local time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes in the future. e.g. %time+10</p>
de: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: Die aktuelle lokale Zeit oder die lokale Zeit + <strong>&lt;val&gt;</strong> Minuten, wenn ein Wert angegeben ist, zum Beispiel %time+10</p>

en: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: The current UTC time, or if a value is specified, the UTC time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes into the future. e.g. %utc</p>
de: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: Die aktuelle UTC-Zeit oder die UTC-Zeit +  <strong>&lt;val&gt;</strong> Minuten, wenn ein Wert angegeben ist, zum Beispiel %utc</p>

en: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: Time elapsed from message activation. Append an initial elapsed time &quot;&lt;val&gt;&quot; in minutes. e.g. %te+5</p>
de: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: Abgelaufene Zeit seit Aktivierung der Meldung. Ein Startwert für die abgelaufene Zeit kann mit &quot;&lt;val&gt;&quot; in Minuten angegeben werden. z. B.. %te+5</p>

en: <p><strong>%title</strong>: Now Playing track title.</p>
de: <p><strong>%title</strong>: Titel wird jetzt abgespielt.</p>

en: <p><strong>%artist</strong>: Now Playing track or album artist.</p>
de: <p><strong>%artist</strong>: Künstler des Stücks oder Albums.</p>

en: <p><strong>%album</strong>: Now Playing album.</p>
de: <p><strong>%album</strong>: Album wird jetzt abgespielt.</p>

en: <p><strong>%track</strong>: Now Playing track number.</p>
de: <p><strong>%track</strong>: Stück-Nummer wird jetzt abgespielt.</p>

en: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: When specified globally or in an account presence status message, overrides all automatic presence messages. When specified in an automatic presence status message, is substituted for the global or account presence status message (if specified). When <strong>val = g</strong> in an account presence status message or an automatic presence status message, overrides the account presence status message or automatic presence status message with the global presence status message. e.g. %um, %um+g</p>
de: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: Bei globaler Angabe oder in einer Zugangsstatusnachricht überschreibt sie alle automatischen Anwesenheitsnachrichten. Wenn in einer automatischen Anwesenheitsstatusnachricht angegeben, ersetzt sie die globale oder Zugangs-Anwesenheitsnachricht (falls angegeben). Wenn <strong>val = g</strong> in einer Zugangs-Anwesenheitsnachricht oder in einer automatischen Anwesenheitsnachricht angegeben wird, überschreibt sie die Zugangs-Anwesenheitsnachricht  oder die automatische Anwesenheitsstatusnachricht mit der globalen Anwesenheitsstatusnachricht z. B. %um, %um+g</p>>

en: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Refresh the status message every <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tu+2</p>
de: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Aktualisierung der Statusmeldung alle <strong>&lt;val&gt;</strong> Minuten. Z.B. %tu+2</p>

en: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Expire the status message after <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes, or when the Now Playing active player stops (<strong>val = np</strong>). e.g. %tx+20, %tx+np</p>
de: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Ablaufen der Statusmeldung nach <strong>&lt;val&gt;</strong> Minuten, oder wenn die aktuelle Wiedergabe anhält (<strong>val = np</strong>). z.B. %tx+20, %tx+np</p>

en: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify a message to follow %tr, %time, %utc, and %tx token expiry. e.g. %xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm+&quot;Running late&quot;&quot;</p>
de: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Geben Sie eine Nachricht an, die %tr, %time, %utc und %tx Token-Ablauf beachtet, z.B. %xm+&quot;Zurück %time. %tx+3 %xm+&quot;Ausführung spät&quot;&quot;</p>

en: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for local time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>
de: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Legt das Format der lokalen Zeit mit dem Ausdruck QDateTime::toString() fest, zum Beispiel %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>

en: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for UTC time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>
de: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Legt das Format der UTC-Zeit mit dem Ausdruck QDateTime::toString() fest, zum Beispiel %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>

en: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Change the separator for empty fields. e.g. %sp+&quot;-&quot;</p>
de: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Ändert das Trennzeichen für leere Felder. Z. B.. %sp+&quot;-&quot;</p>

en: <p>Using tokens requires the Telepathy KDED module to be loaded. Tokens can be escaped by prepending a backslash character, e.g. &#92;%sp</p>
de: <p>Um Platzhalter zu verwenden, muss das Modul KDED-Telepathy geladen sein. Platzhalter können durch einen vorangestellten umgekehrten Schrägstrich maskiert werden, z. B. &#92;%sp</p>

[ctx: Unit after number in spinbox, denotes time unit 'minutes', keep the leading whitespace!]
en:  minutes
de:  Minuten

en: Leave empty for no message
de: Leer lassen, wenn Sie keine Nachricht einstellen möchten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCheckBox)
en: Restore last presence on login
de: Beim Verbinden zuletzt gesetzten Status wiederherstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoOfflineCheckBox)
en: Go offline when closing the contact list
de: Offline gehen beim Schließen der Kontaktliste

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: Auto away
de: Automatische Abwesenheit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set my status to:
de: Meinen Status setzen auf:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_awayCheckBox)
en: Away
de: Abwesend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMinsLabel)
en: After:
de: Nach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayInactivityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaInactivityLabel)
en: of inactivity
de: Inaktivität

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMessageLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_screenSaverAwayLabel)
en: With &message:
de: &Mit Nachricht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_xaCheckBox)
en: Not available
de: Nicht verfügbar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMinsLabel)
en: Aft&er:
de: N&ach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMessageLabel)
en: With messa&ge:
de: Mit Nac&hricht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screenSaverAwayCheckBox)
en: Set my status to Away when the screen saver is activated
de: Status bei der Aktivierung des Bildschirmschoners auf Abwesend setzen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: Incoming files
de: Eingehende Dateien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_downloadUrlLabel)
en: Download folder:
de: Download-Ordner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_downloadUrlCheckBox)
en: Always Ask
de: Immer nachfragen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester)
en: This is the folder where received files will be saved.
de: In diesem Ordner werden empfangene Dateien gespeichert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoAcceptCheckBox)
en: Automatically accept file transfers
de: Dateiübertragungen automatisch annehmen

en: New contact request
de: Neue Kontaktanfrage

en: The contact %1 wants to be able to chat with you.
de: Der Kontakt %1 möchte mit Ihnen chatten können.

en: Error adding contact
de: Fehler beim Hinzufügen des Kontakts

en: %1 has been added successfully to your contact list, but might be unable to see when you are online. Error details: %2
de: %1 ist erfolgreich zu Ihrer Kontaktliste hinzugefügt worden, könnte aber möglicherweise nicht sehen, wenn Sie Online sind. Fehlerdetails: %2

en: Error granting contact authorization
de: Fehler beim Gewährung der Kontaktautorisierung

en: There was an error while accepting the request: %1
de: Es ist ein Fehler beim Annehmen der Anfrage aufgetreten: %1

en: Contact request accepted
de: Kontaktanfrage angenommen

en: %1 will now be able to see when you are online
de: %1 kann jetzt sehen, wenn Sie Online sind

en: Error denying contact request
de: Fehler beim Ablehnen der Kontaktanfrage

en: There was an error while denying the request: %1
de: Es ist ein Fehler beim Ablehnen der Anfrage aufgetreten: %1

en: Contact request denied
de: Kontaktanfrage abgelehnt

en: %1 will not be able to see when you are online
de: %1 wird nicht sehen können, wenn Sie Online sind

[ctx: Menu title]
en: Pending contact requests
de: Kontaktanfragen

[ctx: Context menu title]
en: Received contact requests
de: Empfangene Kontaktanfragen

en: Request from %1
de: Anfrage von %1

en: Contact Details
de: Kontaktdetails

en: Approve
de: Akzeptieren

en: Deny
de: Ablehnen

en: You have 1 contact wanting to chat with you | You have %1 contacts wanting to chat with you
de[0]: Es gibt einen Kontakt, der auf das Chatten mit Ihnen wartet
de[1]: Es gibt %1 Kontakte, der auf das Chatten mit Ihnen wartet

[ctx: %1 is the contact name, %2 is the presence name]
en: %1 is now %2
de: %1 ist jetzt %2

[ctx: %1 is the account name]
en: Could not connect %1. There was a network error, check your connection
de: „%1“ kann nicht verbunden werden. Es ist ein Netzwerkfehler aufgetreten; bitte überprüfen Sie Ihre Verbindung.

[ctx: %1 is the account name, %2 the error message]
en: There was a problem while trying to connect %1 - %2
de: Beim Verbinden von %1 ist ein Fehler aufgetreten - %2
