kded_ktp_integration_module - en to el translation catalogue (59 entries)

en: <p>Tokens can be used wherever a status message can be set to create a dynamic status message.</p>
el: <p>Ενδεικτικά χρησιμοποιούνται όποτε ένα μήνυμα κατάστασης μπορεί να αποσταλεί για να δημιουργήσει ένα μήνυμα δυναμικής κατάστασης.</p>

en: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Countdown to 0 from <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tr+30</p>
el: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Αντίστροφη μέτρηση στο 0 από <strong>&lt;val&gt;</strong> λεπτά. e.g. %tr+30</p>

en: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: The current local time, or if a value is specified, the local time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes in the future. e.g. %time+10</p>
el: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: Η τρέχουσα τοπική ώρα, ή αν μια τιμή έχει ορισθεί, η τοπική ώρα <strong>&lt;val&gt;</strong> λεπτά στο μέλλον. π.χ %time+10</p>

en: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: The current UTC time, or if a value is specified, the UTC time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes into the future. e.g. %utc</p>
el: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: Η τρέχουσα UTC ώρα, ή αν μια τιμή έχει ορισθεί, η UTC ώρα <strong>&lt;val&gt;</strong> λεπτά στο μέλλον π.χ.. %utc</p>

en: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: Time elapsed from message activation. Append an initial elapsed time &quot;&lt;val&gt;&quot; in minutes. e.g. %te+5</p>
el: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: Ο υπολείπων χρόνος από την ενεργοποίηση του μηνύματος. Προσθέτει μια αρχική υπολείπουσα ώρα &quot;&lt;val&gt;&quot; σε λεπτά. π.χ. %te+5</p>

en: <p><strong>%title</strong>: Now Playing track title.</p>
el: <p><strong>%title</strong>: Τώρα γίνεται αναπαραγωγή του τίτλου.</p>

en: <p><strong>%artist</strong>: Now Playing track or album artist.</p>
el: <p><strong>%artist</strong>: Τώρα γίνεται αναπαραγωγή κομματιού ή καλλιτέχνη λευκώματος.</p>

en: <p><strong>%album</strong>: Now Playing album.</p>
el: <p><strong>%album</strong>: Τώρα γίνεται αναπαραγωγή λευκώματος.</p>

en: <p><strong>%track</strong>: Now Playing track number.</p>
el: <p><strong>%track</strong>: Τώρα γίνεται αναπαραγωγή αριθμού κομματιού.</p>

en: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: When specified globally or in an account presence status message, overrides all automatic presence messages. When specified in an automatic presence status message, is substituted for the global or account presence status message (if specified). When <strong>val = g</strong> in an account presence status message or an automatic presence status message, overrides the account presence status message or automatic presence status message with the global presence status message. e.g. %um, %um+g</p>
el: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: Όταν ορίζεται καθολικά ή σε ένα μήνυμα κατάστασης παρουσίας λογαριασμού, αντικαθιστά όλα τα αυτόματα μηνύματα παρουσίας. Όταν ορισθεί σε ένα αυτόματο μήνυμα κατάστασης παρουσίας, γίνεται υποκατάσταση με το καθολικό μήνυμα ή το μήνυμα κατάστασης παρουσίας λογαριασμού (αν έχει ορισθεί). Όταν <strong>val = g</strong> σε ένα μήνυμα κατάστασης παρουσίας λογαριασμού ή σε ένα αυτόματο μήνυμα κατάστασης παρουσίας, αντικαθιστά το μήνυμα κατάστασης παρουσίας λογαριασμού ή το αυτόματο μήνυμα κατάστασης παρουσίας με το καθολικό μήνυμα κατάστασης παρουσίας, π.χ. %um, %um+g</p>

en: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Refresh the status message every <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tu+2</p>
el: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Να ανανεώνεται το μήνυμα κατάστασης κάθε <strong>&lt;val&gt;</strong> λεπτά. π.χ. %tu+2</p>

en: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Expire the status message after <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes, or when the Now Playing active player stops (<strong>val = np</strong>). e.g. %tx+20, %tx+np</p>
el: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Να λήγει το μήνυμα κατάστασης μετά από <strong>&lt;val&gt;</strong> λεπτά, ή όταν διακόπτεται η Τώρα αναπαραγωγή του ενεργού προγράμματος αναπαραγωγής (<strong>val = np</strong>). π.χ. %tx+20, %tx+np</p>

en: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify a message to follow %tr, %time, %utc, and %tx token expiry. e.g. %xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm+&quot;Running late&quot;&quot;</p>
el: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Να ορίζεται το μήνυμα που θα ακολουθήσει %tr, %time, %utc, και %tx λήξη ενδεικτικού. π.χ. %xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm+&quot;Running late&quot;&quot;</p>

en: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for local time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>
el: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Να ορίζεται η διαμόρφωση για την τοπική ώρα με χρήση QDateTime::toString() εκφράσεων. π.χ. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>

en: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for UTC time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>
el: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Να ορίζεται η διαμόρφωση για τη UTC ώρα με χρήση QDateTime::toString() εκφράσεων. π.χ. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>

en: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Change the separator for empty fields. e.g. %sp+&quot;-&quot;</p>
el: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Να αλλάζει το διαχωριστικό για τα κενά πεδία π.χ. %sp+&quot;-&quot;</p>

en: <p>Using tokens requires the Telepathy KDED module to be loaded. Tokens can be escaped by prepending a backslash character, e.g. &#92;%sp</p>
el: <p>Η χρήση ενδεικτικών απαιτεί τη φόρτωση του αρθρώματος Telepathy KDED. Μπορεί να γίνει διαφυγή των ενδεικτικών με την πρόταξη του χαρακτήρα της ανάποδης πλαγιοκαθέτου, π.χ. &#92;%sp</p>

[ctx: Unit after number in spinbox, denotes time unit 'minutes', keep the leading whitespace!]
en:  minutes
el:  λεπτά

en: Leave empty for no message
el: Αφήστε το κενό για να δηλώσετε απουσία μηνύματος

[ctx: This is the download directory in user's home]
en: Downloads
el: Λήψεις

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCheckBox)
en: Restore last presence on login
el: Επαναφορά της τελευταίας παρουσίας κατά τη σύνδεση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoOfflineCheckBox)
en: Go offline when closing the contact list
el: Αποσυνδεθείτε με το κλείσιμο της λίστας επαφών

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: Auto away
el: Αυτόματη απομάκρυνση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set my status to:
el: Ορισμός της κατάστασής μου σε:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_awayCheckBox)
en: Away
el: Αλλού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMinsLabel)
en: After:
el: Μετά από:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayInactivityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaInactivityLabel)
en: of inactivity
el: αδράνειας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMessageLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_screenSaverAwayLabel)
en: With &message:
el: Με &μήνυμα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_xaCheckBox)
en: Not available
el: Μη διαθέσιμος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMinsLabel)
en: Aft&er:
el: Μ&ετά από:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMessageLabel)
en: With messa&ge:
el: Με μή&νυμα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screenSaverAwayCheckBox)
en: Set my status to Away when the screen saver is activated
el: Να ρυθμιστεί η κατάστασή μου σε Αλλού όταν είναι ενεργή η προφύλαξη οθόνης

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: Incoming files
el: Εισερχόμενα αρχεία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_downloadUrlLabel)
en: Download folder:
el: Φάκελος λήψης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_downloadUrlCheckBox)
en: Always Ask
el: Ερώτηση πάντα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester)
en: This is the folder where received files will be saved.
el: Αυτός είναι ο φάκελος όπου θα αποθηκευτούν τα ληφθέντα αρχεία.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoAcceptCheckBox)
en: Automatically accept file transfers
el: Αυτόματη αποδοχή μεταφοράς αρχείων

en: New contact request
el: Νέο αίτημα σύνδεσης

en: The contact %1 wants to be able to chat with you.
el: Η επαφή %1 θέλει να μπορεί να συνομιλήσει μαζί σας.

en: Error adding contact
el: Σφάλμα προσθήκης επαφής

en: %1 has been added successfully to your contact list, but might be unable to see when you are online. Error details: %2
el: %1 έχει προστεθεί με επιτυχία στη λίστα επαφών σας, αλλά ίσως να μη μπορεί να δει πότε είστε σε σύνδεση. Λεπτομέρειες σφάλματος: %2

en: Error granting contact authorization
el: Σφάλμα παραχώρησης εξουσιοδότησης σύνδεσης

en: There was an error while accepting the request: %1
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την αποδοχή του αιτήματος: %1

en: Contact request accepted
el: Το αίτημα σύνδεσης έγινε δεκτό

en: %1 will now be able to see when you are online
el: Η επαφή %1 θα μπορεί τώρα να δει πότε είστε σε σύνδεση

en: Error denying contact request
el: Σφάλμα άρνησης αιτήματος σύνδεσης

en: There was an error while denying the request: %1
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την άρνηση του αιτήματος: %1

en: Contact request denied
el: Το αίτημα σύνδεσης απορρίφθηκε

en: %1 will not be able to see when you are online
el: %1 δεν θα μπορεί να δει πότε είστε σε σύνδεση

[ctx: Menu title]
en: Pending contact requests
el: Εκκρεμή αιτήματα σύνδεσης

[ctx: Context menu title]
en: Received contact requests
el: Παραληφθέντα αιτήματα σύνδεσης

en: Request from %1
el: Αίτημα από %1

en: Contact Details
el: Λεπτομέρειες επαφής

en: Approve
el: Έγκριση

en: Deny
el: Άρνηση

en: You have 1 contact wanting to chat with you | You have %1 contacts wanting to chat with you
el[0]: Έχετε 1 επαφή που θέλει να συνομιλήσει μαζί σας
el[1]: Έχετε %1 επαφές που θέλουν να συνομιλήσουν μαζί σας

[ctx: %1 is the contact name, %2 is the presence name]
en: %1 is now %2
el: %1 είναι τώρα %2

[ctx: %1 is the account name]
en: Could not connect %1. There was a network error, check your connection
el: Αδυναμία σύνδεσης για %1. Υπήρξε ένα σφάλμα δικτύου, ελέγξτε τη σύνδεσή σας

[ctx: %1 is the account name, %2 the error message]
en: There was a problem while trying to connect %1 - %2
el: Υπήρξε πρόβλημα στην προσπάθεια σύνδεσης %1 - %2
