en to es translation catalogue (59 entries)

en: <p>Tokens can be used wherever a status message can be set to create a dynamic status message.</p>
es: <p>Los símbolos se pueden usar donde se pueda definir un mensaje de estado para crear un mensaje de estado dinámico.</p>

en: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Countdown to 0 from <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tr+30</p>
es: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Cuenta atrás hasta 0 desde <strong>&lt;val&gt;</strong> minutos. Por ejemplo, %tr+30</p>

en: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: The current local time, or if a value is specified, the local time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes in the future. e.g. %time+10</p>
es: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: La hora local actual o, si se indica un valor, la hora local <strong>&lt;val&gt;</strong> minutos en el futuro. Por ejemplo, %time+10</p>

en: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: The current UTC time, or if a value is specified, the UTC time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes into the future. e.g. %utc</p>
es: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: La hora UTC actual o, si se indica un valor, la hora UTC <strong>&lt;val&gt;</strong> minutos en el futuro. Por ejemplo, %utc</p>

en: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: Time elapsed from message activation. Append an initial elapsed time &quot;&lt;val&gt;&quot; in minutes. e.g. %te+5</p>
es: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: El tiempo transcurrido desde la activación del mensaje. Puede añadir un tiempo inicial transcurrido &quot;&lt;val&gt;&quot; en minutos. Por ejemplo, %te+5</p>

en: <p><strong>%title</strong>: Now Playing track title.</p>
es: <p><strong>%title</strong>: El título de la pista que se está reproduciendo ahora.</p>

en: <p><strong>%artist</strong>: Now Playing track or album artist.</p>
es: <p><strong>%artist</strong>: El artista de la pista o del álbum que se está reproduciendo ahora.</p>

en: <p><strong>%album</strong>: Now Playing album.</p>
es: <p><strong>%album</strong>: El álbum que se está reproduciendo ahora.</p>

en: <p><strong>%track</strong>: Now Playing track number.</p>
es: <p><strong>%track</strong>: El número de la pista que se está reproduciendo ahora.</p>

en: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: When specified globally or in an account presence status message, overrides all automatic presence messages. When specified in an automatic presence status message, is substituted for the global or account presence status message (if specified). When <strong>val = g</strong> in an account presence status message or an automatic presence status message, overrides the account presence status message or automatic presence status message with the global presence status message. e.g. %um, %um+g</p>
es: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: Cuando se especifica globalmente o en un mensaje de estado presencial de una cuenta, tiene preferencia sobre el resto de mensajes presenciales automáticos. Cuando se especifica en un mensaje de estado presencial automático, se sustituye por el mensaje de estado presencial global o de la cuenta (si se indica). Cuando <strong>val=g</strong> en un mensaje de estado presencial en una cuenta o en un mensaje de estado presencial automático, sustituye el mensaje de estado presencial de la cuenta o el mensaje de estado presencial automático con el mensaje de estado presencial global. Por ejemplo, %um, %um+g</p>

en: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Refresh the status message every <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tu+2</p>
es: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Actualizar el mensaje de estado cada <strong>&lt;val&gt;</strong> minutos. Por ejemplo, %tu+2</p>

en: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Expire the status message after <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes, or when the Now Playing active player stops (<strong>val = np</strong>). e.g. %tx+20, %tx+np</p>
es: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Invalidar el mensaje de estado tras <strong>&lt;val&gt;</strong> minutos, o cuando se detenga el reproductor actual activo (<strong>val = np</strong>). Por ejemplo, %tx+20, %tx+np</p>

en: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify a message to follow %tr, %time, %utc, and %tx token expiry. e.g. %xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm+&quot;Running late&quot;&quot;</p>
es: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Especifica un mensaje que sigue a la expiración de los símbolos %tr, %time, %utc y %tx. Por ejemplo, %xm+&quot;Volver a las %time. %tx+3 %xm+&quot;Llego tarde&quot;&quot;</p>

en: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for local time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>
es: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Indica el formato para la hora local usando expresiones de QDateTime::toString(). Por ejemplo, %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>

en: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for UTC time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>
es: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Indica el formato para la hora UTC usando expresiones de QDateTime::toString(). Por ejemplo, %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>

en: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Change the separator for empty fields. e.g. %sp+&quot;-&quot;</p>
es: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Cambia el separador para los campos vacíos. Por ejemplo, %sp+&quot;-&quot;</p>

en: <p>Using tokens requires the Telepathy KDED module to be loaded. Tokens can be escaped by prepending a backslash character, e.g. &#92;%sp</p>
es: <p>El uso de símbolos necesita que esté cargado el módulo KDED de Telepathy. Los símbolos se pueden codificar anteponiéndoles un carácter de barra inversa. Por ejemplo: &#92;%sp</p>

[ctx: Unit after number in spinbox, denotes time unit 'minutes', keep the leading whitespace!]
en:  minutes
es:  minutos

en: Leave empty for no message
es: Déjelo vacío si no hay mensajes

[ctx: This is the download directory in user's home]
en: Downloads
es: Descargas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCheckBox)
en: Restore last presence on login
es: Restaurar el último estado utilizado al iniciar sesión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoOfflineCheckBox)
en: Go offline when closing the contact list
es: Desconectar cuando se cierre la lista de contactos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: Auto away
es: Ausente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set my status to:
es: Establecer mi estado a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_awayCheckBox)
en: Away
es: Ausente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMinsLabel)
en: After:
es: Después de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayInactivityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaInactivityLabel)
en: of inactivity
es: de inactividad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMessageLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_screenSaverAwayLabel)
en: With &message:
es: Con el &mensaje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_xaCheckBox)
en: Not available
es: No disponible

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMinsLabel)
en: Aft&er:
es: D&espués de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMessageLabel)
en: With messa&ge:
es: Con el mensa&je:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screenSaverAwayCheckBox)
en: Set my status to Away when the screen saver is activated
es: Establecer mi estado a Ausente cuando se active el protector de pantalla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: Incoming files
es: Archivos entrantes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_downloadUrlLabel)
en: Download folder:
es: Carpeta de descargas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_downloadUrlCheckBox)
en: Always Ask
es: Preguntar siempre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester)
en: This is the folder where received files will be saved.
es: Es la carpeta donde se guardarán los archivos recibidos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoAcceptCheckBox)
en: Automatically accept file transfers
es: Aceptar automáticamente las transferencias de archivos

en: New contact request
es: Nueva solicitud de contacto

en: The contact %1 wants to be able to chat with you.
es: El contacto %1 desea poder conversar con usted.

en: Error adding contact
es: Error al añadir el contacto

en: %1 has been added successfully to your contact list, but might be unable to see when you are online. Error details: %2
es: %1 ha sido añadido con éxito a su lista de contactos, pero es posible que no pueda ver cuando usted está en línea. Detalles del error: %2

en: Error granting contact authorization
es: Error al conceder la autorización al contacto

en: There was an error while accepting the request: %1
es: Ha habido un error al aceptar la solicitud: %1

en: Contact request accepted
es: Solicitud de contacto aceptada

en: %1 will now be able to see when you are online
es: %1 ahora podrá ver cuando usted está en línea

en: Error denying contact request
es: Error al denegar la solicitud de contacto

en: There was an error while denying the request: %1
es: Ha habido un error al denegar la solicitud: %1

en: Contact request denied
es: Solicitud de contacto denegada

en: %1 will not be able to see when you are online
es: %1 no podrá ver cuando usted está en línea

[ctx: Menu title]
en: Pending contact requests
es: Solicitudes de contacto pendientes

[ctx: Context menu title]
en: Received contact requests
es: Recibidas solicitudes de contacto

en: Request from %1
es: Solicitud de %1

en: Contact Details
es: Detalles de contacto

en: Approve
es: Aprobar

en: Deny
es: Denegar

en: You have 1 contact wanting to chat with you | You have %1 contacts wanting to chat with you
es[0]: Tiene 1 contacto que desea conversar con usted
es[1]: Tiene %1 contactos que desean conversar con usted

[ctx: %1 is the contact name, %2 is the presence name]
en: %1 is now %2
es: %1 ahora es %2

[ctx: %1 is the account name]
en: Could not connect %1. There was a network error, check your connection
es: No se ha podido conectar con %1. Ha habido un error de red, compruebe su conexión

[ctx: %1 is the account name, %2 the error message]
en: There was a problem while trying to connect %1 - %2
es: Ha habido un problema al intentar conectar con %1 - %2
