en to et translation catalogue (46 entries)

en: <p><strong>%title</strong>: Now Playing track title.</p>
et: <p><strong>%title</strong>: Praegu esitusel pala pealkiri.</p>

en: <p><strong>%artist</strong>: Now Playing track or album artist.</p>
et: <p><strong>%artist</strong>: Praegu esitusel pala või albumi esitaja.</p>

en: <p><strong>%album</strong>: Now Playing album.</p>
et: <p><strong>%album</strong>: Praegu esitusel album.</p>

en: <p><strong>%track</strong>: Now Playing track number.</p>
et: <p><strong>%track</strong>: Praegu esitusel pala number.</p>

[ctx: Unit after number in spinbox, denotes time unit 'minutes', keep the leading whitespace!]
en:  minutes
et:  minutit

en: Leave empty for no message
et: Jäta tühjaks, kui sa ei soovi sõnumit

[ctx: This is the download directory in user's home]
en: Downloads
et: Allalaadimised

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCheckBox)
en: Restore last presence on login
et: Viimase oleku taastamine sisselogimisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoOfflineCheckBox)
en: Go offline when closing the contact list
et: Võrgust väljaminek kontaktiloendi sulgemisel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: Auto away
et: Automaatne eemalolek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set my status to:
et: Olekuks määratakse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_awayCheckBox)
en: Away
et: Eemal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMinsLabel)
en: After:
et: Pärast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayInactivityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaInactivityLabel)
en: of inactivity
et: tegevusetust

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMessageLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_screenSaverAwayLabel)
en: With &message:
et: Sõnu&miga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_xaCheckBox)
en: Not available
et: Pole saadaval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMinsLabel)
en: Aft&er:
et: Pär&ast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMessageLabel)
en: With messa&ge:
et: Sõnumi&ga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screenSaverAwayCheckBox)
en: Set my status to Away when the screen saver is activated
et: Oleku määramine eemalviibivaks ekraanisäästja aktiveerimisel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: Incoming files
et: Saabunud failid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_downloadUrlLabel)
en: Download folder:
et: Allalaadimiste kataloog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_downloadUrlCheckBox)
en: Always Ask
et: Alati küsitakse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester)
en: This is the folder where received files will be saved.
et: Kataloog, kuhu salvestatakse saabunud failid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoAcceptCheckBox)
en: Automatically accept file transfers
et: Automaatne nõustumine failiülekannetega

en: New contact request
et: Uus kontaktisoov

en: The contact %1 wants to be able to chat with you.
et: Kontakt %1 soovib saada võimalust sinuga vestelda

en: Error adding contact
et: Viga kontakti lisamisel

en: %1 has been added successfully to your contact list, but might be unable to see when you are online. Error details: %2
et: %1 lisati edukalt sinu kontaktide nimekirja, aga ta ei pruugi sinu võrgusolekut näha. Tõrke üksikasjad: %2

en: Error granting contact authorization
et: Tõrge kontaktisooviga nõustumisel

en: There was an error while accepting the request: %1
et: Sooviga nõustumisel tekkis tõrge: %1

en: Contact request accepted
et: Kontaktisoov võeti vastu

en: %1 will now be able to see when you are online
et: %1 võib nüüd näha sinu võrgusolekut

en: Error denying contact request
et: Tõrge kontaktisoovi tagasilükkamisel

en: There was an error while denying the request: %1
et: Soovi tagasilükkamisel tekkis tõrge: %1

en: Contact request denied
et: Kontaktisoov lükati tagasi

en: %1 will not be able to see when you are online
et: %1 ei saa näha sinu võrgusolekut

[ctx: Menu title]
en: Pending contact requests
et: Ootel kontaktisoovid

[ctx: Context menu title]
en: Received contact requests
et: Vastu võetud kontaktisoovid

en: Request from %1
et: Soov kasutajalt %1

en: Contact Details
et: Kontakti üksikasjad

en: Approve
et: Kiida heaks

en: Deny
et: Lükka tagasi

en: You have 1 contact wanting to chat with you | You have %1 contacts wanting to chat with you
et[0]: 1 kontakt soovib saada võimalust sinuga vestelda
et[1]: %1 kontakti soovivad saada võimalust sinuga vestelda

[ctx: %1 is the contact name, %2 is the presence name]
en: %1 is now %2
et: %1 on nüüd %2

[ctx: %1 is the account name]
en: Could not connect %1. There was a network error, check your connection
et: Ühendumine kontoga %1 nurjus. Tekkis võrgutõrge, kontrolli oma ühendust.

[ctx: %1 is the account name, %2 the error message]
en: There was a problem while trying to connect %1 - %2
et: Tekkis probleem, kui püüti ühenduda kontoga %1 - %2
