ktp-kded-module - en to eu translation catalogue (59 entries)

en: <p>Tokens can be used wherever a status message can be set to create a dynamic status message.</p>
eu: <p>Tokenak egoera mezu bat ezarri daitekeen edozein lekutan erabil daitezke egoera mezu dinamikoak sortzeko.</p>

en: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Countdown to 0 from <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tr+30</p>
eu: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Atzekoz aurrera 0 arte zenbatu <strong>&lt;val&gt;</strong> minutuko baliotik. adib. %tr+30</p>

en: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: The current local time, or if a value is specified, the local time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes in the future. e.g. %time+10</p>
eu: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: Uneko ordu lokala, edo balio bat zehaztuz gero, ordu lokala <strong>&lt;val&gt;</strong> minutu etorkizunean. adib. %time+10</p>

en: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: The current UTC time, or if a value is specified, the UTC time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes into the future. e.g. %utc</p>
eu: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: Uneko UTC ordua, edo balio bat zehaztuz gero, UTC ordua <strong>&lt;val&gt;</strong> minutu etorkizunean. adib. %utc</p>

en: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: Time elapsed from message activation. Append an initial elapsed time &quot;&lt;val&gt;&quot; in minutes. e.g. %te+5</p>
eu: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: Mezuaren aktibaziotik iragan den denbora. Erantsi hasierako iragandako denbora bat &quot;&lt;val&gt;&quot; minututan. adib. %te +5</p>

en: <p><strong>%title</strong>: Now Playing track title.</p>
eu: <p><strong>%title</strong>: Orain jotzen ari den pistaren izena.</p>

en: <p><strong>%artist</strong>: Now Playing track or album artist.</p>
eu: <p><strong>%artist</strong>: Orain jotzen ari den pistaren edo albumeko artista.</p>

en: <p><strong>%album</strong>: Now Playing album.</p>
eu: <p><strong>%album:</strong>: Orain jotzen ari den albuma.</p>

en: <p><strong>%track</strong>: Now Playing track number.</p>
eu: <p><strong>%track</strong>: Orain jotzen ari den pista zenbakia.</p>

en: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: When specified globally or in an account presence status message, overrides all automatic presence messages. When specified in an automatic presence status message, is substituted for the global or account presence status message (if specified). When <strong>val = g</strong> in an account presence status message or an automatic presence status message, overrides the account presence status message or automatic presence status message with the global presence status message. e.g. %um, %um+g</p>
eu: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: Modu globalean edo kontuko presentzia egoera mezu batean zehazten denean, presentzia mezu automatiko guztiei gainezartzen zaie. Presentzia egoera mezu automatiko batean zehazten denean, modu globaleko edo kontuko presentzia egoera mezuagatik ordezkatzen da (zehaztua badago). Kontuko presentzia egoera mezu batean edo presentzia egoera mezu automatiko batean <strong>val  = g</strong> denean, kontuko presentzia egoera mezua edo presentzia egoera mezua automatikoa gainezartzen du modu globaleko presentzia egoera mezuarekin. adib. %um, %um+g</p>

en: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Refresh the status message every <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tu+2</p>
eu: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Eguneratu egoera mezua <strong>&lt;val&gt;</strong> minuturo. adib. %tu+2</p>

en: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Expire the status message after <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes, or when the Now Playing active player stops (<strong>val = np</strong>). e.g. %tx+20, %tx+np</p>
eu: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Iraungi egoera mezua <strong>&lt;val&gt;</strong> minutu ostean, edo orain jotzen ari den jotzaile aktiboa gelditzen denean (<strong>val = np</strong>). adib. %tx+20, %tx+np</p>

en: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify a message to follow %tr, %time, %utc, and %tx token expiry. e.g. %xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm+&quot;Running late&quot;&quot;</p>
eu: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Zehaztu mezu bat %tr, %time, %utc, eta %tx tokenen iraungitzea jarraitzeko. adib. %xm+&quot;Atzera %time. %tx+3 %xm+&quot;Berandutzen ari da&quot;&quot;</p>

en: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for local time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>
eu: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Zehaztu ordu lokalerako formatua QDateTime::toString() adierazpenak erabiliz. adib. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>

en: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for UTC time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>
eu: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Zehaztu UTC ordurako formatua QDateTime::toString() adierazpenak erabiliz. adib. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>

en: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Change the separator for empty fields. e.g. %sp+&quot;-&quot;</p>
eu: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Aldatu eremu hutsetarako bereizlea. adib. %sp+&quot;-&quot;</p>

en: <p>Using tokens requires the Telepathy KDED module to be loaded. Tokens can be escaped by prepending a backslash character, e.g. &#92;%sp</p>
eu: <p>Tokenen erabilerak Telepathy KDED modulua kargatuta egotea behar du. Tokenak ihestuak izan daitezke aurretik alderantzizko barra zeihar bat erantsita, adib. &#92;%sp</p>

[ctx: Unit after number in spinbox, denotes time unit 'minutes', keep the leading whitespace!]
en:  minutes
eu:  minutu

en: Leave empty for no message
eu: Utzi hustik mezurik gabe uzteko

[ctx: This is the download directory in user's home]
en: Downloads
eu: Deskargak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCheckBox)
en: Restore last presence on login
eu: Lehengoratu azkeneko presentzia saio-hastean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoOfflineCheckBox)
en: Go offline when closing the contact list
eu: Joan lineaz kanpo kontaktu zerrenda ixtean

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: Auto away
eu: Automatikoki kanpoan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set my status to:
eu: Ezarri nire egoera honetara:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_awayCheckBox)
en: Away
eu: Kanpoan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMinsLabel)
en: After:
eu: Hau iraganda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayInactivityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaInactivityLabel)
en: of inactivity
eu: jarduerarik gabe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMessageLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_screenSaverAwayLabel)
en: With &message:
eu: &Mezu honekin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_xaCheckBox)
en: Not available
eu: Ez erabilgarri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMinsLabel)
en: Aft&er:
eu: Hau i&garota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMessageLabel)
en: With messa&ge:
eu: Me&zu honekin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screenSaverAwayCheckBox)
en: Set my status to Away when the screen saver is activated
eu: Ezarri nire egoera Kanpoan gisa pantaila-babeslea aktibatzen denean

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: Incoming files
eu: Sarrerako fitxategiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_downloadUrlLabel)
en: Download folder:
eu: Deskarga karpeta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_downloadUrlCheckBox)
en: Always Ask
eu: Galdetu beti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester)
en: This is the folder where received files will be saved.
eu: Hau da jasotako fitxategiak gordeko dituen karpeta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoAcceptCheckBox)
en: Automatically accept file transfers
eu: Automatikoki onartu fitxategi transferentziak

en: New contact request
eu: Kontaktu eskaera berria

en: The contact %1 wants to be able to chat with you.
eu: %1 kontaktuak zurekin berriketan aritzeko gai izan nahi du.

en: Error adding contact
eu: Errorea kontaktua gehitzerakoan

en: %1 has been added successfully to your contact list, but might be unable to see when you are online. Error details: %2
eu: %1 zure kontaktu zerrendara ondo gehitu da, baina badaiteke linean noiz zauden ezin ikustea. Errorearen xehetasunak: %2

en: Error granting contact authorization
eu: Errorea kontaktuari baimen-ematean

en: There was an error while accepting the request: %1
eu: Errore bat gertatu da eskaera onartzerakoan: %1

en: Contact request accepted
eu: Kontaktu eskaera onartu da

en: %1 will now be able to see when you are online
eu: %1 orain linean noiz zauden ikusteko gai izango da

en: Error denying contact request
eu: Errorea kontaktu eskaera ukatzean

en: There was an error while denying the request: %1
eu: Errore bat gertatu da eskaera ukatzean: %1

en: Contact request denied
eu: Kontaktu eskaera ukatu da

en: %1 will not be able to see when you are online
eu: %1-ek ezingo du ikusi linean noiz zauden

[ctx: Menu title]
en: Pending contact requests
eu: Onartzeko zain dauden kontaktu eskaerak

[ctx: Context menu title]
en: Received contact requests
eu: Kontaktu eskaerak jaso dira

en: Request from %1
eu: Eskaera %1-(r)engandik

en: Contact Details
eu: Kontaktu xehetasunak

en: Approve
eu: Onartu

en: Deny
eu: Ukatu

en: You have 1 contact wanting to chat with you | You have %1 contacts wanting to chat with you
eu[0]: Kontaktu 1 daukazu zurekin berriketa egin nahian
eu[1]: %1 kontaktu dituzu zurekin berriketa egin nahian

[ctx: %1 is the contact name, %2 is the presence name]
en: %1 is now %2
eu: %1 orain %2 dago

[ctx: %1 is the account name]
en: Could not connect %1. There was a network error, check your connection
eu: Ezin izan da %1 konektatu. Sare errore bat gertatu da, egiaztatu zure konexioa

[ctx: %1 is the account name, %2 the error message]
en: There was a problem while trying to connect %1 - %2
eu: Arazo bat gertatu da %1 konektatzen saiatzerakoan - %2
