kded_ktp_integration_module - en to fi translation catalogue (59 entries)

en: <p>Tokens can be used wherever a status message can be set to create a dynamic status message.</p>
fi: <p>Merkkejä voi käyttää milloin tahansa tilaviestin voi asettaa luomaan dynaamisen viestin.</p>

en: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Countdown to 0 from <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tr+30</p>
fi: <p><strong>%tr+&lt;arvo&gt;</strong>: Laske nollaan arvosta <strong>&lt;arvo&gt;</strong> minuuttia, esim. %tr+30</p>

en: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: The current local time, or if a value is specified, the local time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes in the future. e.g. %time+10</p>
fi: <p><strong>%time+[&lt;arvo&gt;]</strong>: Nykyinen paikallinen aika tai jos arvo on annettu, paikallinen aika <strong>&lt;arvo&gt;</strong> minuuttia tulevaisuudessa, esim. %time+10</p>

en: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: The current UTC time, or if a value is specified, the UTC time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes into the future. e.g. %utc</p>
fi: <p><strong>%time+[&lt;arvo&gt;]</strong>: Nykyinen UTC-aika tai jos arvo on annettu, UTC-aika <strong>&lt;arvo&gt;</strong> minuuttia tulevaisuudessa, esim. %utc</p>

en: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: Time elapsed from message activation. Append an initial elapsed time &quot;&lt;val&gt;&quot; in minutes. e.g. %te+5</p>
fi: <p><strong>%te+[&lt;arvo&gt;]</strong>: Viestin aktivoinnista kulunut aika. Lisää alkuperäiseen kuluneeseen aikaan &&lt;arvo&gt;&quot; minuutteina, esim. %te+5</p>

en: <p><strong>%title</strong>: Now Playing track title.</p>
fi: <p><strong>%title</strong>: Nyt soi -kappaleen otsikko.</p>

en: <p><strong>%artist</strong>: Now Playing track or album artist.</p>
fi: <p><strong>%artist</strong>: Nyt soi -kappaleen tai -albumin artisti.</p>

en: <p><strong>%album</strong>: Now Playing album.</p>
fi: <p><strong>%album</strong>: Nyt soi -albumi.</p>

en: <p><strong>%track</strong>: Now Playing track number.</p>
fi: <p><strong>%track</strong>: Nyt soi -kappaleen raita.</p>

en: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: When specified globally or in an account presence status message, overrides all automatic presence messages. When specified in an automatic presence status message, is substituted for the global or account presence status message (if specified). When <strong>val = g</strong> in an account presence status message or an automatic presence status message, overrides the account presence status message or automatic presence status message with the global presence status message. e.g. %um, %um+g</p>
fi: <p><strong>%um+[&lt;arvo&gt;]</strong>: Määritettynä yleiseksi tai tilin läsnäolotilan viestiksi ohittaa kaikki automaattiset läsnäoloviestit. Määritettynä automaattiseksi läsnäolotilan viestiksi korvaa mahdolliset yleiset tai tilin läsnäolotilan viestit. Kun tilin tai automaattisessa läsnäolotilan viestissä on <strong>arvo = g</strong>, ohittaa tilin tai automaattisen läsnäolotilan viestin yleisellä läsnäolotilan viestillä, esim. %um, %um+g</p>

en: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Refresh the status message every <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tu+2</p>
fi: <p><strong>%tu+&lt;arvo&gt;</strong>: Virkistä tilaviesti <strong>&lt;arvo&gt;</strong> minuutin välein, esim. %tu+2</p>

en: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Expire the status message after <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes, or when the Now Playing active player stops (<strong>val = np</strong>). e.g. %tx+20, %tx+np</p>
fi: <p><strong>%tx+&lt;arvo&gt;</strong>: Vanhenna tilaviesti <strong>&lt;arvo&gt;</strong> minuutissa tai kun aktiivinen Nyt soi -soitin lopettaa (<strong>arvo = np</strong>), esim. %tx+20, %tx+np</p>

en: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify a message to follow %tr, %time, %utc, and %tx token expiry. e.g. %xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm+&quot;Running late&quot;&quot;</p>
fi: <p><strong>%xm+&quot;&lt;arvo&gt;&quot;</strong>: Määritä viesti, joka seuraa %tr-, %time-, %utc- ja %tx-merkin vanhenemista. Esim. %xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm+&quot;Myöhässä&quot;&quot;</p>

en: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for local time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>
fi: <p><strong>%tf+&quot;&lt;arvo&gt;&quot;</strong>: Määritä paikallisen ajan muoto QDateTime::toString()-lausekkein, esim. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>

en: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for UTC time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>
fi: <p><strong>%uf+&quot;&lt;arvo&gt;&quot;</strong>: Määritä UTC-ajan muoto QDateTime::toString()-lausekkein, esim %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>

en: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Change the separator for empty fields. e.g. %sp+&quot;-&quot;</p>
fi: <p><strong>%sp+&quot;&lt;arvo&gt;&quot;</strong>: Muuta erotinta tyhjissä kentissä, esim. %sp+&quot;-&quot;</p>

en: <p>Using tokens requires the Telepathy KDED module to be loaded. Tokens can be escaped by prepending a backslash character, e.g. &#92;%sp</p>
fi: <p>Merkkien käyttö edellyttää, että Telepathyn KDED-moduuli ladataan uudelleen. Merkin voi lainata kenoviivalla, esim. &#92;%sp</p>

[ctx: Unit after number in spinbox, denotes time unit 'minutes', keep the leading whitespace!]
en:  minutes
fi:  minuuttia

en: Leave empty for no message
fi: Jätä tyhjäksi, jollet halua viestiä

[ctx: This is the download directory in user's home]
en: Downloads
fi: Lataukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCheckBox)
en: Restore last presence on login
fi: Palauta viime läsnäolo kirjautumisen yhteydessä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoOfflineCheckBox)
en: Go offline when closing the contact list
fi: Poistu verkosta suljettaessa yhteystietoluettelo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: Auto away
fi: Automaattipoissaolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set my status to:
fi: Aseta tilakseni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_awayCheckBox)
en: Away
fi: Poissa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMinsLabel)
en: After:
fi: Ajassa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayInactivityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaInactivityLabel)
en: of inactivity
fi: käyttäjätapahtumista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMessageLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_screenSaverAwayLabel)
en: With &message:
fi: &Viestillä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_xaCheckBox)
en: Not available
fi: Ei käytettävissä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMinsLabel)
en: Aft&er:
fi: V&iiveellä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMessageLabel)
en: With messa&ge:
fi: Vi&estillä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screenSaverAwayCheckBox)
en: Set my status to Away when the screen saver is activated
fi: Aseta tilakseni Poissa, kun näytönsäästäjä aktivoidaan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: Incoming files
fi: Saapuvat tiedostot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_downloadUrlLabel)
en: Download folder:
fi: Latauskansio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_downloadUrlCheckBox)
en: Always Ask
fi: Kysy aina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester)
en: This is the folder where received files will be saved.
fi: Tämä on kansio, johon saapuvat tiedostot tallennetaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoAcceptCheckBox)
en: Automatically accept file transfers
fi: Hyväksy tiedostonsiirrot automaattisesti

en: New contact request
fi: Uusi yhteystietopyyntö

en: The contact %1 wants to be able to chat with you.
fi: Käyttäjä %1 haluaa pystyä keskustelemaan kanssasi.

en: Error adding contact
fi: Virhe lisättäessä yhteystietoa

en: %1 has been added successfully to your contact list, but might be unable to see when you are online. Error details: %2
fi: %1 lisättiin onnistuneesti yhteystietoluetteloosi, mutta hän ei ehkä näe milloin olet verkossa. Virheen yksityiskohdat: %2

en: Error granting contact authorization
fi: Virhe myönnettäessä lupaa yhteystiedolle

en: There was an error while accepting the request: %1
fi: Sattui virhe hyväksyttäessä pyyntöä: %1

en: Contact request accepted
fi: Yhteystietopyyntö hyväksyttiin

en: %1 will now be able to see when you are online
fi: %1 näkee nyt, milloin olet verkossa

en: Error denying contact request
fi: Virhe torjuttaessa pyyntöä

en: There was an error while denying the request: %1
fi: Sattui virhe torjuttaessa pyyntöä: %1

en: Contact request denied
fi: Yhteystietopyyntö torjuttiin

en: %1 will not be able to see when you are online
fi: %1 ei voi nähdä, milloin olet verkossa

[ctx: Menu title]
en: Pending contact requests
fi: Odottavat yhteystietopyynnöt

[ctx: Context menu title]
en: Received contact requests
fi: Vastaanotettiin yhteystietopyyntöjä

en: Request from %1
fi: Pyyntö käyttäjältä %1

en: Contact Details
fi: Käyttäjän tiedot

en: Approve
fi: Hyväksy

en: Deny
fi: Torju

en: You have 1 contact wanting to chat with you | You have %1 contacts wanting to chat with you
fi[0]: 1 käyttäjä haluaa keskustella kanssasi
fi[1]: %1 käyttäjää haluaa keskustella kanssasi

[ctx: %1 is the contact name, %2 is the presence name]
en: %1 is now %2
fi: %1 on nyt %2

[ctx: %1 is the account name]
en: Could not connect %1. There was a network error, check your connection
fi: Ei saatu yhteyttä tiliin %1. Sattui verkkovirhe, tarkista yhteytesi

[ctx: %1 is the account name, %2 the error message]
en: There was a problem while trying to connect %1 - %2
fi: Sattui virhe yritettäessä yhdistää tiliin %1 – %2
