kded_ktp_integration_module - en to fr translation catalogue (58 entries)

en: <p>Tokens can be used wherever a status message can be set to create a dynamic status message.</p>
fr: <p>Les jetons peuvent être utilisés aux endroits où un message d'état serait normalement utilisé pour créer un message d'état dynamique.</p>

en: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Countdown to 0 from <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tr+30</p>
fr: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong> : compte à rebours de <strong>&lt;val&gt;</strong> à 0 minutes. Par exemple %tr+30</p>

en: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: The current local time, or if a value is specified, the local time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes in the future. e.g. %time+10</p>
fr: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong> : l'heure locale ou, si une valeur est spécifiée, l'heure qu'il sera dans <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. Par exemple %time+10</p>

en: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: The current UTC time, or if a value is specified, the UTC time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes into the future. e.g. %utc</p>
fr: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong> : l'heure UTC ou, si une valeur est spécifiée, l'heure qu'il sera dans <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. Par exemple %utc</p>

en: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: Time elapsed from message activation. Append an initial elapsed time &quot;&lt;val&gt;&quot; in minutes. e.g. %te+5</p>
fr: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong> : la durée écoulée depuis l'activation du message. Pour ajouter un décalage, ajoutez &quot;&lt;val&gt;&quot; en minutes. Par exemple %te+5</p>

en: <p><strong>%title</strong>: Now Playing track title.</p>
fr: <p><strong>%title</strong> : titre de la piste en cours de lecture.</p>

en: <p><strong>%artist</strong>: Now Playing track or album artist.</p>
fr: <p><strong>%artist</strong> : artiste de la piste ou de l'album en cours de lecture.</p>

en: <p><strong>%album</strong>: Now Playing album.</p>
fr: <p><strong>%album</strong> : album en cours de lecture.</p>

en: <p><strong>%track</strong>: Now Playing track number.</p>
fr: <p><strong>%track</strong> : numéro de la piste en cours de lecture.</p>

en: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: When specified globally or in an account presence status message, overrides all automatic presence messages. When specified in an automatic presence status message, is substituted for the global or account presence status message (if specified). When <strong>val = g</strong> in an account presence status message or an automatic presence status message, overrides the account presence status message or automatic presence status message with the global presence status message. e.g. %um, %um+g</p>
fr: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong> : lorsqu'il est indiqué globalement ou dans le message d'état de présence d'un compte, écrase tous les messages de présence automatiques. Lorsqu'il est indiqué dans un message d'état de présence automatique, est remplacé par le message d'état de présence global ou du compte (si celui-ci est précisé). Lorsque <strong>val = g</strong> dans un message d'état de présence d'un compte ou un message d'état de présence automatique, remplace le message d'état de présence du compte ou le message d'état de présence automatique par un message d'état de présence global. Par exemple : %um, %um+g</p>

en: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Refresh the status message every <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tu+2</p>
fr: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong> : rafraîchir le message d'état toutes les <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. Par exemple : %tu+2</p>

en: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Expire the status message after <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes, or when the Now Playing active player stops (<strong>val = np</strong>). e.g. %tx+20, %tx+np</p>
fr: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong> : faire expirer le message d'état après <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes, ou lorsque la lecture active est interrompue (<strong>val = np</strong>). Par exemple : %tx+20, %tx+np</p>

en: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify a message to follow %tr, %time, %utc, and %tx token expiry. e.g. %xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm+&quot;Running late&quot;&quot;</p>
fr: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong> : préciser un message de remplacement à l'expiration des jetons %tr, %time, %utc et %tx. Par exemple : %xm+&quot;De retour à %time. %tx+3 %xm+&quot;En retard&quot;&quot;</p>

en: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for local time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>
fr: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong> : définir le format d'heure locale en utilisant une expression compatible avec QDateTime::toString(). Par exemple : %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>

en: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for UTC time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>
fr: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong> : définir le format d'heure UTC en utilisant une expression compatible avec QDateTime::toString(). Par exemple : %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>

en: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Change the separator for empty fields. e.g. %sp+&quot;-&quot;</p>
fr: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong> : changer le séparateur pour les champs vides. Par exemple : %sp+&quot;-&quot;</p>

en: <p>Using tokens requires the Telepathy KDED module to be loaded. Tokens can be escaped by prepending a backslash character, e.g. &#92;%sp</p>
fr: <p>Pour utiliser les jetons, merci d'activer le module Telepathy de KDED. Les jetons peuvent être ignorés en ajoutant un antislash, par exemple : &#92;%sp</p>

en: Leave empty for no message
fr: Laisser vide s'il n'y a aucun message

[ctx: This is the download directory in user's home]
en: Downloads
fr: Téléchargements

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCheckBox)
en: Restore last presence on login
fr: Restaurer le dernier message de présence lors de la connexion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoOfflineCheckBox)
en: Go offline when closing the contact list
fr: Se déconnecter lors de la fermeture de la liste de contacts

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: Auto away
fr: Absence automatique

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set my status to:
fr: Associer mon état à :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_awayCheckBox)
en: Away
fr: Absent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMinsLabel)
en: After:
fr: Après :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayInactivityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaInactivityLabel)
en: of inactivity
fr: d'inactivité

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMessageLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_screenSaverAwayLabel)
en: With &message:
fr: Avec un &message :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_xaCheckBox)
en: Not available
fr: Non disponible

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMinsLabel)
en: Aft&er:
fr: Apr&ès :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMessageLabel)
en: With messa&ge:
fr: Avec un messa&ge :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screenSaverAwayCheckBox)
en: Set my status to Away when the screen saver is activated
fr: Associer mon état à « Absent(e) » lorsque l'écran de veille est activé

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: Incoming files
fr: Fichiers entrants

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_downloadUrlLabel)
en: Download folder:
fr: Dossier de téléchargement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_downloadUrlCheckBox)
en: Always Ask
fr: Toujours demander

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester)
en: This is the folder where received files will be saved.
fr: Il s'agit du dossier où les fichiers reçus seront enregistrés.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoAcceptCheckBox)
en: Automatically accept file transfers
fr: Accepter automatiquement les transferts de fichiers

en: New contact request
fr: Nouvelle requête de contact

en: The contact %1 wants to be able to chat with you.
fr: Le contact %1 veut être en mesure de discuter avec vous.

en: Error adding contact
fr: Erreur lors de l'ajout du contact

en: %1 has been added successfully to your contact list, but might be unable to see when you are online. Error details: %2
fr: %1 a été ajouté avec succès à votre liste de contacts mais risque de ne pas être en mesure de voir quand vous êtes connecté(e). Détails de d'erreur : %2

en: Error granting contact authorization
fr: Erreur lors de l'octroi d'autorisation de contacts

en: There was an error while accepting the request: %1
fr: Une erreur est survenue lors de l'acceptation de la requête : %1

en: Contact request accepted
fr: Requête de contact acceptée

en: %1 will now be able to see when you are online
fr: %1 sera maintenant en mesure de voir quand vous êtes connecté(e)

en: Error denying contact request
fr: Erreur lors du refus de la requête de contact

en: There was an error while denying the request: %1
fr: Une erreur est survenue lors du refus de la requête : %1

en: Contact request denied
fr: Requête de contact refusée

en: %1 will not be able to see when you are online
fr: %1 ne sera pas en mesure de voir quand vous êtes connecté(e)

[ctx: Menu title]
en: Pending contact requests
fr: Requêtes de contacts en attente

[ctx: Context menu title]
en: Received contact requests
fr: Requêtes de contacts reçues

en: Request from %1
fr: Requête provenant de %1

en: Contact Details
fr: Détails du contact

en: Approve
fr: Approuver

en: Deny
fr: Refuser

en: You have 1 contact wanting to chat with you | You have %1 contacts wanting to chat with you
fr[0]: Un contact souhaite discuter avec vous
fr[1]: %1 contacts souhaitent discuter avec vous

[ctx: %1 is the contact name, %2 is the presence name]
en: %1 is now %2
fr: %1 est maintenant %2

[ctx: %1 is the account name]
en: Could not connect %1. There was a network error, check your connection
fr: Il est impossible de connecter %1. Un problème de réseau est survenu, vérifiez votre connexion

[ctx: %1 is the account name, %2 the error message]
en: There was a problem while trying to connect %1 - %2
fr: Un problème est survenu en tentant de connecter %1 - %2
