en to gl translation catalogue (59 entries)

en: <p>Tokens can be used wherever a status message can be set to create a dynamic status message.</p>
gl: <p>Poden usarse marcas de posición cando se pode estabelecer unha mensaxe de estado, para crear unha mensaxe de estado dinámica.</p>

en: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Countdown to 0 from <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tr+30</p>
gl: <p><strong>%tr+&lt;valor&gt;</strong>: Conta atrás ata 0 desde <strong>&lt;valor&gt;</strong> minutos. Por exemplo: %tr+30.</p>

en: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: The current local time, or if a value is specified, the local time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes in the future. e.g. %time+10</p>
gl: <p><strong>%time+[&lt;valor&gt;]</strong>: A hora local ou, en caso de indicar un valor, a hora local máis <strong>&lt;valor&gt;</strong> minutos. Por exemplo: %time+10.</p>

en: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: The current UTC time, or if a value is specified, the UTC time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes into the future. e.g. %utc</p>
gl: <p><strong>%utc+[&lt;valor&gt;]</strong>: A hora actual en UTC ou, en caso de indicar un valor, a hora en UTC máis <strong>&lt;valor&gt;</strong> minutos. Por exemplo: %utc.</p>

en: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: Time elapsed from message activation. Append an initial elapsed time &quot;&lt;val&gt;&quot; in minutes. e.g. %te+5</p>
gl: <p><strong>%te+[&lt;valor&gt;]</strong>: Tempo transcorrido desde a activación da mensaxe. Pode engadir un tempo transcorrido inicial, &quot;&lt;valor&gt;&quot;, en minutos. Por exemplo: %te+5.</p>

en: <p><strong>%title</strong>: Now Playing track title.</p>
gl: <p><strong>%title</strong>: Título da pista actualmente en reprodución.</p>

en: <p><strong>%artist</strong>: Now Playing track or album artist.</p>
gl: <p><strong>%artist</strong>: Intérprete da pista ou do álbum actualmente en reprodución.</p>

en: <p><strong>%album</strong>: Now Playing album.</p>
gl: <p><strong>%album</strong>: Álbum actualmente en reprodución.</p>

en: <p><strong>%track</strong>: Now Playing track number.</p>
gl: <p><strong>%track</strong>: Número de pista actualmente en reprodución.</p>

en: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: When specified globally or in an account presence status message, overrides all automatic presence messages. When specified in an automatic presence status message, is substituted for the global or account presence status message (if specified). When <strong>val = g</strong> in an account presence status message or an automatic presence status message, overrides the account presence status message or automatic presence status message with the global presence status message. e.g. %um, %um+g</p>
gl: <p><strong>%um+[&lt;valor&gt;]</strong>: Ao indicarse globalmente ou na mensaxe de estado de presenza dunha conta, substitúe todas as mensaxes de presenza automáticas. Ao indicarse nunha mensaxe de estado de presenza automática, substitúese pola mensaxe de estado de presenza da conta ou global (en caso de estar indicada). Cando <strong>valor = g</strong> na mensaxe de estado de presenza dunha conta ou nunha mensaxe de estado de presenza automática, substitúe a mensaxe de estado de presenza da conta ou a mensaxe de estado de presenza automática pola mensaxe de estado de presenza global. Por exemplo: %um, %um+g.</p>

en: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Refresh the status message every <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tu+2</p>
gl: <p><strong>%tu+&lt;valor&gt;</strong>: Actualizar a mensaxe de estado cada <strong>&lt;valor&gt;</strong> minutos. Por exemplo: %tu+2.</p>

en: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Expire the status message after <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes, or when the Now Playing active player stops (<strong>val = np</strong>). e.g. %tx+20, %tx+np</p>
gl: <p><strong>%tx+&lt;valor&gt;</strong>: Caducar a mensaxe de estado tras <strong>&lt;valor&gt;</strong> minutos, ou cando o reprodutor activo de reprodución actual se detén (<strong>valor = np</strong>). Por exemplo: %tx+20, %tx+np.</p>

en: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify a message to follow %tr, %time, %utc, and %tx token expiry. e.g. %xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm+&quot;Running late&quot;&quot;</p>
gl: <p><strong>%xm+&quot;&lt;valor&gt;&quot;</strong>: Indicar unha mensaxe para continuar tras a caducidade das marcas de posición %tr, %time, %utc e %tx. Por exemplo: %xm+&quot;Volvo ás %time. %tx+3 %xm+&quot;Chego tarde&quot;&quot;.</p>

en: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for local time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>
gl: <p><strong>%tf+&quot;&lt;valor&gt;&quot;</strong>: Indicar o formato da hora local mediante expresión aceptadas por QDateTime::toString(). Por exemplo: %tf+&quot;h:mm AP t&quot;.</p>

en: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for UTC time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>
gl: <p><strong>%uf+&quot;&lt;valor&gt;&quot;</strong>: Indicar o formado da hora en UTC mediante expresións aceptadas por QDateTime::toString(). Por exemplo: %uf+&quot;hh:mm t&quot;.</p>

en: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Change the separator for empty fields. e.g. %sp+&quot;-&quot;</p>
gl: <p><strong>%sp+&quot;&lt;valor&gt;&quot;</strong>: Cambiar o separador para campos baleiros. Por exemplo: %sp+&quot;-&quot;.</p>

en: <p>Using tokens requires the Telepathy KDED module to be loaded. Tokens can be escaped by prepending a backslash character, e.g. &#92;%sp</p>
gl: <p>Para usar marcas de posición necesítase ter cargado o módulo KDED de Telepathy. As marcas poden escaparse precedéndoas dunha barra invertida, por exemplo: &#92;%sp.</p>

[ctx: Unit after number in spinbox, denotes time unit 'minutes', keep the leading whitespace!]
en:  minutes
gl:  minutos

en: Leave empty for no message
gl: Deixar baleiro se non se desexa unha mensaxe

[ctx: This is the download directory in user's home]
en: Downloads
gl: Descargas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCheckBox)
en: Restore last presence on login
gl: Restablecer a última presenza ao acceder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoOfflineCheckBox)
en: Go offline when closing the contact list
gl: Desconectarse ao pechar a lista de contactos.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: Auto away
gl: Ausencia automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set my status to:
gl: Estabelecer o estado como:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_awayCheckBox)
en: Away
gl: Ausente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMinsLabel)
en: After:
gl: Despois de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayInactivityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaInactivityLabel)
en: of inactivity
gl: de inactividade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMessageLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_screenSaverAwayLabel)
en: With &message:
gl: Coa &mensaxe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_xaCheckBox)
en: Not available
gl: Non dispoñíbel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMinsLabel)
en: Aft&er:
gl: &Despois:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMessageLabel)
en: With messa&ge:
gl: Coa &mensaxe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screenSaverAwayCheckBox)
en: Set my status to Away when the screen saver is activated
gl: Definir o meu estado como Ausente cando se active o protector da pantalla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: Incoming files
gl: Ficheiros entrantes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_downloadUrlLabel)
en: Download folder:
gl: Cartafol de descargas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_downloadUrlCheckBox)
en: Always Ask
gl: Preguntar sempre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester)
en: This is the folder where received files will be saved.
gl: Este é o cartafol no que se gardarán os ficheiros recibidos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoAcceptCheckBox)
en: Automatically accept file transfers
gl: Aceptar automaticamente as transferencias de ficheiros.

en: New contact request
gl: Nova solicitude de contacto

en: The contact %1 wants to be able to chat with you.
gl: O contacto %1 quere poder conversar contigo.

en: Error adding contact
gl: Erro ao engadir un contacto

en: %1 has been added successfully to your contact list, but might be unable to see when you are online. Error details: %2
gl: Engadiu a %1 á súa lista de contactos, pero quizais non poida ver se vostede está en liña. Detalles do erro: %2

en: Error granting contact authorization
gl: Produciuse un erro ao autorizar o contacto.

en: There was an error while accepting the request: %1
gl: Produciuse un erro ao aceptar a solicitude: %1

en: Contact request accepted
gl: Aceptouse a solicitude de contacto

en: %1 will now be able to see when you are online
gl: %1 poderá ver agora se vostede está en liña

en: Error denying contact request
gl: Produciuse un erro ao denegar a solicitude do contacto

en: There was an error while denying the request: %1
gl: Produciuse un erro ao denegar a solicitude: %1

en: Contact request denied
gl: Denegouse a solicitude de contacto

en: %1 will not be able to see when you are online
gl: %1 non poderá ver se vostede está en liña

[ctx: Menu title]
en: Pending contact requests
gl: Solicitudes de contacto pendentes

[ctx: Context menu title]
en: Received contact requests
gl: Solicitudes de contacto recibidas

en: Request from %1
gl: Solicitude de %1

en: Contact Details
gl: Detalles do contacto

en: Approve
gl: Aprobar

en: Deny
gl: Denegar

en: You have 1 contact wanting to chat with you | You have %1 contacts wanting to chat with you
gl[0]: Ten 1 contacto que quere conversar contigo
gl[1]: Ten %1 contactos que queren conversar contigo

[ctx: %1 is the contact name, %2 is the presence name]
en: %1 is now %2
gl: %1 agora é %2

[ctx: %1 is the account name]
en: Could not connect %1. There was a network error, check your connection
gl: Non se puido conectar %1. Produciuse un erro da rede. Comprobe a conexión.

[ctx: %1 is the account name, %2 the error message]
en: There was a problem while trying to connect %1 - %2
gl: Produciuse un problema ao intentar conectar %1: %2
