en to hu translation catalogue (42 entries)

[ctx: Unit after number in spinbox, denotes time unit 'minutes', keep the leading whitespace!]
en:  minutes
hu:  perc

en: Leave empty for no message
hu: Hagyja üresen üres üzenethez

[ctx: This is the download directory in user's home]
en: Downloads
hu: Letöltések

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCheckBox)
en: Restore last presence on login
hu: Legutóbbi állapot visszaállítása bejelentkezéskor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoOfflineCheckBox)
en: Go offline when closing the contact list
hu: Ugorjon kapcsolat nélküli módba, amikor bezárja a partnerlistát

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: Auto away
hu: Automatikus távollét-kezelés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set my status to:
hu: Az állapot beállítása erre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_awayCheckBox)
en: Away
hu: Távollét

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMinsLabel)
en: After:
hu: Ennyi idő után:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayInactivityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaInactivityLabel)
en: of inactivity
hu: inaktivitás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMessageLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_screenSaverAwayLabel)
en: With &message:
hu: Ü&zenettel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_xaCheckBox)
en: Not available
hu: Nem elérhető

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMinsLabel)
en: Aft&er:
hu: Ez &után:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMessageLabel)
en: With messa&ge:
hu: Üze&nettel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screenSaverAwayCheckBox)
en: Set my status to Away when the screen saver is activated
hu: Állítsa a kapcsolatomat Távolra, amikor a képernyővédő bekapcsol

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: Incoming files
hu: Beérkező fájlok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_downloadUrlLabel)
en: Download folder:
hu: Letöltési mappa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_downloadUrlCheckBox)
en: Always Ask
hu: Mindig kérdezzen rá

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester)
en: This is the folder where received files will be saved.
hu: Ebbe a mappába lesznek mentve a beérkező fájlok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoAcceptCheckBox)
en: Automatically accept file transfers
hu: Fájlátvitelek automatikus elfogadása

en: New contact request
hu: Új kapcsolatfelvételi kérelem

en: The contact %1 wants to be able to chat with you.
hu: A(z) %1 partner szeretné, ha képes lenne csevegni önnel.

en: Error adding contact
hu: Hiba történt a partner felvételekor

en: %1 has been added successfully to your contact list, but might be unable to see when you are online. Error details: %2
hu: %1 sikeresen hozzáadva a partnerlistájához, de nem látja, amikor ön elérhető. A hiba részletei: %2

en: Error granting contact authorization
hu: Hiba történt a partner jogosultságának megadásakor

en: There was an error while accepting the request: %1
hu: Hiba történt a kapcsolatfelvételi kérelem elfogadásakor: %1

en: Contact request accepted
hu: Kapcsolatfelvételi kérelem elfogadva

en: %1 will now be able to see when you are online
hu: %1 mostantól láthatja, amikor Ön elérhető

en: Error denying contact request
hu: Hiba történt a kapcsolatfelvételi kérelem elutasításakor

en: There was an error while denying the request: %1
hu: Hiba történt a kapcsolatfelvételi kérelem elutasításakor: %1

en: Contact request denied
hu: Kapcsolatfelvételi kérelem elutasítva

en: %1 will not be able to see when you are online
hu: %1 nem láthatja, amikor Ön elérhető

[ctx: Menu title]
en: Pending contact requests
hu: Függő kapcsolatfelvételi kérelmek

[ctx: Context menu title]
en: Received contact requests
hu: Elfogadott kapcsolatfelvételi kérelmek

en: Request from %1
hu: Kérés ettől: %1

en: Contact Details
hu: Partner részletei

en: Approve
hu: Elfogadás

en: Deny
hu: Elutasítás

en: You have 1 contact wanting to chat with you | You have %1 contacts wanting to chat with you
hu[0]: Van 1 partnere, aki szeretne önnel csevegni
hu[1]: Van %1 partnere, akik szeretnének önnel csevegni

[ctx: %1 is the contact name, %2 is the presence name]
en: %1 is now %2
hu: %1 most már %2

[ctx: %1 is the account name]
en: Could not connect %1. There was a network error, check your connection
hu: Nem sikerült csatlakozni a következőhöz: %1. Hálózati hiba történt, ellenőrizze a kapcsolatát

[ctx: %1 is the account name, %2 the error message]
en: There was a problem while trying to connect %1 - %2
hu: Hiba történt a következőhöz kapcsolódáskor: %1 - %2
