en to ia translation catalogue (59 entries)

en: <p>Tokens can be used wherever a status message can be set to create a dynamic status message.</p>
ia: <p>Indicios (Tokens) pote esser usate ubicunque un message de stato pote esser fixate a crear un message de stato dynamic.</p>

en: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Countdown to 0 from <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tr+30</p>
ia: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Computo a retro a 0 ex <strong>&lt;val&gt;</strong> minutas. ex. %tr+30</p>

en: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: The current local time, or if a value is specified, the local time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes in the future. e.g. %time+10</p>
ia: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: Le tempore local currente, o si un valor es specificate, le  <strong>&lt;val&gt;</strong> minutas de tempore local in le futuro. p.ex.. %time+10</p>

en: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: The current UTC time, or if a value is specified, the UTC time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes into the future. e.g. %utc</p>
ia: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: Le tempore UTC currente, o si un valor es specificate, le <strong>&lt;val&gt;</strong> minutas de tempore UTC in le futuro. p.ex. %utc</p>

en: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: Time elapsed from message activation. Append an initial elapsed time &quot;&lt;val&gt;&quot; in minutes. e.g. %te+5</p>
ia: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>:  Tempore passate ab le activation de message. Appende un tempore initial passate &quot;&lt;val&gt;&quot; in minutas. p.ex. %te+5</p>

en: <p><strong>%title</strong>: Now Playing track title.</p>
ia: <p><strong>%title</strong>: Nunc Reproducente titulo de tracia.</p>

en: <p><strong>%artist</strong>: Now Playing track or album artist.</p>
ia: <p><strong>%artist</strong>: Nun Reproducente artista de tracia o album.</p>

en: <p><strong>%album</strong>: Now Playing album.</p>
ia: <p><strong>%album</strong>: Nunc reproducente album.</p>

en: <p><strong>%track</strong>: Now Playing track number.</p>
ia: <p><strong>%track</strong>: Nunc Reproducente numero de tracia.</p>

en: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: When specified globally or in an account presence status message, overrides all automatic presence messages. When specified in an automatic presence status message, is substituted for the global or account presence status message (if specified). When <strong>val = g</strong> in an account presence status message or an automatic presence status message, overrides the account presence status message or automatic presence status message with the global presence status message. e.g. %um, %um+g</p>
ia: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: Quando specificate globalmente  o in un message de presentia de conto, ultrapassa tote le message de presentia automatic. Quando specificate in un message de stato de presentia automatic, es substituite per le global o message de stato de presentia de conto (si specificate). Quando <strong>val = g</strong> in un message de stato de presentia de conto o un message de stato de presentia automatic, ultrapassa le message de stato de presentia de conto o message de stato de presentia automatic con le message de stato de presentia global. p.ex. %um, %um+g</p>

en: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Refresh the status message every <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tu+2</p>
ia: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Refresca le message de stato cata <strong>&lt;val&gt;</strong> minutas. p.ex. %tu+2</p>

en: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Expire the status message after <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes, or when the Now Playing active player stops (<strong>val = np</strong>). e.g. %tx+20, %tx+np</p>
ia: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Expira le message de stato post <strong>&lt;val&gt;</strong> minutas, o quando le reproductor active de Nunc Reproducente stoppa (<strong>val = np</strong>). p.ex.. %tx+20, %tx+np</p>

en: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify a message to follow %tr, %time, %utc, and %tx token expiry. e.g. %xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm+&quot;Running late&quot;&quot;</p>
ia: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specifica un message a sequer %tr, %time, %utc, e %tx indicio expira. p.ex. %xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm+&quot;Executante tarde&quot;&quot;</p>

en: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for local time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>
ia: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specifica le formato per le tempore local usante expressiones QDateTime::toString().p.ex. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>

en: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for UTC time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>
ia: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specifica le formato per tempore UTC usante expressiones  QDateTime::toString(). p.ex. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>

en: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Change the separator for empty fields. e.g. %sp+&quot;-&quot;</p>
ia: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Cambia le separato per campos vacue. p.ex. %sp+&quot;-&quot;</p>

en: <p>Using tokens requires the Telepathy KDED module to be loaded. Tokens can be escaped by prepending a backslash character, e.g. &#92;%sp</p>
ia: <p>Usar indicios require que le modulo Telepathy KDED es cargate. Indicios (i.e. tokens) pote esser escapate per preponer un character de backslash. p.ex. &#92;%sp</p>

[ctx: Unit after number in spinbox, denotes time unit 'minutes', keep the leading whitespace!]
en:  minutes
ia:  minutas

en: Leave empty for no message
ia: Lassa vacue pro necun message

[ctx: This is the download directory in user's home]
en: Downloads
ia: Discargamentos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCheckBox)
en: Restore last presence on login
ia: Restabili ultime presentia quando on accede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoOfflineCheckBox)
en: Go offline when closing the contact list
ia: Va foras de linea quando on claude le lista de contacto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: Auto away
ia: Absente automatic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set my status to:
ia: Fixa mi stato a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_awayCheckBox)
en: Away
ia: Absente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMinsLabel)
en: After:
ia: Post:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayInactivityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaInactivityLabel)
en: of inactivity
ia: de inactivitate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMessageLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_screenSaverAwayLabel)
en: With &message:
ia: Con &message:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_xaCheckBox)
en: Not available
ia: Non disponibile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMinsLabel)
en: Aft&er:
ia: P&ost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMessageLabel)
en: With messa&ge:
ia: Con messa&ge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screenSaverAwayCheckBox)
en: Set my status to Away when the screen saver is activated
ia: Fixa mi stato a foras quando le salvator de schermo es activate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: Incoming files
ia: Files in arrivata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_downloadUrlLabel)
en: Download folder:
ia: Dossier de discargamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_downloadUrlCheckBox)
en: Always Ask
ia: Demanda sempre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester)
en: This is the folder where received files will be saved.
ia: Isto es le dossier ubi files recipite essera salveguardate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoAcceptCheckBox)
en: Automatically accept file transfers
ia: Accepta automaticamente transferentias de file

en: New contact request
ia: Requesta de nove contacto

en: The contact %1 wants to be able to chat with you.
ia: Le contacto %1 vole poter conversar con te.

en: Error adding contact
ia: Error durante que il addeva contacto

en: %1 has been added successfully to your contact list, but might be unable to see when you are online. Error details: %2
ia: %1 ha essite addite con successo a tu lista de contacto, ma poterea esser incapace de vider quando tu es in linea.Detalios de error: %2

en: Error granting contact authorization
ia: Error durante quie on garanti le authorisation de contacto

en: There was an error while accepting the request: %1
ia: Il occurreva un error durante que il accettava le requesta: %1

en: Contact request accepted
ia: Requesta de contacto acceptate

en: %1 will now be able to see when you are online
ia: %1 essera nunc capace de vider quando tu es in linea

en: Error denying contact request
ia: Error durante que il refusava requesta de contacto

en: There was an error while denying the request: %1
ia: Il occurreva un error durante que il refusava le requesta: %1

en: Contact request denied
ia: Requesta de contacto refusate

en: %1 will not be able to see when you are online
ia: %1 non essera capace de vider quando tu es in linea

[ctx: Menu title]
en: Pending contact requests
ia: Requestas de contacto pendente

[ctx: Context menu title]
en: Received contact requests
ia: Requestas de contacto recipite

en: Request from %1
ia: Requesta ab %1

en: Contact Details
ia: Detalios de contacto

en: Approve
ia: Approva

en: Deny
ia: Nega

en: You have 1 contact wanting to chat with you | You have %1 contacts wanting to chat with you
ia[0]: Tu ha 1 contacto  que vole conversar con te
ia[1]: Tu ha %1 contactos que vole conversar con te

[ctx: %1 is the contact name, %2 is the presence name]
en: %1 is now %2
ia: %1 es ora %2

[ctx: %1 is the account name]
en: Could not connect %1. There was a network error, check your connection
ia: Il non pote connecter %1. Il habeva un error de rete, verifica tu connexion

[ctx: %1 is the account name, %2 the error message]
en: There was a problem while trying to connect %1 - %2
ia: Il habeva un problema durante que il essayava connecter %1 - %2
