kded_ktp_integration_module - en to it translation catalogue (59 entries)

en: <p>Tokens can be used wherever a status message can be set to create a dynamic status message.</p>
it: <p>I token possono essere utilizzati ovunque sia possibile impostare un messaggio di stato per creare un messaggio di stato dinamico.</p>

en: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Countdown to 0 from <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tr+30</p>
it: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: conto alla rovescia fino a 0 da <strong>&lt;val&gt;</strong> minuti; ad es. %tr+30</p>

en: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: The current local time, or if a value is specified, the local time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes in the future. e.g. %time+10</p>
it: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: l'ora locale corrente oppure, se un valore è specificato, l'ora locale <strong>&lt;val&gt;</strong> minuti nel futuro; ad es. %time+10</p>

en: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: The current UTC time, or if a value is specified, the UTC time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes into the future. e.g. %utc</p>
it: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: l'ora corrente in UTC oppure, se un valore è specificato, l'ora in UTC <strong>&lt;val&gt;</strong> minuti nel futuro; ad es. %utc</p>

en: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: Time elapsed from message activation. Append an initial elapsed time &quot;&lt;val&gt;&quot; in minutes. e.g. %te+5</p>
it: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: il tempo trascorso dall'attivazione del messaggio. Aggiunti un tempo iniziale trascorso &quot;&lt;val&gt;&quot; in minuti; ad es. %te+5</p>

en: <p><strong>%title</strong>: Now Playing track title.</p>
it: <p><strong>%title</strong>: il titolo della traccia attualmente in riproduzione.</p>

en: <p><strong>%artist</strong>: Now Playing track or album artist.</p>
it: <p><strong>%artist</strong>: l'artista della traccia o dell'album attualmente in riproduzione.</p>

en: <p><strong>%album</strong>: Now Playing album.</p>
it: <p><strong>%album</strong>: l'album attualmente in riproduzione.</p>

en: <p><strong>%track</strong>: Now Playing track number.</p>
it: <p><strong>%track</strong>: il numero della traccia attualmente in riproduzione.</p>

en: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: When specified globally or in an account presence status message, overrides all automatic presence messages. When specified in an automatic presence status message, is substituted for the global or account presence status message (if specified). When <strong>val = g</strong> in an account presence status message or an automatic presence status message, overrides the account presence status message or automatic presence status message with the global presence status message. e.g. %um, %um+g</p>
it: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: quando è specificato globalmente oppure in un messaggio di stato di presenza di un account, sovrascrive tutti i messaggi di presenza automatici. Quando è specificato in un messaggio di stato di presenza automatico, è sostituito per il messaggio di stato di presenza globale oppure di un account (se specificato). Quando <strong>val = g</strong> in un messaggio di stato di presenza di un account oppure in un messaggi di stato di presenza automatico, sovrascrive messaggio di stato di presenza di un account oppure il messaggio di stato di presenza automatico con il messaggio di stato di presenza globale; ad es. %um, %um+g</p>

en: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Refresh the status message every <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tu+2</p>
it: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: aggiorna il messaggio di stato ogni <strong>&lt;val&gt;</strong> minuti; ad es. %tu+2</p>

en: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Expire the status message after <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes, or when the Now Playing active player stops (<strong>val = np</strong>). e.g. %tx+20, %tx+np</p>
it: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: fa scadere il messaggio di stato dopo <strong>&lt;val&gt;</strong> minuti, oppure quando il riproduttore multimediale si ferma (<strong>val = np</strong>); ad es. %tx+20, %tx+np</p>

en: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify a message to follow %tr, %time, %utc, and %tx token expiry. e.g. %xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm+&quot;Running late&quot;&quot;</p>
it: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specifica un messaggio da seguire %tr, %time, %utc, e %tx scadenza del token. ad es. %xm+&quot;Indietro %time. %tx+3 %xm+&quot;In ritardo&quot;&quot;</p>

en: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for local time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>
it: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: specifica il formato per l'ora locale usando espressioni di QDateTime::toString(); ad es. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>

en: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for UTC time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>
it: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: specifica il formato per l'ora in UTC usando espressioni di QDateTime::toString(); ad es. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>

en: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Change the separator for empty fields. e.g. %sp+&quot;-&quot;</p>
it: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: cambia il separatore per campi vuoti; ad es. %sp+&quot;-&quot;</p>

en: <p>Using tokens requires the Telepathy KDED module to be loaded. Tokens can be escaped by prepending a backslash character, e.g. &#92;%sp</p>
it: <p>L'utilizzo dei token richiede il caricamento del modulo KDED di Telepathy. I token possono essere evitati anteponendo un carattere di barra rovesciata, ad es. &#92;%sp</p>

[ctx: Unit after number in spinbox, denotes time unit 'minutes', keep the leading whitespace!]
en:  minutes
it:  minuti

en: Leave empty for no message
it: Lascia vuoto per non specificare alcun messaggio

[ctx: This is the download directory in user's home]
en: Downloads
it: Scaricamenti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCheckBox)
en: Restore last presence on login
it: Ripristina l'ultima presenza all'accesso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoOfflineCheckBox)
en: Go offline when closing the contact list
it: Vai in modalità non in linea alla chiusura della lista dei contatti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: Auto away
it: Assenza automatica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set my status to:
it: Imposta il mio stato a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_awayCheckBox)
en: Away
it: Assente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMinsLabel)
en: After:
it: Dopo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayInactivityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaInactivityLabel)
en: of inactivity
it: di inattività

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMessageLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_screenSaverAwayLabel)
en: With &message:
it: Con &messaggio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_xaCheckBox)
en: Not available
it: Non disponibile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMinsLabel)
en: Aft&er:
it: &Dopo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMessageLabel)
en: With messa&ge:
it: Con messa&ggio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screenSaverAwayCheckBox)
en: Set my status to Away when the screen saver is activated
it: Imposta il mio stato in «assente» quando parte il salvaschermo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: Incoming files
it: Ricezione di file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_downloadUrlLabel)
en: Download folder:
it: Cartella in cui scaricare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_downloadUrlCheckBox)
en: Always Ask
it: Chiedi sempre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester)
en: This is the folder where received files will be saved.
it: Questa è la cartella in cui salvare i file ricevuti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoAcceptCheckBox)
en: Automatically accept file transfers
it: Accetta automaticamente i trasferimenti di file

en: New contact request
it: Nuova richiesta di contatto

en: The contact %1 wants to be able to chat with you.
it: Il contatto %1 vuole poter chiaccherare con te.

en: Error adding contact
it: Errore durante l'aggiunta del contatto

en: %1 has been added successfully to your contact list, but might be unable to see when you are online. Error details: %2
it: «%1» è stato aggiunto correttamente alla tua lista dei contatti, ma potrebbe non essere in grado di vedere quando sei connesso. Dettagli dell'errore: %2

en: Error granting contact authorization
it: Errore durante la concessione dell'autorizzazione al contatto

en: There was an error while accepting the request: %1
it: Si è verificato un errore durante l'accettazione della richiesta: %1

en: Contact request accepted
it: Richiesta di contatto accettata

en: %1 will now be able to see when you are online
it: «%1» potrà vedere quando sei connesso

en: Error denying contact request
it: Errore durante la negazione della richiesta di contatto

en: There was an error while denying the request: %1
it: Si è verificato un errore durante la negazione della richiesta: %1

en: Contact request denied
it: Richiesta di contatto rifiutata

en: %1 will not be able to see when you are online
it: «%1» non potrà vedere quando sei connesso

[ctx: Menu title]
en: Pending contact requests
it: Richieste di contatto in sospeso

[ctx: Context menu title]
en: Received contact requests
it: Richiesta di contatto ricevute

en: Request from %1
it: Richiesta da %1

en: Contact Details
it: Dettagli del contatto

en: Approve
it: Approva

en: Deny
it: Rifiuta

en: You have 1 contact wanting to chat with you | You have %1 contacts wanting to chat with you
it[0]: Hai un contatto in attesa di chiaccherare con te
it[1]: Hai %1 contatti in attesa di chiaccherare con te

[ctx: %1 is the contact name, %2 is the presence name]
en: %1 is now %2
it: %1 ora è %2

[ctx: %1 is the account name]
en: Could not connect %1. There was a network error, check your connection
it: Non è possibile connettersi con %1. Si è verificato un errore di rete, controlla la tua connessione

[ctx: %1 is the account name, %2 the error message]
en: There was a problem while trying to connect %1 - %2
it: Si è verificato un problema durante la connessione con %1: %2
