ktp-kded-module - en to ka translation catalogue (59 entries)

en: <p>Tokens can be used wherever a status message can be set to create a dynamic status message.</p>
ka: <p>კოდების გამოყენება შეგიძლიათ, თუ სტატუსის შეტყობინება შეიძლება დინამიკურ სტატუსის შეტყობინებაზე დააყენოთ.</p>

en: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Countdown to 0 from <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tr+30</p>
ka: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: ათვლა 0დან <strong>&lt;val&gt;</strong>-მდე წუთი. მაგ: %tr+30</p>

en: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: The current local time, or if a value is specified, the local time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes in the future. e.g. %time+10</p>
ka: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: მიმდინარე ლოკალური დრო, ან, თუ მნიშვნელობა მითითებულია, ლოკალური დრო<strong>&lt;val&gt;</strong> წუთი მომავალში. მაგ: %time+10</p>

en: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: The current UTC time, or if a value is specified, the UTC time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes into the future. e.g. %utc</p>
ka: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: მიმდინარე UTC დრო, ან, თუ მნიშვნელობა მითითებულია, UTC დრო <strong>&lt;val&gt;</strong> წუთებში, მომავალში. მაგ: %utc</p>

en: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: Time elapsed from message activation. Append an initial elapsed time &quot;&lt;val&gt;&quot; in minutes. e.g. %te+5</p>
ka: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: შეტყობინების აქტივაციის შემდეგ გასული დრო. საწყისი გასუი დროისთვის მიწერა &quot;&lt;val&gt;&quot; წუთებში. მაგ: %te+5</p>

en: <p><strong>%title</strong>: Now Playing track title.</p>
ka: <p><strong>%title</strong>: ახლა დაკვრადი ტრეკის სათაური.</p>

en: <p><strong>%artist</strong>: Now Playing track or album artist.</p>
ka: <p><strong>%artist</strong>: ახლა დაკვრადი ტრეკი ან ალბომის შემსრულებელი.</p>

en: <p><strong>%album</strong>: Now Playing album.</p>
ka: <p><strong>%album</strong>: ახლა დაკვრადი ალბომი.</p>

en: <p><strong>%track</strong>: Now Playing track number.</p>
ka: <p><strong>%track</strong>: ახლა დაკვრადი ტრეკის ნომერი.</p>

en: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: When specified globally or in an account presence status message, overrides all automatic presence messages. When specified in an automatic presence status message, is substituted for the global or account presence status message (if specified). When <strong>val = g</strong> in an account presence status message or an automatic presence status message, overrides the account presence status message or automatic presence status message with the global presence status message. e.g. %um, %um+g</p>
ka: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: როცა მითითებულია გლობალურად ან ანგარიშის სტატუსის შეტყობინებაში, გადაფარავს ყველა ავტომატურ შეტყობინებას. როცა მითითებულია ავტომატურ სტატუსის შეტყობინებაში, ის ანაცვლებს გლობალურ ან ანგარიშის სტატუსის შეტყობინებას (თუ მითითებულია). როცა <strong>val = g</strong> ანგარიშის სტატუსის შეტყობინებაში ან ავტომატური სტატუსის შეტყობინებაში, გადაფარავს ანგარიშის სტატუსის შეტყობინებას გლობალური სტატუსის შეტყობინებით. მაგ: %um, %um+g</p>

en: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Refresh the status message every <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tu+2</p>
ka: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: სტატუსის შეტყობინების ყოველ <strong>&lt;val&gt;</strong> წუთში განახლება. მაგ: %tu+2</p>

en: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Expire the status message after <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes, or when the Now Playing active player stops (<strong>val = np</strong>). e.g. %tx+20, %tx+np</p>
ka: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: სტატუსის შეტყობინებას ვადა <strong>&lt;val&gt;</strong> წუთში, ან მაშინ, როცა მომხმარებელი, რომელიც თამაშობს, შეწყვეტს.(<strong>val = np</strong>). მაგ: %tx+20, %tx+np</p>

en: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify a message to follow %tr, %time, %utc, and %tx token expiry. e.g. %xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm+&quot;Running late&quot;&quot;</p>
ka: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: მიუთითეთ შეტყობინება, რომელიც %tr, %time, %utc, და %tx კოდის ვადას მისდევს. მაგ: . %xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm+&quot;აგვიანებთ&quot;&quot;</p>

en: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for local time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>
ka: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: მიუთითეთ ლოკალური დრის ფორმატი QDateTime::toString() გამოსახულებებით. მაგ: %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>

en: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for UTC time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>
ka: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: მიუთითეთ UTC დროის ფორმატი QDateTime::toString() გამოსახულებით. მაგ: %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>

en: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Change the separator for empty fields. e.g. %sp+&quot;-&quot;</p>
ka: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: ცარიელი ველების გამყოფის შეცვლა. მაგ: %sp+&quot;-&quot;</p>

en: <p>Using tokens requires the Telepathy KDED module to be loaded. Tokens can be escaped by prepending a backslash character, e.g. &#92;%sp</p>
ka: <p>კოდების გამოყენება მოითხოვს Telepathy KDED მოდულის ჩატვირთვას. კოდების დაცვა ბოლოში უკუღმა დახრილი ხაზის სიმბოლოთი შეგიძლიათ. მაგ: &#92;%sp</p>

[ctx: Unit after number in spinbox, denotes time unit 'minutes', keep the leading whitespace!]
en:  minutes
ka:  წუთი

en: Leave empty for no message
ka: შეტყობინების გარეშე დასატოვებლად ცარიელი დატოვეთ

[ctx: This is the download directory in user's home]
en: Downloads
ka: გადმოწერები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCheckBox)
en: Restore last presence on login
ka: შესვლისას ბოლო სტატუსის აღდგენა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoOfflineCheckBox)
en: Go offline when closing the contact list
ka: კონტაქტების სიის დახურვისას ოფლაინში გასვლა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: Auto away
ka: გასული მდგომარეობის ავტომატური დაყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set my status to:
ka: ჩემი სტატუსის დაყენება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_awayCheckBox)
en: Away
ka: გასული

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMinsLabel)
en: After:
ka: შემდეგ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayInactivityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaInactivityLabel)
en: of inactivity
ka: არააქტივობისას

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMessageLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_screenSaverAwayLabel)
en: With &message:
ka: &შეტყობინებით:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_xaCheckBox)
en: Not available
ka: ხელმიუწვდომელია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMinsLabel)
en: Aft&er:
ka: &გასვლის შემდეგ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMessageLabel)
en: With messa&ge:
ka: &შეტყობინებით:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screenSaverAwayCheckBox)
en: Set my status to Away when the screen saver is activated
ka: როცა ეკრანის დამცველი აქტიურია, სტატუსის "გასულზე" დაყენება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: Incoming files
ka: შემომავალი ფაილები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_downloadUrlLabel)
en: Download folder:
ka: გადმოწერის საქაღალდე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_downloadUrlCheckBox)
en: Always Ask
ka: ყოველთვის კითხვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester)
en: This is the folder where received files will be saved.
ka: საქაღალდე მიღებული ფაილებისთვის.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoAcceptCheckBox)
en: Automatically accept file transfers
ka: ფაილების მიმოცვლის ავტომატური მიღება

en: New contact request
ka: ახალი კონტაქტის მოთხოვნა

en: The contact %1 wants to be able to chat with you.
ka: კონტაქტს %1 სურს, გაგესაუბროთ.

en: Error adding contact
ka: კონტაქტის დამატების შეცდომა

en: %1 has been added successfully to your contact list, but might be unable to see when you are online. Error details: %2
ka: %1 წარმატებით ჩაემატა თქვენი კონტაქტების სიაში, მაგრამ შეიძლება, როცა ონლაინ იქნებით, ვერ დაინახოთ. შეცდომის დეტალები: %2

en: Error granting contact authorization
ka: კონტაქტის ავტორიზაციის მინიჭების შეცდომა

en: There was an error while accepting the request: %1
ka: მოთხოვნის დადასტურების შეცდომა: %1

en: Contact request accepted
ka: კონტაქტის მოთხოვნა მიღებულია

en: %1 will now be able to see when you are online
ka: %1 დაგინახავთ, როცა ხაზზე იქნებით

en: Error denying contact request
ka: კონტაქტის მოთხოვნის უარყოფის შეცდომა

en: There was an error while denying the request: %1
ka: შეცდომა მოთხოვნის უარყოფისას: %1

en: Contact request denied
ka: კონტაქტის მოთხოვნა უარყოფილია

en: %1 will not be able to see when you are online
ka: %1 ვერ დაგინახავთ, როცა ხაზზე იქნებით

[ctx: Menu title]
en: Pending contact requests
ka: დარჩენილი კონტაქტის მოთხოვნები

[ctx: Context menu title]
en: Received contact requests
ka: მიღებული კონტაქტის მოთხოვნები

en: Request from %1
ka: მოთხოვნა %1-დან

en: Contact Details
ka: კონტაქტის დეტალები

en: Approve
ka: დათანხმება

en: Deny
ka: უარყოფა

en: You have 1 contact wanting to chat with you | You have %1 contacts wanting to chat with you
ka[0]: გყავთ 1 კონტაქტი, ვისაც თქვენთან საუბარი სურს
ka[1]: გყავთ %1 კონტაქტი, ვისაც თქვენთან საუბარი სურს

[ctx: %1 is the contact name, %2 is the presence name]
en: %1 is now %2
ka: %1 ახლა %2-ა

[ctx: %1 is the account name]
en: Could not connect %1. There was a network error, check your connection
ka: %1-სთან მიერთების შეცდომა. ქსელთან მიერთება შეუძლებელია. გადაამოწმეთ ინტერნეტი

[ctx: %1 is the account name, %2 the error message]
en: There was a problem while trying to connect %1 - %2
ka: პრობლემა %1-სთან მიერთებისას: %2
