en to kk translation catalogue (42 entries)

[ctx: Unit after number in spinbox, denotes time unit 'minutes', keep the leading whitespace!]
en:  minutes
kk:  минут

en: Leave empty for no message
kk: Хабарлама болмаса бос қалсын

[ctx: This is the download directory in user's home]
en: Downloads
kk: Жүктеп алулары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCheckBox)
en: Restore last presence on login
kk: Кіргенде соңғы болған күйі қайтарылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoOfflineCheckBox)
en: Go offline when closing the contact list
kk: Контакттар тізімін жапқанда желіден шығу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: Auto away
kk: Орнында жоқ режіміне автоауысу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set my status to:
kk: Орнататын күй-жайым:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_awayCheckBox)
en: Away
kk: Орнында жоқ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMinsLabel)
en: After:
kk: Мынадан кейін:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayInactivityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaInactivityLabel)
en: of inactivity
kk: іс болмаса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMessageLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_screenSaverAwayLabel)
en: With &message:
kk: Хабарламасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_xaCheckBox)
en: Not available
kk: Қол жеткізбеуде

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMinsLabel)
en: Aft&er:
kk: Мынадан к&ейін:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMessageLabel)
en: With messa&ge:
kk: Хабарлама&сы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screenSaverAwayCheckBox)
en: Set my status to Away when the screen saver is activated
kk: Экран сақтағыш қосылған кезде "Орында жоқ" күйім орнатылсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: Incoming files
kk: Кіріс файлдар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_downloadUrlLabel)
en: Download folder:
kk: Жүктеу қапшығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_downloadUrlCheckBox)
en: Always Ask
kk: Әрқашанда сұрап

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester)
en: This is the folder where received files will be saved.
kk: Бұл қабылдаған файлдарды сақтайтын қапшық.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoAcceptCheckBox)
en: Automatically accept file transfers
kk: Файлдарды автоқабылдау

en: New contact request
kk: Жаңа контакт талабы

en: The contact %1 wants to be able to chat with you.
kk: %1 контакты Сізбен чат мүмкіндігін қалайды.

en: Error adding contact
kk: Контактты тізімге қосу қатесі

en: %1 has been added successfully to your contact list, but might be unable to see when you are online. Error details: %2
kk: %1 сәтті контакттар тізіміне енгізілді, бірақ желіде бар-жоғыңызды көре аламайды. Қате туралы мәлімет: %2

en: Error granting contact authorization
kk: Контактқа авторизациясын бергенде қате пайда болды

en: There was an error while accepting the request: %1
kk: Талабын қабылдау кезінде қате пайда болды: %1

en: Contact request accepted
kk: Контакт талабы қабылданды

en: %1 will now be able to see when you are online
kk: %1 енді Сіз желіде екенін көре алады

en: Error denying contact request
kk: Контакт талабынан бас тарту қатесі

en: There was an error while denying the request: %1
kk: Талабынан бас тарту кезінде қате пайда болды: %1

en: Contact request denied
kk: Контакт талабы қабылданбады

en: %1 will not be able to see when you are online
kk: %1 Сіз желіде екенін көре алмайды

[ctx: Menu title]
en: Pending contact requests
kk: Кезекте күтіп тұрған контакт талаптар

[ctx: Context menu title]
en: Received contact requests
kk: Келген контакт талаптар

en: Request from %1
kk: %1 дегеннен талап

en: Contact Details
kk: Контакттың егжей-тегжейі

en: Approve
kk: Мақұлдау

en: Deny
kk: Бас тарту

en: You have 1 contact wanting to chat with you | You have %1 contacts wanting to chat with you
kk[0]: %1 контакт Сізбен чат-әңгімені күтіп тұр

[ctx: %1 is the contact name, %2 is the presence name]
en: %1 is now %2
kk: %1 қазір %2

[ctx: %1 is the account name]
en: Could not connect %1. There was a network error, check your connection
kk: %1 дегенмен байланыс жоқ. Желілік қосылым қатесі.

[ctx: %1 is the account name, %2 the error message]
en: There was a problem while trying to connect %1 - %2
kk: %1 дегенмен байланысқанда мәселе орын алды: %2
