kded_ktp_integration_module - en to km translation catalogue (23 entries)

[ctx: Unit after number in spinbox, denotes time unit 'minutes', keep the leading whitespace!]
en:  minutes
km: នាទី

en: Leave empty for no message
km: ទុកឲ្យ​ទទេ​សម្រាប់​គ្មាន​សារ

[ctx: This is the download directory in user's home]
en: Downloads
km: ទាញ​យក

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: Auto away
km: ចាក​ឆ្ងាយ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set my status to:
km: កំណត់​ស្ថានភាព​របស់​ខ្ញុំ​ទៅ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_awayCheckBox)
en: Away
km: ចាក​ឆ្ងាយ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMinsLabel)
en: After:
km: បន្ទាប់ពី ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayInactivityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaInactivityLabel)
en: of inactivity
km: នៃ​អសកម្មភាព

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_xaCheckBox)
en: Not available
km: មិន​មាន

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: Incoming files
km: ឯកសារ​ចូល

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester)
en: This is the folder where received files will be saved.
km: នេះ​ជា​ថត​សម្រាប់​រក្សាទុក​ឯកសារ​ដែល​បាន​ទទួល ។

en: New contact request
km: មាន​សំណើ​ទំនាក់ទំនង​ថ្មី

en: Error adding contact
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បន្ថែម​ទំនាក់ទំនង

en: There was an error while accepting the request: %1
km: មាន​កំហុស​ពេល​ទទួល​សំណើ ៖ %1

en: Contact request accepted
km: បាន​ព្រម​ទទួល​សំណើ​ទំនាក់ទំនង

en: Error denying contact request
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បដិសេធ​សំណើ​ទំនាក់ទំនង

en: There was an error while denying the request: %1
km: មាន​កំហុស​នៅ​ពេល​បដិសេធ​សំណើ ៖ %1

en: Contact request denied
km: បាន​បដិសេធ​សំណើ​ទំនាក់ទំនង

[ctx: Menu title]
en: Pending contact requests
km: សំណើ​ទំនាក់ទំនង​មិន​ទាន់​សម្រេច

[ctx: Context menu title]
en: Received contact requests
km: បាន​ទទួល​សំណើ​ទំនាក់ទំនង

en: Request from %1
km: សំណើ​ពី %1

en: Approve
km: យល់ព្រម

en: Deny
km: បដិសេធ
