telepathy-kded-module - en to nds translation catalogue (42 entries)

[ctx: Unit after number in spinbox, denotes time unit 'minutes', keep the leading whitespace!]
en:  minutes
nds:  Minuten

en: Leave empty for no message
nds: Keen Naricht wenn leddig laten

[ctx: This is the download directory in user's home]
en: Downloads
nds: Daalladen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCheckBox)
en: Restore last presence on login
nds: Verleden Dorwesenstatus bi't Anmellen wedderherstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoOfflineCheckBox)
en: Go offline when closing the contact list
nds: Bi't Tomaken vun de Kontaktenlist afkoppeln

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: Auto away
nds: Automaatsch Wegwesen-Status

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set my status to:
nds: Mien Status setten op:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_awayCheckBox)
en: Away
nds: Weg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMinsLabel)
en: After:
nds: Na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayInactivityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaInactivityLabel)
en: of inactivity
nds: ahn Aktiviteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMessageLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_screenSaverAwayLabel)
en: With &message:
nds: Mit &Naricht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_xaCheckBox)
en: Not available
nds: Nich verföögbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMinsLabel)
en: Aft&er:
nds: &Na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMessageLabel)
en: With messa&ge:
nds: Mit Na&richt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screenSaverAwayCheckBox)
en: Set my status to Away when the screen saver is activated
nds: Mien Status op „Weg“ setten, wenn de Pausschirm angeiht

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: Incoming files
nds: Ankamen Dateien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_downloadUrlLabel)
en: Download folder:
nds: Daallaadorner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_downloadUrlCheckBox)
en: Always Ask
nds: Jümmers nafragen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester)
en: This is the folder where received files will be saved.
nds: Dat is de Orner, binnen den kregen Dateien sekert warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoAcceptCheckBox)
en: Automatically accept file transfers
nds: Dateiöverdregen automaatsch annehmen

en: New contact request
nds: Nieg Kontaktanfraag

en: The contact %1 wants to be able to chat with you.
nds: De Kontakt „%1“ will geern mit Di klönen.

en: Error adding contact
nds: Fehler bi't Tofögen vun den Kontakt

en: %1 has been added successfully to your contact list, but might be unable to see when you are online. Error details: %2
nds: %1 wöör mit Spood Dien Kontaktenlist toföögt, man kann dat villicht nich sehn, wenn Du tokoppelt büst. Fehler: %2

en: Error granting contact authorization
nds: Fehler bi't Setten vun den Kontaktverlööf

en: There was an error while accepting the request: %1
nds: Bi't Annehmen vun de Anfraag geev dat en Fehler: %1

en: Contact request accepted
nds: Kontaktanfraag annahmen

en: %1 will now be able to see when you are online
nds: %1 kann dat nu sehn, wenn Du tokoppelt büst

en: Error denying contact request
nds: Fehler bi't Afwiesen vun de Kontaktanfraag

en: There was an error while denying the request: %1
nds: Bi't Afwiesen vun de Anfraag geev dat en Fehler: %1

en: Contact request denied
nds: Kontaktanfraag afwiest

en: %1 will not be able to see when you are online
nds: %1 kann dat nich sehn, wenn Du tokoppelt büst

[ctx: Menu title]
en: Pending contact requests
nds: Utstahn Kontaktanfragen

[ctx: Context menu title]
en: Received contact requests
nds: Kregen Kontaktanfragen

en: Request from %1
nds: Anfraag vun %1

en: Contact Details
nds: Kontaktenkelheiten

en: Approve
nds: Beglöven

en: Deny
nds: Torüchwiesen

en: You have 1 contact wanting to chat with you | You have %1 contacts wanting to chat with you
nds[0]: Dor is noch 1 Kontakt, de mit Di klönen will
nds[1]: Dor sünd noch %1 Kontakten, de mit Di klönen wüllt

[ctx: %1 is the contact name, %2 is the presence name]
en: %1 is now %2
nds: %1 is nu %2.

[ctx: %1 is the account name]
en: Could not connect %1. There was a network error, check your connection
nds: %1 lett sik nich tokoppeln. Dat geev en Nettwarkfehler, prööv bitte Dien Verbinnen

[ctx: %1 is the account name, %2 the error message]
en: There was a problem while trying to connect %1 - %2
nds: Bi't Tokoppeln vun %1 geev dat en Problem - %2
