en to nl translation catalogue (58 entries)

en: <p>Tokens can be used wherever a status message can be set to create a dynamic status message.</p>
nl: <p>Tokens kunnen gebruikt worden wanneer een statusbericht kan ingesteld worden om een dynamisch statusbericht aan te maken.</p>

en: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Countdown to 0 from <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tr+30</p>
nl: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: terugtellen naar 0 vanaf <strong>&lt;val&gt;</strong> minuten. e.g. %tr+30</p>

en: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: The current local time, or if a value is specified, the local time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes in the future. e.g. %time+10</p>
nl: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: de huidige lokale tijd of als een waarde is gespecificeerd, de lokale tijd plus <strong>&lt;val&gt;</strong> minuten in de toekomst. e.g. %time+10</p>

en: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: The current UTC time, or if a value is specified, the UTC time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes into the future. e.g. %utc</p>
nl: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: de huidige UTC-tijd of als een waarde is gespecificeerd, de UTC-tijd plus <strong>&lt;val&gt;</strong> minuten in de toekomst. e.g. %utc</p>

en: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: Time elapsed from message activation. Append an initial elapsed time &quot;&lt;val&gt;&quot; in minutes. e.g. %te+5</p>
nl: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: de verstreken tijd vanaf berichtactivatie. Voegt een initiële verstreken tijd &quot;&lt;val&gt;&quot; in minuten achteraan. Bijv. %te+5</p>

en: <p><strong>%title</strong>: Now Playing track title.</p>
nl: <p><strong>%title</strong>: speelt nu track met titel.</p>

en: <p><strong>%artist</strong>: Now Playing track or album artist.</p>
nl: <p><strong>%artist</strong>: speelt nu track of artiest van album.</p>

en: <p><strong>%album</strong>: Now Playing album.</p>
nl: <p><strong>%album</strong>: speelt nu album.</p>

en: <p><strong>%track</strong>: Now Playing track number.</p>
nl: <p><strong>%track</strong>: speelt nu tracknummer.</p>

en: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: When specified globally or in an account presence status message, overrides all automatic presence messages. When specified in an automatic presence status message, is substituted for the global or account presence status message (if specified). When <strong>val = g</strong> in an account presence status message or an automatic presence status message, overrides the account presence status message or automatic presence status message with the global presence status message. e.g. %um, %um+g</p>
nl: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: wanneer globaal gespecificeerd of in een statusbericht account aanwezig, gaat boven alle automatische berichten van aanwezigheid. Wanneer gespecificeerd in een automatisch statusbericht van aanwezigheid, wordt het gesubstitueerd door het globale of het statusbericht van aanwezigheid (indien gespecificeerd). Wanneer <strong>val = g</strong> in een statusbericht van aanwezigheid of een automatisch statusbericht van aanwezigheid zal het statusbericht van aanwezigheid van het account of het automatische statusbericht van aanwezigheid overschreven worden door het globale statusbericht van aanwezigheid. bijv. %um, %um+g</p>

en: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Refresh the status message every <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tu+2</p>
nl: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: vernieuw het statusbericht elke <strong>&lt;val&gt;</strong> minuten. bijv. %tu+2</p>

en: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Expire the status message after <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes, or when the Now Playing active player stops (<strong>val = np</strong>). e.g. %tx+20, %tx+np</p>
nl: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: laat het statusbericht vervallen na <strong>&lt;val&gt;</strong> minuten of wanneer de Nu sPelende actieve speler stopt (<strong>val = np</strong>). bijv. %tx+20, %tx+np</p>

en: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify a message to follow %tr, %time, %utc, and %tx token expiry. e.g. %xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm+&quot;Running late&quot;&quot;</p>
nl: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: specificeer een bericht volgend op vervallen van tokens %tr, %time, %utc en %tx. bijv. %xm+&quot;Terug %time. %tx+3 %xm+&quot;het wordt laat&quot;&quot;</p>

en: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for local time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>
nl: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: specificeer het formaat voor de lokale tijd met expressies QDateTime::toString(). bijv. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>

en: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for UTC time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>
nl: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: specificeer het formaat voor UTC-tijd met expressies QDateTime::toString(). bijv. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>

en: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Change the separator for empty fields. e.g. %sp+&quot;-&quot;</p>
nl: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: wijzig het scheidingsteken voor lege velden. bijv. %sp+&quot;-&quot;</p>

en: <p>Using tokens requires the Telepathy KDED module to be loaded. Tokens can be escaped by prepending a backslash character, e.g. &#92;%sp</p>
nl: <p>Gebruik van tokens vereist dat de module Telepathy KDED is geladen. Tokens kunnen escaped worden door er een backslash-teken aan vooraf te laten gaan, bijv. &#92;%sp</p>

[ctx: Unit after number in spinbox, denotes time unit 'minutes', keep the leading whitespace!]
en:  minutes
nl:  minuten

en: Leave empty for no message
nl: Leeg laten voor geen bericht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCheckBox)
en: Restore last presence on login
nl: Laatste aanwezigheid herstellen bij aanmelden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoOfflineCheckBox)
en: Go offline when closing the contact list
nl: Ga offline bij het sluiten van de lijst met contactpersonen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: Auto away
nl: Auto-afwezig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set my status to:
nl: Stel mijn status in op:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_awayCheckBox)
en: Away
nl: Afwezig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMinsLabel)
en: After:
nl: Erna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayInactivityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaInactivityLabel)
en: of inactivity
nl: van inactiviteit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMessageLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_screenSaverAwayLabel)
en: With &message:
nl: Met &bericht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_xaCheckBox)
en: Not available
nl: Niet beschikbaar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMinsLabel)
en: Aft&er:
nl: &Na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMessageLabel)
en: With messa&ge:
nl: Met be&richt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screenSaverAwayCheckBox)
en: Set my status to Away when the screen saver is activated
nl: Stel mijn status in op Afwezig wanneer de schermbeveiliging is geactiveerd

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: Incoming files
nl: Inkomende bestanden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_downloadUrlLabel)
en: Download folder:
nl: Downloadmap:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_downloadUrlCheckBox)
en: Always Ask
nl: Altijd vragen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester)
en: This is the folder where received files will be saved.
nl: Dit is de map waar ontvangen bestanden zullen worden opgeslagen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoAcceptCheckBox)
en: Automatically accept file transfers
nl: Bestandsoverdrachten automatisch accepteren

en: New contact request
nl: Nieuw verzoek voor contact

en: The contact %1 wants to be able to chat with you.
nl: De contactpersoon %1 wil in staat zijn om met u te chatten.

en: Error adding contact
nl: Fout tijdens toevoegen van contactpersoon

en: %1 has been added successfully to your contact list, but might be unable to see when you are online. Error details: %2
nl: %1 is met succes toegevoegd aan uw contactenlijst, maar kan niet in staat zijn om te zien of u online bent. Foutdetails: %2

en: Error granting contact authorization
nl: Fout bij toekennen van autorisatie voor contact

en: There was an error while accepting the request: %1
nl: Er deed zich een fout voor bij het accepteren van het verzoek: %1

en: Contact request accepted
nl: Verzoek voor contact geaccepteerd

en: %1 will now be able to see when you are online
nl: %1 zal nu in staat zijn te zien of u online bent

en: Error denying contact request
nl: Fout bij het afwijzen van verzoek voor contact

en: There was an error while denying the request: %1
nl: Er deed zich een fout voor bij het afwijzen van het verzoek: %1

en: Contact request denied
nl: Verzoek voor contact geweigerd

en: %1 will not be able to see when you are online
nl: %1 zal niet in staat zijn te zien of u online bent

[ctx: Menu title]
en: Pending contact requests
nl: Wachtende verzoeken voor contact

[ctx: Context menu title]
en: Received contact requests
nl: Ontvangen verzoeken voor contact

en: Request from %1
nl: Verzoek van %1

en: Contact Details
nl: Details van contactpersoon

en: Approve
nl: Goedkeuren

en: Deny
nl: Weigeren

en: You have 1 contact wanting to chat with you | You have %1 contacts wanting to chat with you
nl[0]: Er is 1 contactpersoon die met u wil chatten
nl[1]: Er zijn %1 contactpersonen die met u willen chatten

[ctx: %1 is the contact name, %2 is the presence name]
en: %1 is now %2
nl: %1 is nu %2

[ctx: %1 is the account name]
en: Could not connect %1. There was a network error, check your connection
nl: Kon niet verbinden met %1. Er was een netwerkfout, controleer uw verbinding

[ctx: %1 is the account name, %2 the error message]
en: There was a problem while trying to connect %1 - %2
nl: Fout opgetreden tijdens het pogen om %1 - %2 te verbinden
