en to nn translation catalogue (59 entries)

en: <p>Tokens can be used wherever a status message can be set to create a dynamic status message.</p>
nn: <p>Plasshaldarar kan brukast til å laga dynamiske statusmeldingar, og kan brukast alle stadar der du kan velja statusmelding.</p>

en: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Countdown to 0 from <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tr+30</p>
nn: <p><strong>%tr+&lt;verdi&gt;</strong>: Tel ned frå <strong>&lt;verdi&gt;</strong> til 0 minutt. Eksempel: %tr+30</p>

en: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: The current local time, or if a value is specified, the local time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes in the future. e.g. %time+10</p>
nn: <p><strong>%time+[&lt;verdi&gt;]</strong>: Gjeldande lokaltid eller, viss du oppgjev ein verdi, lokaltida <strong>&lt;verdi&gt;</strong> minutt inn i framtida. Eksempel: %time+10</p>

en: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: The current UTC time, or if a value is specified, the UTC time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes into the future. e.g. %utc</p>
nn: <p><strong>%utc+[&lt;verdi&gt;]</strong>: Gjeldande UTC-tid eller, viss du oppgjev ein verdi, UTC-tida <strong>&lt;verdi&gt;</strong> minutt inni framtida. Eksempel: %utc</p>

en: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: Time elapsed from message activation. Append an initial elapsed time &quot;&lt;val&gt;&quot; in minutes. e.g. %te+5</p>
nn: <p><strong>%te+[&lt;verdi&gt;]</strong>: Tid gått sidan meldingsaktiveringa. Du kan òg leggja til eit tidstillegg på <strong>&lt;verdi&gt;</strong> minutt. Eksempel: %te+5</p>

en: <p><strong>%title</strong>: Now Playing track title.</p>
nn: <p><strong>%title</strong>: Tittelen på songen som spelar.</p>

en: <p><strong>%artist</strong>: Now Playing track or album artist.</p>
nn: <p><strong>%artist</strong>: Artisten/albumartisten til songen som spelar.</p>

en: <p><strong>%album</strong>: Now Playing album.</p>
nn: <p><strong>%album</strong>: Albumtittelen til songen som spelar.</p>

en: <p><strong>%track</strong>: Now Playing track number.</p>
nn: <p><strong>%track</strong>: Spornummeret til songen som spelar.</p>

en: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: When specified globally or in an account presence status message, overrides all automatic presence messages. When specified in an automatic presence status message, is substituted for the global or account presence status message (if specified). When <strong>val = g</strong> in an account presence status message or an automatic presence status message, overrides the account presence status message or automatic presence status message with the global presence status message. e.g. %um, %um+g</p>
nn: <p><strong>%um+[&lt;verdi&gt;]</strong>: Viss definert globalt eller i ei statusmelding for ein konto, vil meldinga overstyra alle automatiske statusmeldingar. Viss definert i ei automatisk statusmelding, vert ho brukt i staden for den globale eller kontospesifikke statusmeldinga (viss definert). Når <strong>verdi = g</strong> i ei kontospesifikk statusmelding eller ei automatisk statusmelding, overstyrer meldinga den kontospesifikke meldinga med den globale statusmeldinga. Eksempel: %um, %um+g</p>

en: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Refresh the status message every <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tu+2</p>
nn: <p><strong>%tu+&lt;verdi&gt;</strong>: Oppdater statusmeldinga kvart <strong>&lt;verdi&gt;</strong> minutt. Eksempel: %tu+2</p>

en: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Expire the status message after <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes, or when the Now Playing active player stops (<strong>val = np</strong>). e.g. %tx+20, %tx+np</p>
nn: <p><strong>%tx+&lt;verdi&gt;</strong>: Tømmer statusmeldinga etter <strong>&lt;verdi&gt;</strong> minutt eller når «Spelar no»-spelaren stoppar (for <strong>val = np</strong>). Eksempel: %tx+20, %tx+np</p>

en: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify a message to follow %tr, %time, %utc, and %tx token expiry. e.g. %xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm+&quot;Running late&quot;&quot;</p>
nn: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Definer ei melding som skal visast når plasshaldarane %tr, %time, %utc og %tx utgår på tid. Eksempel:%xm+&quot;Tilbake %time. %tx+3 %xm+&quot;Er forseinka&quot;&quot;</p>

en: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for local time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>
nn: <p><strong>%tf+&quot;&lt;verdi&gt;&quot;</strong>: Definer formateringa for lokaltid, i QDateTime::toString()-syntaks. Eksempel: %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>

en: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for UTC time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>
nn: <p><strong>%uf+&quot;&lt;verdi&gt;&quot;</strong>: Definer formateringa for UTC-tid, i QDateTime::toString()-syntaks. Eksempel: %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>

en: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Change the separator for empty fields. e.g. %sp+&quot;-&quot;</p>
nn: <p><strong>%sp+&quot;&lt;verdi&gt;&quot;</strong>: Byt skiljeteikn for tomme felt. Eksempel: %sp+&quot;-&quot;</p>

en: <p>Using tokens requires the Telepathy KDED module to be loaded. Tokens can be escaped by prepending a backslash character, e.g. &#92;%sp</p>
nn: <p>Telepathy KDED-modulen må vera lasta dersom du vil bruka plasshaldarar. Du kan bruka plasshaldarteikna bokstavleg ved å skriva ein omvend skråstrek framfor dei. Eksempel: &#92;%sp</p>

[ctx: Unit after number in spinbox, denotes time unit 'minutes', keep the leading whitespace!]
en:  minutes
nn:  minutt

en: Leave empty for no message
nn: La stå tom for inga melding

[ctx: This is the download directory in user's home]
en: Downloads
nn: Nedlastingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCheckBox)
en: Restore last presence on login
nn: Bruk siste statusmelding ved innlogging

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoOfflineCheckBox)
en: Go offline when closing the contact list
nn: Kopla frå ved lukking av kontaktlista

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: Auto away
nn: Auto-vekke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set my status to:
nn: Set statusen min til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_awayCheckBox)
en: Away
nn: Vekke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMinsLabel)
en: After:
nn: Etter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayInactivityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaInactivityLabel)
en: of inactivity
nn: utan aktivitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMessageLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_screenSaverAwayLabel)
en: With &message:
nn: Med &meldinga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_xaCheckBox)
en: Not available
nn: Ikkje tilgjengeleg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMinsLabel)
en: Aft&er:
nn: &Etter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMessageLabel)
en: With messa&ge:
nn: Med &meldinga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screenSaverAwayCheckBox)
en: Set my status to Away when the screen saver is activated
nn: Bruk vekke-status når pauseskjermen vert starta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: Incoming files
nn: Innkommande filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_downloadUrlLabel)
en: Download folder:
nn: Nedlastingsmappe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_downloadUrlCheckBox)
en: Always Ask
nn: Spør alltid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester)
en: This is the folder where received files will be saved.
nn: Mottekne filer vert lagra i denne mappa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoAcceptCheckBox)
en: Automatically accept file transfers
nn: Godta automatisk filoverføring

en: New contact request
nn: Førespurnad om ny kontakt

en: The contact %1 wants to be able to chat with you.
nn: Kontakten %1 ønskjer å kunna prata med deg.

en: Error adding contact
nn: Feil ved tillegging av kontakt

en: %1 has been added successfully to your contact list, but might be unable to see when you are online. Error details: %2
nn: %1 er no lagd til i kontaktlista di, men vil kanskje ikkje kunna sjå når du er tilkopla. Informasjon om feilen: %2

en: Error granting contact authorization
nn: Klarte ikkje gje løyve

en: There was an error while accepting the request: %1
nn: Det oppstod ein feil ved godtaking av førespurnaden: %1

en: Contact request accepted
nn: Kontaktførespurnad godteken

en: %1 will now be able to see when you are online
nn: %1 vil no kunna sjå når du er tilkopla

en: Error denying contact request
nn: Feil ved avvising av kontaktførespurnad

en: There was an error while denying the request: %1
nn: Det oppstod ein feil ved avvising av førespurnaden: %1

en: Contact request denied
nn: Kontaktførespurnad avvist

en: %1 will not be able to see when you are online
nn: %1 vil ikkje kunna sjå når du er tilkopla

[ctx: Menu title]
en: Pending contact requests
nn: Tidlegare kontaktførespurnadar

[ctx: Context menu title]
en: Received contact requests
nn: Mottekne kontaktførespurnadar

en: Request from %1
nn: Førespurnad frå %1

en: Contact Details
nn: Kontaktinformasjon

en: Approve
nn: Godkjenn

en: Deny
nn: Avvis

en: You have 1 contact wanting to chat with you | You have %1 contacts wanting to chat with you
nn[0]: Du har 1 kontakt som vil prata med deg
nn[1]: Du har %1 kontaktar som vil prata med deg

[ctx: %1 is the contact name, %2 is the presence name]
en: %1 is now %2
nn: %1 er no %2

[ctx: %1 is the account name]
en: Could not connect %1. There was a network error, check your connection
nn: Klarte ikkje kopla til %1. Det oppstod ein nettverksfeil. Kontroller tilkoplinga.

[ctx: %1 is the account name, %2 the error message]
en: There was a problem while trying to connect %1 - %2
nn: Det oppstod ein feil ved forsøk på å kontakta %1 – %2
