en to pa translation catalogue (22 entries)

[ctx: Unit after number in spinbox, denotes time unit 'minutes', keep the leading whitespace!]
en:  minutes
pa:  ਮਿੰਟ

en: Leave empty for no message
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਬਿਨਾਂ ਲਈ ਖਾਲੀ ਛੱਡੋ

[ctx: This is the download directory in user's home]
en: Downloads
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCheckBox)
en: Restore last presence on login
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਮੇਂ ਪਿਛਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: Auto away
pa: ਆਟੋ ਦੂਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set my status to:
pa: ਮੇਰੀ ਸਥਿਤੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_awayCheckBox)
en: Away
pa: ਦੂਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMinsLabel)
en: After:
pa: ਬਾਅਦ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_xaCheckBox)
en: Not available
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMinsLabel)
en: Aft&er:
pa: ਬਾਅਦ(&e):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: Incoming files
pa: ਆ ਰਹੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoAcceptCheckBox)
en: Automatically accept file transfers
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਆ ਰਹੀ ਫਾਇਲ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ

en: New contact request
pa: ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ ਮੰਗ

en: Error adding contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਜੋੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Contact request accepted
pa: ਸੰਪਰਕ ਮੰਗ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: Error denying contact request
pa: ਸੰਪਰਕ ਮੰਗ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: Contact request denied
pa: ਸੰਪਰਕ ਮੰਗ ਨੂੰ ਮੰਨਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ

[ctx: Context menu title]
en: Received contact requests
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈਆਂ ਸੰਪਰਕ ਮੰਗਾਂ

en: Request from %1
pa: %1 ਤੋਂ ਮੰਗ

en: Approve
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Deny
pa: ਪਾਬੰਦੀ

[ctx: %1 is the contact name, %2 is the presence name]
en: %1 is now %2
pa: %1 ਹੁਣ %2 ਹੈ
