en to pl translation catalogue (59 entries)

en: <p>Tokens can be used wherever a status message can be set to create a dynamic status message.</p>
pl: <p>Tokenów można używać zawsze wtedy, gdy można ustawić wiadomość stanu, aby utworzyć dynamiczną wiadomość stanu.</p>

en: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Countdown to 0 from <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tr+30</p>
pl: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Odliczanie do 0 z  <strong>&lt;val&gt;</strong> minut. np. %tr+30</p>

en: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: The current local time, or if a value is specified, the local time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes in the future. e.g. %time+10</p>
pl: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: Bieżący czas lokalny, lub jeśli podano wartość, to lokalny czas <strong>&lt;val&gt;</strong> minut w przyszłości. np. %time+10</p>

en: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: The current UTC time, or if a value is specified, the UTC time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes into the future. e.g. %utc</p>
pl: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: Bieżący czas UTC, lub jeśli podano wartość, to czas UTC <strong>&lt;val&gt;</strong> minut w przyszłości. np. %utc</p>

en: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: Time elapsed from message activation. Append an initial elapsed time &quot;&lt;val&gt;&quot; in minutes. e.g. %te+5</p>
pl: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: Czas, który upłynął od aktywacji wiadomości. Dołącz czas, który wstępnie upłynął &quot;&lt;val&gt;&quot w minutach.; np. %te+5</p>

en: <p><strong>%title</strong>: Now Playing track title.</p>
pl: <p><strong>%title</strong>: Tytuł odtwarzanego utworu.</p>

en: <p><strong>%artist</strong>: Now Playing track or album artist.</p>
pl: <p><strong>%artist</strong>: Wykonawca odtwarzanego utworu lub albumu.</p>

en: <p><strong>%album</strong>: Now Playing album.</p>
pl: <p><strong>%album</strong>: Odtwarzany album.</p>

en: <p><strong>%track</strong>: Now Playing track number.</p>
pl: <p><strong>%track</strong>: Odtwarzany utwór.</p>

en: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: When specified globally or in an account presence status message, overrides all automatic presence messages. When specified in an automatic presence status message, is substituted for the global or account presence status message (if specified). When <strong>val = g</strong> in an account presence status message or an automatic presence status message, overrides the account presence status message or automatic presence status message with the global presence status message. e.g. %um, %um+g</p>
pl: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: Gdy określone globalnie lub w wiadomości o obecności, to zastępuje wszystkie poustawiane wiadomości o stanie. Gdy ustawione w poustawianych wiadomościach o stanie, to jest zastępowana wiadomością o obcności globalną lub konta (jeśli podano). Gdy <strong>val = g</strong> w wiadomości o obecności konta lub poustawianych wiadomościach o obecnośi, to zastępuje wiadomośc o obecności konta lub pustawianą wiadomość o obecności globalną wiadomością o obecności. np. %um, %um+g</p>

en: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Refresh the status message every <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tu+2</p>
pl: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Odśwież wiadomośc o obecności co<strong>&lt;val&gt;</strong> minuty. np. %tu+2</p>

en: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Expire the status message after <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes, or when the Now Playing active player stops (<strong>val = np</strong>). e.g. %tx+20, %tx+np</p>
pl: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Wygaś wiadomosc o obecności po <strong>&lt;val&gt;</strong> minutach lub gdy odtwarzacz się zatrzyma (<strong>val = np</strong>). np. %tx+20, %tx+np</p>

en: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify a message to follow %tr, %time, %utc, and %tx token expiry. e.g. %xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm+&quot;Running late&quot;&quot;</p>
pl: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>:  Podaj wiadomość, którą śledzić %tr, %time, %utc, oraz wygaśnięcie tokena %tx. np. %xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm+&quot;Działanie z opóźnieniem&quot;&quot;</p>

en: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for local time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>
pl: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Podaj format dla czasu lokalnego przy użyciu wyrażeń QDateTime::toString(). np. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>

en: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for UTC time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>
pl: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Podaj format dla czasu UTC przy użyciu wyrażeń QDateTime::toString(). np. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>

en: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Change the separator for empty fields. e.g. %sp+&quot;-&quot;</p>
pl: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Zmień rozdzielacz dla pustych pól. np. %sp+&quot;-&quot;</p>

en: <p>Using tokens requires the Telepathy KDED module to be loaded. Tokens can be escaped by prepending a backslash character, e.g. &#92;%sp</p>
pl: <p>Używanie tokenów wymaga wczytania modułu Telepathy KDED. Tokeny można umieścić w sekwencjach sterujących poprzez poprzedzenie ich znakiem ukośnika wstecznego, np. &#92;%sp</p>

[ctx: Unit after number in spinbox, denotes time unit 'minutes', keep the leading whitespace!]
en:  minutes
pl:  minuty

en: Leave empty for no message
pl: Pozostaw puste przy braku wiadomości

[ctx: This is the download directory in user's home]
en: Downloads
pl: Pobrane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCheckBox)
en: Restore last presence on login
pl: Przywróć ostatnią dostępność po zalogowaniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoOfflineCheckBox)
en: Go offline when closing the contact list
pl: Przejdź w stan niedostępności po zamknięciu listy kontaktów:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: Auto away
pl: Samowolna nieobecność

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set my status to:
pl: Ustaw moją dostępność na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_awayCheckBox)
en: Away
pl: Nieobecny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMinsLabel)
en: After:
pl: Po:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayInactivityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaInactivityLabel)
en: of inactivity
pl: nieaktywności

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMessageLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_screenSaverAwayLabel)
en: With &message:
pl: Z wiado&mością:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_xaCheckBox)
en: Not available
pl: Niedostępny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMinsLabel)
en: Aft&er:
pl: &Po:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMessageLabel)
en: With messa&ge:
pl: Z wia&domością:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screenSaverAwayCheckBox)
en: Set my status to Away when the screen saver is activated
pl: Ustaw moją dostępność na nieobecny, gdy zostanie uruchomiony wygaszacz ekranu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: Incoming files
pl: Przychodzące pliki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_downloadUrlLabel)
en: Download folder:
pl: Katalog pobierania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_downloadUrlCheckBox)
en: Always Ask
pl: Zawsze pytaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester)
en: This is the folder where received files will be saved.
pl: Jest to katalog, gdzie będą zapisywane odbierane pliki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoAcceptCheckBox)
en: Automatically accept file transfers
pl: Samoczynnie akceptuj przesyłane pliki:

en: New contact request
pl: Nowe żądanie kontaktu

en: The contact %1 wants to be able to chat with you.
pl: Kontakt %1 chce móc z tobą rozmawiać.

en: Error adding contact
pl: Błąd dodawaniu kontaktu

en: %1 has been added successfully to your contact list, but might be unable to see when you are online. Error details: %2
pl: %1 został pomyślnie dodany do twojej listy kontaktów, ale może nie być w stanie widzieć czy jesteś obecny. Szczegóły błędu: %2

en: Error granting contact authorization
pl: Błąd przyznawania uwierzytelnienia kontaktu

en: There was an error while accepting the request: %1
pl: Wystąpił błąd podczas akceptowania żądania: %1

en: Contact request accepted
pl: Zaakceptowano żądanie kontaktu

en: %1 will now be able to see when you are online
pl: %1 będzie teraz mógł zobaczyć czy jesteś obecny

en: Error denying contact request
pl: Błąd odmawiania żądania kontaktu

en: There was an error while denying the request: %1
pl: Wystąpił błąd podczas odmawiania żądania: %1

en: Contact request denied
pl: Odmówiono żądania kontaktu

en: %1 will not be able to see when you are online
pl: %1 nie będzie mógł zobaczyć czy jesteś obecny

[ctx: Menu title]
en: Pending contact requests
pl: Oczekujące żądania kontaktu

[ctx: Context menu title]
en: Received contact requests
pl: Odebrane żądania kontaktu

en: Request from %1
pl: Żądanie od %1

en: Contact Details
pl: Szczegóły kontaktu

en: Approve
pl: Zatwierdź

en: Deny
pl: Odmów

en: You have 1 contact wanting to chat with you | You have %1 contacts wanting to chat with you
pl[0]: 1 kontakt chce z tobą rozmawiać
pl[1]: %1 kontakty chcą z tobą rozmawiać
pl[2]: %1 kontaktów chce z tobą rozmawiać

[ctx: %1 is the contact name, %2 is the presence name]
en: %1 is now %2
pl: %1 jest teraz %2

[ctx: %1 is the account name]
en: Could not connect %1. There was a network error, check your connection
pl: Nie można połączyć %1. Wystąpił błąd sieci, sprawdź swoje połączenie

[ctx: %1 is the account name, %2 the error message]
en: There was a problem while trying to connect %1 - %2
pl: Wystąpił problem przy próbie połączenia %1 - %2
