telepathy-kded-module - en to pt translation catalogue (59 entries)

en: <p>Tokens can be used wherever a status message can be set to create a dynamic status message.</p>
pt: <p>Poderá usar alguns códigos de substituição, sempre que uma mensagem de estado seja atribuída, para criar uma mensagem de estado dinâmica.</p>

en: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Countdown to 0 from <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tr+30</p>
pt: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Contagem decrescentes <strong>&lt;val&gt;</strong> minutos até ao 0. p.ex. %tr+30</p>

en: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: The current local time, or if a value is specified, the local time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes in the future. e.g. %time+10</p>
pt: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: A hora local actual ou, se for indicado um valor, a hora local mais <strong>&lt;val&gt;</strong> minutos no futuro, p.ex. %time+10</p>

en: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: The current UTC time, or if a value is specified, the UTC time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes into the future. e.g. %utc</p>
pt: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: A hora UTC actual ou, se for indicado um valor, a hora UTC mais <strong>&lt;val&gt;</strong> minutos no futuro, p.ex. %utc+10</p>

en: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: Time elapsed from message activation. Append an initial elapsed time &quot;&lt;val&gt;&quot; in minutes. e.g. %te+5</p>
pt: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: O tempo decorrido desde a activação da mensagem. Adicione um tempo decorrido inicial &quot;&lt;val&gt;&quot em minutos.; p.ex. %te+5</p>

en: <p><strong>%title</strong>: Now Playing track title.</p>
pt: <p><strong>%title</strong>: Título da faixa 'Agora a Tocar'.</p>

en: <p><strong>%artist</strong>: Now Playing track or album artist.</p>
pt: <p><strong>%artist</strong>: Artista da faixa ou do álbum 'Agora a Tocar'.</p>

en: <p><strong>%album</strong>: Now Playing album.</p>
pt: <p><strong>%album</strong>: Álbum 'Agora a Tocar'.</p>

en: <p><strong>%track</strong>: Now Playing track number.</p>
pt: <p><strong>%track</strong>: Número da faixa 'Agora a Tocar'.</p>

en: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: When specified globally or in an account presence status message, overrides all automatic presence messages. When specified in an automatic presence status message, is substituted for the global or account presence status message (if specified). When <strong>val = g</strong> in an account presence status message or an automatic presence status message, overrides the account presence status message or automatic presence status message with the global presence status message. e.g. %um, %um+g</p>
pt: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: Quando for definido a nível global ou na mensagem de estado da presença de um conta, substitui todas as mensagens de presença automáticas. Quando for indicado numa mensagem de estado de presença automática, é substituído pela mensagem de estado de presença da conta global ou da conta (se for indicado). Quando for igual a <strong>val = g</strong> numa mensagem de estado de presença da conta ou numa mensagem de estado de presença da conta automática, substitui a mensagem de estado de presença da conta ou automática pela mensagem de estado da presença global, p.ex. %um, %um+g</p>

en: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Refresh the status message every <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tu+2</p>
pt: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Actualiza a mensagem de estado a cada <strong>&lt;val&gt;</strong> minutos. p.ex. %tu+2</p>

en: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Expire the status message after <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes, or when the Now Playing active player stops (<strong>val = np</strong>). e.g. %tx+20, %tx+np</p>
pt: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Expira a mensagem de estado ao fim de <strong>&lt;val&gt;</strong> minutos, ou quando o leitor de música 'Agora a Tocar' activo parar (<strong>val = np</strong>). p.ex. %tx+20, %tx+np</p>

en: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify a message to follow %tr, %time, %utc, and %tx token expiry. e.g. %xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm+&quot;Running late&quot;&quot;</p>
pt: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Indica uma mensagem a seguir à expiração do código %tr, %time, %utc, e %tx, p.ex. %xm+&quot;Recuar %time. %tx+3 %xm+&quot;A começar tarde&quot;&quot;</p>

en: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for local time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>
pt: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Define o formato da hora local, usando as expressões do QDateTime::toString(). p.ex. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>

en: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for UTC time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>
pt: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Define o formato da hora em UTC, usando as expressões do QDateTime::toString(). p.ex. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>

en: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Change the separator for empty fields. e.g. %sp+&quot;-&quot;</p>
pt: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Muda o separador para os campos vazios. p.ex. %sp+&quot;-&quot;</p>

en: <p>Using tokens requires the Telepathy KDED module to be loaded. Tokens can be escaped by prepending a backslash character, e.g. &#92;%sp</p>
pt: <p>O uso dos código obriga a carregar o módulo de Telepathy do KDED. Os códigos poderão ser escapados se anteceder com uma barra invertida, p.ex. &#92;%sp</p>

[ctx: Unit after number in spinbox, denotes time unit 'minutes', keep the leading whitespace!]
en:  minutes
pt:  minutos

en: Leave empty for no message
pt: Deixar em branco para não ter uma mensagem

[ctx: This is the download directory in user's home]
en: Downloads
pt: Transferências

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCheckBox)
en: Restore last presence on login
pt: Repor a última presença no início da sessão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoOfflineCheckBox)
en: Go offline when closing the contact list
pt: Desligar-se automaticamente ao fechar a lista de contactos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: Auto away
pt: Ausência automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set my status to:
pt: Mudar o meu estado para:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_awayCheckBox)
en: Away
pt: Ausente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMinsLabel)
en: After:
pt: Após:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayInactivityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaInactivityLabel)
en: of inactivity
pt: de inactividade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMessageLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_screenSaverAwayLabel)
en: With &message:
pt: Com a &mensagem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_xaCheckBox)
en: Not available
pt: Não disponível

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMinsLabel)
en: Aft&er:
pt: A&pós:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMessageLabel)
en: With messa&ge:
pt: Com a mensa&gem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screenSaverAwayCheckBox)
en: Set my status to Away when the screen saver is activated
pt: Mudar o meu estado para Ausente ao activar o protector de ecrã

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: Incoming files
pt: Ficheiros recebidos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_downloadUrlLabel)
en: Download folder:
pt: Pasta de transferências:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_downloadUrlCheckBox)
en: Always Ask
pt: Perguntar Sempre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester)
en: This is the folder where received files will be saved.
pt: Esta é a pasta onde serão gravados os ficheiros recebidos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoAcceptCheckBox)
en: Automatically accept file transfers
pt: Aceitar automaticamente as transferências de ficheiros

en: New contact request
pt: Pedido de novo contacto

en: The contact %1 wants to be able to chat with you.
pt: O contacto %1 deseja poder falar consigo.

en: Error adding contact
pt: Erro ao adicionar o contacto

en: %1 has been added successfully to your contact list, but might be unable to see when you are online. Error details: %2
pt: %1 foi adicionado com sucesso à sua lista de contactos, mas poderá não conseguir ver a sua presença. Detalhes do erro: %2

en: Error granting contact authorization
pt: Erro ao dar autorização ao contacto

en: There was an error while accepting the request: %1
pt: Ocorreu um erro ao aceitar o pedido: %1

en: Contact request accepted
pt: Pedido do contacto aceite

en: %1 will now be able to see when you are online
pt: %1 poderá agora ver quando você está ligado

en: Error denying contact request
pt: Erro ao negar o pedido de contacto

en: There was an error while denying the request: %1
pt: Ocorreu um erro ao negar o pedido: %1

en: Contact request denied
pt: Pedido de contacto negado

en: %1 will not be able to see when you are online
pt: %1 não poderá mais ver quando você está ligado

[ctx: Menu title]
en: Pending contact requests
pt: Pedidos de contactos pendentes

[ctx: Context menu title]
en: Received contact requests
pt: Pedidos de contactos recebidos

en: Request from %1
pt: Pedido de %1

en: Contact Details
pt: Detalhes do Contacto

en: Approve
pt: Aprovar

en: Deny
pt: Recusar

en: You have 1 contact wanting to chat with you | You have %1 contacts wanting to chat with you
pt[0]: Tem 1 contacto que deseja falar consigo
pt[1]: Tem %1 contactos que desejam falar consigo

[ctx: %1 is the contact name, %2 is the presence name]
en: %1 is now %2
pt: %1 está agora %2

[ctx: %1 is the account name]
en: Could not connect %1. There was a network error, check your connection
pt: Não foi possível ligar a %1. Ocorreu um problema de rede; verifique a sua ligação

[ctx: %1 is the account name, %2 the error message]
en: There was a problem while trying to connect %1 - %2
pt: Ocorreu um problema ao tentar ligar-se a %1 - %2
