en to ro translation catalogue (42 entries)

[ctx: Unit after number in spinbox, denotes time unit 'minutes', keep the leading whitespace!]
en:  minutes
ro:  minute

en: Leave empty for no message
ro: Lăsați gol pentru a omite mesajul

[ctx: This is the download directory in user's home]
en: Downloads
ro: Descărcări

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCheckBox)
en: Restore last presence on login
ro: Restabilește ultima prezență la autentificare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoOfflineCheckBox)
en: Go offline when closing the contact list
ro: Deconectare la închiderea listei de contacte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: Auto away
ro: Plecare automată

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set my status to:
ro: Stabilește-mi starea la:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_awayCheckBox)
en: Away
ro: Plecat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMinsLabel)
en: After:
ro: După:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayInactivityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaInactivityLabel)
en: of inactivity
ro: de inactivitate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMessageLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_screenSaverAwayLabel)
en: With &message:
ro: Cu &mesajul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_xaCheckBox)
en: Not available
ro: Indisponibil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMinsLabel)
en: Aft&er:
ro: Du&pă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMessageLabel)
en: With messa&ge:
ro: Cu mesa&jul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screenSaverAwayCheckBox)
en: Set my status to Away when the screen saver is activated
ro: Stabilește starea mea la Plecat dacă e activată protecția ecranului

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: Incoming files
ro: Fișiere de intrare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_downloadUrlLabel)
en: Download folder:
ro: Dosar descărcări:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_downloadUrlCheckBox)
en: Always Ask
ro: Întreabă întotdeauna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester)
en: This is the folder where received files will be saved.
ro: În acest dosar vor fi salvate fișierele recepționate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoAcceptCheckBox)
en: Automatically accept file transfers
ro: Acceptă automat transferurile de fișiere

en: New contact request
ro: Cerere nouă de contact

en: The contact %1 wants to be able to chat with you.
ro: Contactul %1 vrea să poată comunica cu dumneavoastră.

en: Error adding contact
ro: Eroare la adăugarea contactului

en: %1 has been added successfully to your contact list, but might be unable to see when you are online. Error details: %2
ro: %1 a fost adăugat cu succes la lista de contacte, dar e posibil să nu poată vedea când vă conectați. Detalii eroare: %2

en: Error granting contact authorization
ro: Eroare la autorizarea contactului

en: There was an error while accepting the request: %1
ro: A intervenit o eroare la acceptarea cererii: %1

en: Contact request accepted
ro: Cerere de contact acceptată

en: %1 will now be able to see when you are online
ro: %1 va putea să vadă când sunteți conectat

en: Error denying contact request
ro: Eroare la respingerea cererii de contact

en: There was an error while denying the request: %1
ro: A intervenit o eroare la respingerea cererii: %1

en: Contact request denied
ro: Cerere de contact respinsă

en: %1 will not be able to see when you are online
ro: %1 nu va putea să vadă când sunteți conectat

[ctx: Menu title]
en: Pending contact requests
ro: Cereri de contact în așteptare

[ctx: Context menu title]
en: Received contact requests
ro: Cereri de contact primite

en: Request from %1
ro: Cerere de la %1

en: Contact Details
ro: Detalii de contact

en: Approve
ro: Aprobă

en: Deny
ro: Respinge

en: You have 1 contact wanting to chat with you | You have %1 contacts wanting to chat with you
ro[0]: Aveți 1 contact care dorește să discute cu dumneavoastră
ro[1]: Aveți %1 contacte care doresc să discute cu dumneavoastră
ro[2]: Aveți de %1 contacte care doresc să discute cu dumneavoastră

[ctx: %1 is the contact name, %2 is the presence name]
en: %1 is now %2
ro: %1 este acum %2

[ctx: %1 is the account name]
en: Could not connect %1. There was a network error, check your connection
ro: Nu se poate conecta %1. A intervenit o eroare de rețea. Verificați conexiunea

[ctx: %1 is the account name, %2 the error message]
en: There was a problem while trying to connect %1 - %2
ro: A intervenit o problemă la conectarea %1 - %2
