en to ru translation catalogue (59 entries)

en: <p>Tokens can be used wherever a status message can be set to create a dynamic status message.</p>
ru: <p>Для создания динамических сообщений статуса возможно использовать заменители.</p>

en: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Countdown to 0 from <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tr+30</p>
ru: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: обратный отсчёт от <strong>&lt;val&gt;</strong> минут до 0. Пример: %tr+30</p>

en: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: The current local time, or if a value is specified, the local time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes in the future. e.g. %time+10</p>
ru: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: текущее локальное время или, если указано значение, локальное время через <strong>&lt;val&gt;</strong> минут. Пример: %time+10</p>

en: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: The current UTC time, or if a value is specified, the UTC time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes into the future. e.g. %utc</p>
ru: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: текущее время по Гринвичу или, если указано значение, время по Гринвичу через <strong>&lt;val&gt;</strong> минут. Пример: %utc</p>

en: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: Time elapsed from message activation. Append an initial elapsed time &quot;&lt;val&gt;&quot; in minutes. e.g. %te+5</p>
ru: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: время, прошедшее с момента активации сообщения. Можно добавить к начальному прошедшему времени &quot;&lt;val&gt;&quot; в минутах. Пример: %te+5</p>

en: <p><strong>%title</strong>: Now Playing track title.</p>
ru: <p><strong>%title</strong>: название воспроизводимой дорожки.</p>

en: <p><strong>%artist</strong>: Now Playing track or album artist.</p>
ru: <p><strong>%artist</strong>: исполнитель воспроизводимой дорожки или альбома.</p>

en: <p><strong>%album</strong>: Now Playing album.</p>
ru: <p><strong>%album</strong>: воспроизводимый альбом.</p>

en: <p><strong>%track</strong>: Now Playing track number.</p>
ru: <p><strong>%track</strong>: номер воспроизводимой дорожки.</p>

en: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: When specified globally or in an account presence status message, overrides all automatic presence messages. When specified in an automatic presence status message, is substituted for the global or account presence status message (if specified). When <strong>val = g</strong> in an account presence status message or an automatic presence status message, overrides the account presence status message or automatic presence status message with the global presence status message. e.g. %um, %um+g</p>
ru: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: если указано глобально или в сообщении статуса учётной записи, переопределяет все автоматически установленные сообщения статуса. Если указано в автоматическом сообщении статуса, заменяется на глобальное сообщение статуса или сообщение статуса учётной записи (если они указаны). Если <strong>val = g</strong> в сообщении статуса учётной записи или в автоматическом сообщении статуса, заменяет сообщение статуса учётной записи или автоматическое сообщение статуса на глобальное сообщение статуса. Пример: %um, %um+g</p>

en: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Refresh the status message every <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tu+2</p>
ru: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: обновлять сообщение статуса каждые<strong>&lt;val&gt;</strong> мин. Пример: %tu+2</p>

en: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Expire the status message after <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes, or when the Now Playing active player stops (<strong>val = np</strong>). e.g. %tx+20, %tx+np</p>
ru: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: делать сообщение статуса устаревшим по истечении <strong>&lt;val&gt;</strong> минут или при остановке воспроизведения музыки (<strong>val = np</strong>). Пример: %tx+20, %tx+np</p>

en: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify a message to follow %tr, %time, %utc, and %tx token expiry. e.g. %xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm+&quot;Running late&quot;&quot;</p>
ru: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: указать сообщение после выполнения условия для заменителей %tr, %time, %utc и %tx. Пример: %xm+&quot;Вернусь в %time. %tx+3 %xm+&quot;Опаздываю&quot;&quot;</p>

en: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for local time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>
ru: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: указать формат локального времени с помощью выражений QDateTime::toString(). Пример: %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>

en: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for UTC time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>
ru: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: указать формат времени по Гринвичу с помощью выражений QDateTime::toString(). Пример: %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>

en: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Change the separator for empty fields. e.g. %sp+&quot;-&quot;</p>
ru: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: сменить разделитель для пустых полей. Пример: %sp+&quot;-&quot;</p>

en: <p>Using tokens requires the Telepathy KDED module to be loaded. Tokens can be escaped by prepending a backslash character, e.g. &#92;%sp</p>
ru: <p>Для использования заменителей необходимо загрузить модуль KDED Telepathy. Заменители возможно экранировать путём их предварения обратной косой чертой. Пример: &#92;%sp</p>

[ctx: Unit after number in spinbox, denotes time unit 'minutes', keep the leading whitespace!]
en:  minutes
ru:  мин.

en: Leave empty for no message
ru: Оставьте поле пустым, если не требуется уведомление

[ctx: This is the download directory in user's home]
en: Downloads
ru: Загрузки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCheckBox)
en: Restore last presence on login
ru: Восстанавливать последнее состояние при входе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoOfflineCheckBox)
en: Go offline when closing the contact list
ru: Выйти из сети при закрытии списка контактов

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: Auto away
ru: Действия при отсутствии

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set my status to:
ru: Установить статус:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_awayCheckBox)
en: Away
ru: Отсутствует

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMinsLabel)
en: After:
ru: После:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayInactivityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaInactivityLabel)
en: of inactivity
ru: бездействия

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMessageLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_screenSaverAwayLabel)
en: With &message:
ru: С &сообщением:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_xaCheckBox)
en: Not available
ru: Недоступен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMinsLabel)
en: Aft&er:
ru: Посл&е:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMessageLabel)
en: With messa&ge:
ru: С сооб&щением:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screenSaverAwayCheckBox)
en: Set my status to Away when the screen saver is activated
ru: Установить статус «Нет на месте» при включении хранителя экрана

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: Incoming files
ru: Входящие файлы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_downloadUrlLabel)
en: Download folder:
ru: Папка для загрузки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_downloadUrlCheckBox)
en: Always Ask
ru: Всегда спрашивать

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester)
en: This is the folder where received files will be saved.
ru: Это папка, в которой будут храниться полученные файлы.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoAcceptCheckBox)
en: Automatically accept file transfers
ru: Автоматически принимать файлы

en: New contact request
ru: Новый запрос от контакта

en: The contact %1 wants to be able to chat with you.
ru: Контакт %1 хочет иметь возможность общаться с вами.

en: Error adding contact
ru: Ошибка добавления контакта

en: %1 has been added successfully to your contact list, but might be unable to see when you are online. Error details: %2
ru: Собеседник %1 был успешно добавлен в список контактов, но он может не видеть вас в сети. Сведения об ошибке: %2

en: Error granting contact authorization
ru: Ошибка получения авторизации контакта

en: There was an error while accepting the request: %1
ru: При обработке принятого запроса произошла ошибка: %1

en: Contact request accepted
ru: Запрос контакта принят

en: %1 will now be able to see when you are online
ru: %1 теперь будут видеть, когда вы в сети.

en: Error denying contact request
ru: Ошибка отклонения запроса

en: There was an error while denying the request: %1
ru: Ошибка отклонения запроса: %1

en: Contact request denied
ru: Запрос контакта отклонён

en: %1 will not be able to see when you are online
ru: %1 не будут видеть, когда вы в сети.

[ctx: Menu title]
en: Pending contact requests
ru: Ожидание запроса от контакта

[ctx: Context menu title]
en: Received contact requests
ru: Получен запрос от контакта

en: Request from %1
ru: Запрос от %1

en: Contact Details
ru: Информация о контакте

en: Approve
ru: Принять

en: Deny
ru: Отклонить

en: You have 1 contact wanting to chat with you | You have %1 contacts wanting to chat with you
ru[0]: %1 контакт хотят общаться с вами
ru[1]: %1 контакта хотят общаться с вами
ru[2]: %1 контактов хотят общаться с вами
ru[3]: 1 контакт хочет общаться с вами

[ctx: %1 is the contact name, %2 is the presence name]
en: %1 is now %2
ru: %1 сейчас %2

[ctx: %1 is the account name]
en: Could not connect %1. There was a network error, check your connection
ru: Не удалось установить соединение с %1. Произошла ошибка сети, проверьте подключение.

[ctx: %1 is the account name, %2 the error message]
en: There was a problem while trying to connect %1 - %2
ru: При попытке подключения к %1 возникла ошибка: %2
