kded_ktp_integration_module - en to sk translation catalogue (42 entries)

[ctx: Unit after number in spinbox, denotes time unit 'minutes', keep the leading whitespace!]
en:  minutes
sk:  minút

en: Leave empty for no message
sk: Nechajte prázdne pre žiadnu správu

[ctx: This is the download directory in user's home]
en: Downloads
sk: Sťahovania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCheckBox)
en: Restore last presence on login
sk: Obnoviť poslednú prítomnosť pri prihlásení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoOfflineCheckBox)
en: Go offline when closing the contact list
sk: Prejsť offline pri zatvorení zoznamu kontaktov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: Auto away
sk: Automatická neprítomnosť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set my status to:
sk: Nastaviť môj stav na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_awayCheckBox)
en: Away
sk: Neprítomný

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMinsLabel)
en: After:
sk: Po:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayInactivityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaInactivityLabel)
en: of inactivity
sk: neaktivity

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMessageLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_screenSaverAwayLabel)
en: With &message:
sk: So správou:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_xaCheckBox)
en: Not available
sk: Nie je k dispozícii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMinsLabel)
en: Aft&er:
sk: Po:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMessageLabel)
en: With messa&ge:
sk: So správou:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screenSaverAwayCheckBox)
en: Set my status to Away when the screen saver is activated
sk: Nastaviť môj stav na Preč po aktivácii šetriča obrazovky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: Incoming files
sk: Prichádzajúce súbory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_downloadUrlLabel)
en: Download folder:
sk: Priečinok na sťahovanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_downloadUrlCheckBox)
en: Always Ask
sk: Vždy sa pýtať

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester)
en: This is the folder where received files will be saved.
sk: Toto je priečinok, kde sa budú ukladať prijaté súbory.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoAcceptCheckBox)
en: Automatically accept file transfers
sk: Automaticky prijať prenosy súborov

en: New contact request
sk: Nová žiadosť kontaktu

en: The contact %1 wants to be able to chat with you.
sk: Kontakt %1 chce mať možnosť rozprávať sa s vami.

en: Error adding contact
sk: Chyba pridávania kontaktu

en: %1 has been added successfully to your contact list, but might be unable to see when you are online. Error details: %2
sk: %1 bol úspešne pridaný do vášho zoznamu kontaktov, ale nemusí vidieť vašu prítomnosť. Detail chyby: %2

en: Error granting contact authorization
sk: Chyba potvrdenia žiadosti kontaktu

en: There was an error while accepting the request: %1
sk: Nastala chyba pri potvrdzovaní požiadavky: %1

en: Contact request accepted
sk: Žiadosť kontaktu prijatá

en: %1 will now be able to see when you are online
sk: %1 bude teraz vidieť vašu prítomnosť

en: Error denying contact request
sk: Chyba odmietnutia žiadosti kontaktu

en: There was an error while denying the request: %1
sk: Nastala chyba pri odmietnutí požiadavky: %1

en: Contact request denied
sk: Žiadosť kontaktu odmietnutá

en: %1 will not be able to see when you are online
sk: %1 teraz nebude vidieť vašu prítomnosť

[ctx: Menu title]
en: Pending contact requests
sk: Čakajúce žiadosti kontaktov

[ctx: Context menu title]
en: Received contact requests
sk: Prijaté žiadosti kontaktov

en: Request from %1
sk: Vyžiadať od %1

en: Contact Details
sk: Informácie o kontakte

en: Approve
sk: Povoliť

en: Deny
sk: Zakázať

en: You have 1 contact wanting to chat with you | You have %1 contacts wanting to chat with you
sk[0]: Máte 1 kontakt čakajúci na rozhovor s vami
sk[1]: Máte %1 kontakty čakajúce na rozhovor s vami
sk[2]: Máte %1 kontaktov čakajúcich na rozhovor s vami

[ctx: %1 is the contact name, %2 is the presence name]
en: %1 is now %2
sk: %1 je teraz %2

[ctx: %1 is the account name]
en: Could not connect %1. There was a network error, check your connection
sk: Nemôžem pripojiť %1. Nastala chyba siete, skontrolujte pripojenie

[ctx: %1 is the account name, %2 the error message]
en: There was a problem while trying to connect %1 - %2
sk: Nastal problém počas pokusu o pripojenie %1 - %2
