en to sl translation catalogue (59 entries)

en: <p>Tokens can be used wherever a status message can be set to create a dynamic status message.</p>
sl: <p>S pomočjo žetonov lahko ustvarite dinamično sporočilo stanja.</p>

en: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Countdown to 0 from <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tr+30</p>
sl: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: odštevanje do 0 od <strong>&lt;val&gt;</strong> minut. Npr. %tr+30</p>

en: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: The current local time, or if a value is specified, the local time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes in the future. e.g. %time+10</p>
sl: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: trenutni krajevni čas, ali, če je podana vrednost, krajevni čas čez <strong>&lt;val&gt;</strong> minut v prihodnosti. Npr. %time+10</p>

en: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: The current UTC time, or if a value is specified, the UTC time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes into the future. e.g. %utc</p>
sl: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: trenutni čas UTC, ali, če je podana vrednost, čas UTC čez <strong>&lt;val&gt;</strong> minut v prihodnosti. Npr. %utc</p>

en: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: Time elapsed from message activation. Append an initial elapsed time &quot;&lt;val&gt;&quot; in minutes. e.g. %te+5</p>
sl: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: pretečen čas od vklopa sporočila. Pripnite začetni pretečen čas v minutah s pomočjo &quot;&lt;val&gt;&quot;. Npr. %te+5</p>

en: <p><strong>%title</strong>: Now Playing track title.</p>
sl: <p><strong>%title</strong>: naslov skladbe, ki se pravkar predvaja.</p>

en: <p><strong>%artist</strong>: Now Playing track or album artist.</p>
sl: <p><strong>%artist</strong>: naslov ali izvajalec skladbe, ki se pravkar  predvaja.</p>

en: <p><strong>%album</strong>: Now Playing album.</p>
sl: <p><strong>%album</strong>: album, ki se pravkar predvaja.</p>

en: <p><strong>%track</strong>: Now Playing track number.</p>
sl: <p><strong>%track</strong>: številka sledi, ki se trenutno predvaja.</p>

en: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: When specified globally or in an account presence status message, overrides all automatic presence messages. When specified in an automatic presence status message, is substituted for the global or account presence status message (if specified). When <strong>val = g</strong> in an account presence status message or an automatic presence status message, overrides the account presence status message or automatic presence status message with the global presence status message. e.g. %um, %um+g</p>
sl: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: Ko je določeno globalno ali v sporočilu o stanju računa, prevlada nad vsemi samodejnimi sporočili o prisotnosti. Kadar je določeno v samodejnem sporočilu o stanju, se nadomesti z globalnim sporočilom ali stanjem prisotnosti računa (če je določeno). Kadar <strong> val = g </strong> v sporočilu o stanju prisotnosti računa ali  v samodejnem sporočilu o stanju prisotnosti, prevlada nad sporočilom o statusom prisotnosti računa ali samodejnim sporočilom o stanju prisotnosti s statusom globalne prisotnosti npr. %um,%um+g</p>

en: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Refresh the status message every <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tu+2</p>
sl: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Osveži sporočilo o stanju vsako <strong>&lt;val&gt;</strong> minuto. npr. %tu+2</p>

en: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Expire the status message after <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes, or when the Now Playing active player stops (<strong>val = np</strong>). e.g. %tx+20, %tx+np</p>
sl: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Poročilo o stanju poteče po <strong>&lt;val&gt;</strong> minutah, ali ko se aktiven igralec ustavi(<strong>val = np</strong>). e.g. %tx+20, %tx+np</p>

en: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify a message to follow %tr, %time, %utc, and %tx token expiry. e.g. %xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm+&quot;Running late&quot;&quot;</p>
sl: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Določi sporočilo ki sledi%tr, %time, %utc, and %tx poteku žetona. npr. %xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm+&quot;Sem v zamudi&quot;&quot;</p>

en: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for local time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>
sl: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Določi obliko lokalnega časa z rabo izrazov QDateTime::toString() . npr. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>

en: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for UTC time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>
sl: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Določi obliko časa v UTC z uporabo izrazov QDateTime::toString() expressions. npr. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>

en: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Change the separator for empty fields. e.g. %sp+&quot;-&quot;</p>
sl: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Zamenjaj ločilnik za prazna polja. npr. %sp+&quot;-&quot;</p>

en: <p>Using tokens requires the Telepathy KDED module to be loaded. Tokens can be escaped by prepending a backslash character, e.g. &#92;%sp</p>
sl: <p>Za uporabo žetonov je zahtevano, da je naložen modul Telepathy KDED. Žetone lahko pretvorite v ubežne, tako da pred njih zapišete nasprotno poševnico. Npr. &#92;%sp</p>

[ctx: Unit after number in spinbox, denotes time unit 'minutes', keep the leading whitespace!]
en:  minutes
sl:  minut

en: Leave empty for no message
sl: Pustite prazno, če ne želite sporočila

[ctx: This is the download directory in user's home]
en: Downloads
sl: Prejemi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCheckBox)
en: Restore last presence on login
sl: Obnovi zadnjo prisotnost ob prijavi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoOfflineCheckBox)
en: Go offline when closing the contact list
sl: Ob zaprtju seznama stikov prestavi v nepovezan način

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: Auto away
sl: Samodejna odsotnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set my status to:
sl: Nastavi moje stanje na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_awayCheckBox)
en: Away
sl: Odsoten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMinsLabel)
en: After:
sl: Po:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayInactivityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaInactivityLabel)
en: of inactivity
sl: nedejavnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMessageLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_screenSaverAwayLabel)
en: With &message:
sl: S sporočilom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_xaCheckBox)
en: Not available
sl: Ni na voljo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMinsLabel)
en: Aft&er:
sl: Po:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMessageLabel)
en: With messa&ge:
sl: S sporočilom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screenSaverAwayCheckBox)
en: Set my status to Away when the screen saver is activated
sl: Nastavi stanje na odsoten, ko se vklopi ohranjevalnik zaslona

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: Incoming files
sl: Dohodne datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_downloadUrlLabel)
en: Download folder:
sl: Mapa s prejemi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_downloadUrlCheckBox)
en: Always Ask
sl: Vedno vprašaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester)
en: This is the folder where received files will be saved.
sl: To je mapa, kamor se bodo shranile prejete datoteke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoAcceptCheckBox)
en: Automatically accept file transfers
sl: Samodejno sprejmi prenose datotek

en: New contact request
sl: Zahteva za nov stik

en: The contact %1 wants to be able to chat with you.
sl: Stik %1 želi klepetati z vami.

en: Error adding contact
sl: Napaka med dodajanjem stika

en: %1 has been added successfully to your contact list, but might be unable to see when you are online. Error details: %2
sl: %1 je bil uspešno dodan v vaš seznam stikov, ampak vas morda ne bo mogel videti, ko boste povezani. Podrobnosti napake: %2

en: Error granting contact authorization
sl: Napaka med pooblaščanjem stika

en: There was an error while accepting the request: %1
sl: Med sprejemanjem zahteve je prišlo do napake: %1

en: Contact request accepted
sl: Zahteva za stik sprejeta

en: %1 will now be able to see when you are online
sl: %1 vas bo lahko sedaj videl, ko boste povezani

en: Error denying contact request
sl: Napaka med zavračanjem zahteve stika

en: There was an error while denying the request: %1
sl: Med zavračanjem zahteve je prišlo do napake: %1

en: Contact request denied
sl: Zahteva za stik zavrnjena

en: %1 will not be able to see when you are online
sl: %1 vas ne bo mogel videti, ko boste povezani

[ctx: Menu title]
en: Pending contact requests
sl: Zahteve za stik na čakanju

[ctx: Context menu title]
en: Received contact requests
sl: Prejete zahteve za stik

en: Request from %1
sl: Zahteva od %1

en: Contact Details
sl: Podrobnosti stika

en: Approve
sl: Odobri

en: Deny
sl: Zavrni

en: You have 1 contact wanting to chat with you | You have %1 contacts wanting to chat with you
sl[0]: Imate %1 stik, ki želi z vami klepetati
sl[1]: Imate %1 stika, ki želita z vami klepetati
sl[2]: Imate %1 stike, ki želijo z vami klepetati
sl[3]: Imate %1 stikov, ki želijo z vami klepetati

[ctx: %1 is the contact name, %2 is the presence name]
en: %1 is now %2
sl: %1 je zdaj %2

[ctx: %1 is the account name]
en: Could not connect %1. There was a network error, check your connection
sl: Ni bilo mogoče povezati %1. Prišlo je do napake omrežja, preverite vašo povezavo

[ctx: %1 is the account name, %2 the error message]
en: There was a problem while trying to connect %1 - %2
sl: Prišlo do težav pri poskusu povezave %1 - %2
