kded_ktp_integration_module - en to sr translation catalogue (58 entries)

en: <p>Tokens can be used wherever a status message can be set to create a dynamic status message.</p>
sr: <p>Токени могу да се користе свуда где се задаје порука стања, да би се добила динамичка порука.</p>

en: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Countdown to 0 from <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tr+30</p>
sr: <p><strong>%tr+&lt;вред&gt;</strong>: одбројавање до 0 од <strong>&lt;вред&gt;</strong> минута. Нпр: %tr+30</p>

en: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: The current local time, or if a value is specified, the local time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes in the future. e.g. %time+10</p>
sr: <p><strong>%time+[&lt;вред&gt;]</strong>: тренутно локално време, или ако се зада вредност, локално време плус <strong>&lt;вред&gt;</strong> минута у будућности. Нпр: %time+10</p>

en: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: The current UTC time, or if a value is specified, the UTC time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes into the future. e.g. %utc</p>
sr: <p><strong>%utc+[&lt;вред&gt;]</strong>: тренутно УТЦ време, или ако се зада вредност, УТЦ време плус <strong>&lt;вред&gt;</strong> минута у будућности. Нпр: %utc</p>

en: <p><strong>%title</strong>: Now Playing track title.</p>
sr: <p><strong>%title</strong>: наслов тренутно пуштане нумере.</p>

en: <p><strong>%artist</strong>: Now Playing track or album artist.</p>
sr: <p><strong>%artist</strong>: извођач тренутно пуштане нумере или албума.</p>

en: <p><strong>%album</strong>: Now Playing album.</p>
sr: <p><strong>%album</strong>: тренутно пуштани албум.</p>

en: <p><strong>%track</strong>: Now Playing track number.</p>
sr: <p><strong>%track</strong>: број тренутно пуштане нумере.</p>

en: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: When specified globally or in an account presence status message, overrides all automatic presence messages. When specified in an automatic presence status message, is substituted for the global or account presence status message (if specified). When <strong>val = g</strong> in an account presence status message or an automatic presence status message, overrides the account presence status message or automatic presence status message with the global presence status message. e.g. %um, %um+g</p>
sr: <p><strong>%um+[&lt;вред&gt;]</strong>: када се зада глобално или у поруци стања присуства налога, потискује све аутоматске поруке присутности. Када се зада у аутоматској поруци стања присуства, замењује се глобалном или поруком стања присуства налога (ако је задата). Када је <strong>&lt;вред&gt; = g</strong> у поруци стања присуства налога или аутоматској поруци стања присуства, потискује их глобалном поруком стања присуства. Нпр: %um, %um+g</p>

en: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Refresh the status message every <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tu+2</p>
sr: <p><strong>%tu+&lt;вред&gt;</strong>: освежава поруку стања сваких <strong>&lt;вред&gt;</strong> минута. Нпр: %tu+2</p>

en: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Expire the status message after <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes, or when the Now Playing active player stops (<strong>val = np</strong>). e.g. %tx+20, %tx+np</p>
sr: <p><strong>%tx+&lt;вред&gt;</strong>: застарева поруку стања после <strong>&lt;вред&gt;</strong> минута, или кад се заустави плејер који тренутно пушта (<strong>&lt;вред&gt; = np</strong>). Нпр: %tx+20, %tx+np</p>

en: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify a message to follow %tr, %time, %utc, and %tx token expiry. e.g. %xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm+&quot;Running late&quot;&quot;</p>
sr: <p><strong>%xm+"&lt;вред&gt;"</strong>: задаје поруку која следи застаревање токена %tr, %time, %utc и %tx. Нпр: %xm+"Назад %time. %tx+3 %xm+"Касним""</p>

en: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for local time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>
sr: <p><strong>%tf+"&lt;вред&gt;"</strong>: задаје формат локалног времена као израз за QDateTime::toString(). Нпр: %tf+"h.mm AP t"</p>

en: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for UTC time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>
sr: <p><strong>%uf+"&lt;вред&gt;"</strong>: задаје формат УТЦ времена као израз за QDateTime::toString(). Нпр: %uf+"hh.mm t"</p>

en: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Change the separator for empty fields. e.g. %sp+&quot;-&quot;</p>
sr: <p><strong>%sp+"&lt;вред&gt;"</strong>: мења раздвајач празних поља. Нпр: %sp+"-"</p>

en: <p>Using tokens requires the Telepathy KDED module to be loaded. Tokens can be escaped by prepending a backslash character, e.g. &#92;%sp</p>
sr: <p>Коришћење токена захтева да буде учитан КДЕД модул Телепатије. Токени могу да се избегавају префиксовањем са \. Нпр: \%sp</p>

[ctx: Unit after number in spinbox, denotes time unit 'minutes', keep the leading whitespace!]
en:  minutes
sr:  минута

en: Leave empty for no message
sr: Оставите празно за стање без поруке

[ctx: This is the download directory in user's home]
en: Downloads
sr: Преузимања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCheckBox)
en: Restore last presence on login
sr: Поврати последњу присутност по пријављивању

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoOfflineCheckBox)
en: Go offline when closing the contact list
sr: Пређи ван везе на затварање списка контаката

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: Auto away
sr: Аутоматска одсутност

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set my status to:
sr: Постави моје стање на:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_awayCheckBox)
en: Away
sr: одсутност

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMinsLabel)
en: After:
sr: након:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayInactivityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaInactivityLabel)
en: of inactivity
sr: неактивности

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMessageLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_screenSaverAwayLabel)
en: With &message:
sr: са &поруком:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_xaCheckBox)
en: Not available
sr: недоступност

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMinsLabel)
en: Aft&er:
sr: по&сле:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMessageLabel)
en: With messa&ge:
sr: са пору&ком:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screenSaverAwayCheckBox)
en: Set my status to Away when the screen saver is activated
sr: Постави моје стање на одсутно када се активира чувар екрана

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: Incoming files
sr: Долазни фајлови

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_downloadUrlLabel)
en: Download folder:
sr: Фасцикла преузимања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_downloadUrlCheckBox)
en: Always Ask
sr: Увек питај

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester)
en: This is the folder where received files will be saved.
sr: Фасцикла у коју ће се уписивати примљени фајлови.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoAcceptCheckBox)
en: Automatically accept file transfers
sr: Аутоматски прихватај преносе фајлова

en: New contact request
sr: Нови захтев за контакт

en: The contact %1 wants to be able to chat with you.
sr: Контакт %1 жели да може да ћаска са вама.

en: Error adding contact
sr: Грешка додавања контакта

en: %1 has been added successfully to your contact list, but might be unable to see when you are online. Error details: %2
sr: %1 је успешно додат на ваш списак контаката, али можда неће моћи да види када сте на вези. Детаљи грешке: %2

en: Error granting contact authorization
sr: Грешка у одобравању овлашћења контакту

en: There was an error while accepting the request: %1
sr: Дошло је до грешке приликом прихватања захтева: %1

en: Contact request accepted
sr: Захтев за контакт прихваћен

en: %1 will now be able to see when you are online
sr: %1 ће сада моћи да види када сте на вези

en: Error denying contact request
sr: Грешка одбијања захтева за контакт

en: There was an error while denying the request: %1
sr: Дошло је до грешке приликом одбијања захтева: %1

en: Contact request denied
sr: Захтев за контакт одбијен

en: %1 will not be able to see when you are online
sr: %1 неће моћи да види када сте на вези

[ctx: Menu title]
en: Pending contact requests
sr: Захтеви за контакт на чекању

[ctx: Context menu title]
en: Received contact requests
sr: Примљени захтеви за контакт

en: Request from %1
sr: Захтев од %1

en: Contact Details
sr: Детаљи контакта

en: Approve
sr: Дозволи

en: Deny
sr: Одбиј

en: You have 1 contact wanting to chat with you | You have %1 contacts wanting to chat with you
sr[0]: %1 контакт жели да ћаска са вама
sr[1]: %1 контакта желе да ћаскају са вама
sr[2]: %1 контаката жели да ћаска са вама
sr[3]: %1 контакт жели да ћаска са вама

[ctx: %1 is the contact name, %2 is the presence name]
en: %1 is now %2
sr: %1 је сада %2

[ctx: %1 is the account name]
en: Could not connect %1. There was a network error, check your connection
sr: Не могу да повежем %1. Дошло је до грешке на мрежи, проверите везу.

[ctx: %1 is the account name, %2 the error message]
en: There was a problem while trying to connect %1 - %2
sr: Проблем приликом повезивања %1 — %2
