kded_ktp_integration_module - en to sr@ijekavianlatin translation catalogue (58 entries)

en: <p>Tokens can be used wherever a status message can be set to create a dynamic status message.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Tokeni mogu da se koriste svuda gde se zadaje poruka stanja, da bi se dobila dinamička poruka.</p>

en: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Countdown to 0 from <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tr+30</p>
sr@ijekavianlatin: <p><strong>%tr+&lt;vred&gt;</strong>: odbrojavanje do 0 od <strong>&lt;vred&gt;</strong> minuta. Npr: %tr+30</p>

en: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: The current local time, or if a value is specified, the local time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes in the future. e.g. %time+10</p>
sr@ijekavianlatin: <p><strong>%time+[&lt;vred&gt;]</strong>: trenutno lokalno vreme, ili ako se zada vrednost, lokalno vreme plus <strong>&lt;vred&gt;</strong> minuta u budućnosti. Npr: %time+10</p>

en: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: The current UTC time, or if a value is specified, the UTC time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes into the future. e.g. %utc</p>
sr@ijekavianlatin: <p><strong>%utc+[&lt;vred&gt;]</strong>: trenutno UTC vreme, ili ako se zada vrednost, UTC vreme plus <strong>&lt;vred&gt;</strong> minuta u budućnosti. Npr: %utc</p>

en: <p><strong>%title</strong>: Now Playing track title.</p>
sr@ijekavianlatin: <p><strong>%title</strong>: naslov trenutno puštane numere.</p>

en: <p><strong>%artist</strong>: Now Playing track or album artist.</p>
sr@ijekavianlatin: <p><strong>%artist</strong>: izvođač trenutno puštane numere ili albuma.</p>

en: <p><strong>%album</strong>: Now Playing album.</p>
sr@ijekavianlatin: <p><strong>%album</strong>: trenutno puštani album.</p>

en: <p><strong>%track</strong>: Now Playing track number.</p>
sr@ijekavianlatin: <p><strong>%track</strong>: broj trenutno puštane numere.</p>

en: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: When specified globally or in an account presence status message, overrides all automatic presence messages. When specified in an automatic presence status message, is substituted for the global or account presence status message (if specified). When <strong>val = g</strong> in an account presence status message or an automatic presence status message, overrides the account presence status message or automatic presence status message with the global presence status message. e.g. %um, %um+g</p>
sr@ijekavianlatin: <p><strong>%um+[&lt;vred&gt;]</strong>: kada se zada globalno ili u poruci stanja prisustva naloga, potiskuje sve automatske poruke prisutnosti. Kada se zada u automatskoj poruci stanja prisustva, zamenjuje se globalnom ili porukom stanja prisustva naloga (ako je zadata). Kada je <strong>&lt;vred&gt; = g</strong> u poruci stanja prisustva naloga ili automatskoj poruci stanja prisustva, potiskuje ih globalnom porukom stanja prisustva. Npr: %um, %um+g</p>

en: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Refresh the status message every <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tu+2</p>
sr@ijekavianlatin: <p><strong>%tu+&lt;vred&gt;</strong>: osvežava poruku stanja svakih <strong>&lt;vred&gt;</strong> minuta. Npr: %tu+2</p>

en: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Expire the status message after <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes, or when the Now Playing active player stops (<strong>val = np</strong>). e.g. %tx+20, %tx+np</p>
sr@ijekavianlatin: <p><strong>%tx+&lt;vred&gt;</strong>: zastareva poruku stanja posle <strong>&lt;vred&gt;</strong> minuta, ili kad se zaustavi plejer koji trenutno pušta (<strong>&lt;vred&gt; = np</strong>). Npr: %tx+20, %tx+np</p>

en: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify a message to follow %tr, %time, %utc, and %tx token expiry. e.g. %xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm+&quot;Running late&quot;&quot;</p>
sr@ijekavianlatin: <p><strong>%xm+"&lt;vred&gt;"</strong>: zadaje poruku koja sledi zastarevanje tokena %tr, %time, %utc i %tx. Npr: %xm+"Nazad %time. %tx+3 %xm+"Kasnim""</p>

en: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for local time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>
sr@ijekavianlatin: <p><strong>%tf+"&lt;vred&gt;"</strong>: zadaje format lokalnog vremena kao izraz za QDateTime::toString(). Npr: %tf+"h.mm AP t"</p>

en: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for UTC time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>
sr@ijekavianlatin: <p><strong>%uf+"&lt;vred&gt;"</strong>: zadaje format UTC vremena kao izraz za QDateTime::toString(). Npr: %uf+"hh.mm t"</p>

en: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Change the separator for empty fields. e.g. %sp+&quot;-&quot;</p>
sr@ijekavianlatin: <p><strong>%sp+"&lt;vred&gt;"</strong>: menja razdvajač praznih polja. Npr: %sp+"-"</p>

en: <p>Using tokens requires the Telepathy KDED module to be loaded. Tokens can be escaped by prepending a backslash character, e.g. &#92;%sp</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Korišćenje tokena zahteva da bude učitan KDED modul Telepathyja. Tokeni mogu da se izbegavaju prefiksovanjem sa \. Npr: \%sp</p>

[ctx: Unit after number in spinbox, denotes time unit 'minutes', keep the leading whitespace!]
en:  minutes
sr@ijekavianlatin:  minuta

en: Leave empty for no message
sr@ijekavianlatin: Ostavite prazno za stanje bez poruke

[ctx: This is the download directory in user's home]
en: Downloads
sr@ijekavianlatin: Preuzimanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCheckBox)
en: Restore last presence on login
sr@ijekavianlatin: Povrati posljednju prisutnost po prijavljivanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoOfflineCheckBox)
en: Go offline when closing the contact list
sr@ijekavianlatin: Pređi van veze na zatvaranje spiska kontakata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: Auto away
sr@ijekavianlatin: Automatska odsutnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set my status to:
sr@ijekavianlatin: Postavi moje stanje na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_awayCheckBox)
en: Away
sr@ijekavianlatin: odsutnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMinsLabel)
en: After:
sr@ijekavianlatin: nakon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayInactivityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaInactivityLabel)
en: of inactivity
sr@ijekavianlatin: neaktivnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMessageLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_screenSaverAwayLabel)
en: With &message:
sr@ijekavianlatin: sa &porukom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_xaCheckBox)
en: Not available
sr@ijekavianlatin: nedostupnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMinsLabel)
en: Aft&er:
sr@ijekavianlatin: po&sle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMessageLabel)
en: With messa&ge:
sr@ijekavianlatin: sa poru&kom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screenSaverAwayCheckBox)
en: Set my status to Away when the screen saver is activated
sr@ijekavianlatin: Postavi moje stanje na odsutno kada se aktivira čuvar ekrana

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: Incoming files
sr@ijekavianlatin: Dolazni fajlovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_downloadUrlLabel)
en: Download folder:
sr@ijekavianlatin: Fascikla preuzimanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_downloadUrlCheckBox)
en: Always Ask
sr@ijekavianlatin: Uvek pitaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester)
en: This is the folder where received files will be saved.
sr@ijekavianlatin: Fascikla u koju će se upisivati primljeni fajlovi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoAcceptCheckBox)
en: Automatically accept file transfers
sr@ijekavianlatin: Automatski prihvataj prenose fajlova

en: New contact request
sr@ijekavianlatin: Novi zahtjev za kontakt

en: The contact %1 wants to be able to chat with you.
sr@ijekavianlatin: Kontakt %1 želi da može da ćaska sa vama.

en: Error adding contact
sr@ijekavianlatin: Greška dodavanja kontakta

en: %1 has been added successfully to your contact list, but might be unable to see when you are online. Error details: %2
sr@ijekavianlatin: %1 je uspješno dodat na vaš spisak kontakata, ali možda neće moći da vidi kada ste na vezi. Detalji greške: %2

en: Error granting contact authorization
sr@ijekavianlatin: Greška u odobravanju ovlašćenja kontaktu

en: There was an error while accepting the request: %1
sr@ijekavianlatin: Došlo je do greške prilikom prihvatanja zahtjeva: %1

en: Contact request accepted
sr@ijekavianlatin: Zahtjev za kontakt prihvaćen

en: %1 will now be able to see when you are online
sr@ijekavianlatin: %1 će sada moći da vidi kada ste na vezi

en: Error denying contact request
sr@ijekavianlatin: Greška odbijanja zahtjeva za kontakt

en: There was an error while denying the request: %1
sr@ijekavianlatin: Došlo je do greške prilikom odbijanja zahtjeva: %1

en: Contact request denied
sr@ijekavianlatin: Zahtjev za kontakt odbijen

en: %1 will not be able to see when you are online
sr@ijekavianlatin: %1 neće moći da vidi kada ste na vezi

[ctx: Menu title]
en: Pending contact requests
sr@ijekavianlatin: Zahtjevi za kontakt na čekanju

[ctx: Context menu title]
en: Received contact requests
sr@ijekavianlatin: Primljeni zahtjevi za kontakt

en: Request from %1
sr@ijekavianlatin: Zahtjev od %1

en: Contact Details
sr@ijekavianlatin: Detalji kontakta

en: Approve
sr@ijekavianlatin: Dozvoli

en: Deny
sr@ijekavianlatin: Odbij

en: You have 1 contact wanting to chat with you | You have %1 contacts wanting to chat with you
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kontakt želi da ćaska sa vama
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kontakta žele da ćaskaju sa vama
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kontakata želi da ćaska sa vama
sr@ijekavianlatin[3]: %1 kontakt želi da ćaska sa vama

[ctx: %1 is the contact name, %2 is the presence name]
en: %1 is now %2
sr@ijekavianlatin: %1 je sada %2

[ctx: %1 is the account name]
en: Could not connect %1. There was a network error, check your connection
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da povežem %1. Došlo je do greške na mreži, provjerite vezu.

[ctx: %1 is the account name, %2 the error message]
en: There was a problem while trying to connect %1 - %2
sr@ijekavianlatin: Problem prilikom povezivanja %1 — %2
