en to sv translation catalogue (59 entries)

en: <p>Tokens can be used wherever a status message can be set to create a dynamic status message.</p>
sv: <p>Symboler kan användas på alla ställen statusmeddelanden kan anges för att skapa ett dynamiskt statusmeddelande.</p>

en: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Countdown to 0 from <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tr+30</p>
sv: <p><strong>%tr+&lt;värde&gt;</strong>: Räkna ner till 0 från <strong>&lt;värde&gt;</strong> minuter, t.ex. %tr+30</p>

en: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: The current local time, or if a value is specified, the local time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes in the future. e.g. %time+10</p>
sv: <p><strong>%time+[&lt;värde&gt;]</strong>: Aktuell  lokal tid, eller om ett värde anges, den lokala tiden <strong>&lt;värde&gt;</strong> minuter i framtiden, t.ex. %time+10</p>

en: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: The current UTC time, or if a value is specified, the UTC time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes into the future. e.g. %utc</p>
sv: <p><strong>%utc+[&lt;värde&gt;]</strong>: Aktuell UTC-tid, eller om ett värde anges, UTC-tiden <strong>&lt;värde&gt;</strong> minuter i framtiden, t.ex. %utc</p>

en: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: Time elapsed from message activation. Append an initial elapsed time &quot;&lt;val&gt;&quot; in minutes. e.g. %te+5</p>
sv: <p><strong>%te+[&lt;värde&gt;]</strong>: Förfluten tid från meddelandet aktiverades. Lägger till en initial förfluten tid &quot;&lt;värde&gt;&quot; i minuter, t.ex. %te+5</p>

en: <p><strong>%title</strong>: Now Playing track title.</p>
sv: <p><strong>%title</strong>: Spelar-nu spårtitel.</p>

en: <p><strong>%artist</strong>: Now Playing track or album artist.</p>
sv: <p><strong>%artist</strong>: Spelar-nu spår- eller albumartist.</p>

en: <p><strong>%album</strong>: Now Playing album.</p>
sv: <p><strong>%album</strong>: Spelar-nu album.</p>

en: <p><strong>%track</strong>: Now Playing track number.</p>
sv: <p><strong>%track</strong>: Spelar-nu spårnummer.</p>

en: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: When specified globally or in an account presence status message, overrides all automatic presence messages. When specified in an automatic presence status message, is substituted for the global or account presence status message (if specified). When <strong>val = g</strong> in an account presence status message or an automatic presence status message, overrides the account presence status message or automatic presence status message with the global presence status message. e.g. %um, %um+g</p>
sv: <p><strong>%um+[&lt;värde&gt;]</strong>: När det anges globalt eller i ett konto-närvaromeddelande, överskrider det alla automatiska närvaromeddelanden. När det anges i ett automatiskt närvaromeddelande, ersätts det med det globala eller konto-närvaromeddelandet (om angivet). När <strong>val = g</strong> i ett konto-närvaromeddelande eller ett automatiskt närvaromeddelande, överskrider det konto-närvaromeddelandet eller det automatiska närvaromeddelandet med det globala närvaromeddelandet, t.ex. %um, %um+g</p>

en: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Refresh the status message every <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tu+2</p>
sv: <p><strong>%tu+&lt;värde&gt;</strong>: Uppdatera statusmeddelande efter <strong>&lt;värde&gt;</strong> minuter, t.ex. %tu+2</p>

en: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Expire the status message after <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes, or when the Now Playing active player stops (<strong>val = np</strong>). e.g. %tx+20, %tx+np</p>
sv: <p><strong>%tx+&lt;värde&gt;</strong>: Låt statusmeddelandet utgå efter <strong>&lt;värde&gt;</strong> minuter, eller när den aktiva spelar-nu spelaren stoppas (<strong>värde = np</strong>), t.ex. %tx+20, %tx+np</p>

en: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify a message to follow %tr, %time, %utc, and %tx token expiry. e.g. %xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm+&quot;Running late&quot;&quot;</p>
sv: <p><strong>%xm+&quot;&lt;värde&gt;&quot;</strong>: Ange ett meddelande som ska följa efter utgång av symboler %tr, %time, %utc och %tx, t.ex. %xm+&quot;Tillbaka %time. %tx+3 %xm+&quot;Försenad&quot;&quot;</p>

en: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for local time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>
sv: <p><strong>%tf+&quot;&lt;värde&gt;&quot;</strong>: Ange format för lokal tid med användning av uttryck enligt QDateTime::toString(), t.ex. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>

en: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for UTC time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>
sv: <p><strong>%uf+&quot;&lt;värde&gt;&quot;</strong>: Ange format för UTC-tid med användning av uttryck enligt QDateTime::toString(), t.ex. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>

en: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Change the separator for empty fields. e.g. %sp+&quot;-&quot;</p>
sv: <p><strong>%sp+&quot;&lt;värde&gt;&quot;</strong>: Ändra skiljetecken för tomma fält, t.ex. %sp+&quot;-&quot;</p>

en: <p>Using tokens requires the Telepathy KDED module to be loaded. Tokens can be escaped by prepending a backslash character, e.g. &#92;%sp</p>
sv: <p>Användning av symboler kräver att Telepathy KDED-modulen är laddad. Symboler kan undantas genom att lägga till ett omvänt snedstreck framför, t.ex. &#92;%sp</p>

[ctx: Unit after number in spinbox, denotes time unit 'minutes', keep the leading whitespace!]
en:  minutes
sv:  minuter

en: Leave empty for no message
sv: Lämna tom för inget meddelande

[ctx: This is the download directory in user's home]
en: Downloads
sv: Nerladdningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCheckBox)
en: Restore last presence on login
sv: Återställ senaste närvaro vid inloggning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoOfflineCheckBox)
en: Go offline when closing the contact list
sv: Koppla ner när kontaktlistan stängs

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: Auto away
sv: Automatisk frånvaro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set my status to:
sv: Ange min status som:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_awayCheckBox)
en: Away
sv: Borta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMinsLabel)
en: After:
sv: Efter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayInactivityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaInactivityLabel)
en: of inactivity
sv: utan aktivitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMessageLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_screenSaverAwayLabel)
en: With &message:
sv: Med &meddelande:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_xaCheckBox)
en: Not available
sv: Inte tillgänglig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMinsLabel)
en: Aft&er:
sv: Eft&er:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMessageLabel)
en: With messa&ge:
sv: Med me&ddelande:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screenSaverAwayCheckBox)
en: Set my status to Away when the screen saver is activated
sv: Ställ in min status som Borta när skärmsläckaren aktiveras

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: Incoming files
sv: Inkommande filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_downloadUrlLabel)
en: Download folder:
sv: Nerladdningskatalog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_downloadUrlCheckBox)
en: Always Ask
sv: Fråga alltid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester)
en: This is the folder where received files will be saved.
sv: Det här är katalogen där mottagna filer kommer att sparas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoAcceptCheckBox)
en: Automatically accept file transfers
sv: Acceptera filöverföringar automatiskt

en: New contact request
sv: Ny kontaktbegäran

en: The contact %1 wants to be able to chat with you.
sv: Kontakten %1 vill kunna chatta med dig.

en: Error adding contact
sv: Fel när kontakt skulle läggas till

en: %1 has been added successfully to your contact list, but might be unable to see when you are online. Error details: %2
sv: %1 har lagts till i din kontaktlista med lyckat resultat, men kanske inte kan se när du är uppkopplad. Felinformation: %2

en: Error granting contact authorization
sv: Fel vid försök att ge kontakt behörighet

en: There was an error while accepting the request: %1
sv: Ett fel uppstod när begäran skulle accepteras: %1

en: Contact request accepted
sv: Kontaktbegäran accepterad

en: %1 will now be able to see when you are online
sv: %1 kommer nu att kunna se när du är uppkopplad

en: Error denying contact request
sv: Fel när kontaktbegäran skulle avslås

en: There was an error while denying the request: %1
sv: Ett fel uppstod när begäran skulle avslås: %1

en: Contact request denied
sv: Kontaktbegäran avslagen

en: %1 will not be able to see when you are online
sv: %1 kommer inte att kunna se när du är uppkopplad

[ctx: Menu title]
en: Pending contact requests
sv: Väntande kontaktbegäran

[ctx: Context menu title]
en: Received contact requests
sv: Tog emot kontaktbegäran

en: Request from %1
sv: Begäran från %1

en: Contact Details
sv: Kontaktinformation

en: Approve
sv: Godkänn

en: Deny
sv: Neka

en: You have 1 contact wanting to chat with you | You have %1 contacts wanting to chat with you
sv[0]: Det finns 1 kontakt som väntar på att chatta med dig
sv[1]: Det finns %1 kontakter som väntar på att chatta med dig

[ctx: %1 is the contact name, %2 is the presence name]
en: %1 is now %2
sv: %1 är nu %2

[ctx: %1 is the account name]
en: Could not connect %1. There was a network error, check your connection
sv: Kunde inte ansluta till %1. Ett nätverksfel uppstod. Kontrollera anslutningen.

[ctx: %1 is the account name, %2 the error message]
en: There was a problem while trying to connect %1 - %2
sv: Ett problem uppstod vid försök att ansluta %1 - %2
