en to ar translation catalogue (29 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: History
ar: التّأريخ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sort messages:
ar: افرز الرّسائل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortOldestOnTop)
en: &Oldest on top
ar: الأ&قدم بالأعلى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortNewestOnTop)
en: &Newest on top
ar: الأ&جدد بالأعلى

[ctx: Number of existing conversations.]
en: %1 conversation | %1 conversations
ar[0]: لا محادثات
ar[1]: محادثة واحدة
ar[2]: محادثتان
ar[3]: %1 محادثات
ar[4]: %1 محادثةً
ar[5]: %1 محادثة

[ctx: Placeholder text in line edit for filtering contacts]
en: Filter contacts...
ar: رشّح المتراسلين...

en: &Configure LogViewer
ar: ا&ضبط عارض السّجلّات

en: Clear &account history
ar: امحُ تأريخ الح&ساب

en: Clear &contact history
ar: امحُ تأريخ الم&تراسل

en: &Import Kopete Logs
ar: ا&ستورد سجلّات كوبيت

en: &Previous Conversation
ar: المحادثة السّاب&قة

en: &Next Conversation
ar: المحادثة ال&تّالية

en: Are you sure you want to remove all logs from account %1?
ar: أمتأكّد من إزالة كلّ السّجلّات من الحساب %1؟

en: Clear account history
ar: امحُ تأريخ الحساب

[ctx: %1 is contactdisplay name]
en: Are you sure you want to remove history of all conversations with %1?
ar: أمتأكّد من إزالة تأريخ كلّ المحادثات مع %1؟

en: Clear contact history
ar: امحُ تأريخ المتراسل

[ctx: %1 is contact display name, %2 is contact UID]
en: Are you sure you want to remove history of all conversations with %1 (%2)?
ar: أمتأكّد من إزالة تأريخ كلّ المحادثات مع %1 (%2)؟

en: There are no logs for this contact
ar: لا سجلّات لهذا المتراسل

note: i18n: ectx: Menu (logs)
en: L&ogs
ar: س&جلّات

note: i18n: ectx: Menu (conversation)
en: &Conversation
ar: محاد&ثة

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LogViewer)
en: LogViewer
ar: عارض السّجلّات

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, globalSearch)
en: Search all logs...
ar: ابحث في كلّ السّجلّات...

en: Import Logs
ar: استورد سجلّات

en: Import Kopete Logs
ar: استورد سجلّات كوبيت

en: We have found Kopete logs that seem to match some of your KDE Telepathy accounts.
    
    Do you want to import these logs from Kopete to KDE Telepathy?
ar: وجدنا سجلّات كوبيت تطابق بعض حسابات كدي تلبثي.
    
    أتريد استيرداها من كوبيت إلى كدي تلبثي؟

en: Done
ar: تمّ

en: Developer
ar: مطوّر

en: Unknown or invalid contact
ar: متراسل مجهول أو غير صالح

en: There are no logs for this day
ar: لا سجلّات لليوم
