en to ar translation catalogue (32 entries)

en: Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde path. Will now crash.
ar: فشل تحميل سمة صالحة. تثبيتك معطوب. افحص مسار كدي. سأنهار الآن.

en: Missing required file Template.html - check your installation.
ar: الملفّ Template.html المطلوب مفقود - تأكّد من تثبيتك.

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Conversation began %1
ar: بدأت المحادثة في %1

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Joined at %1
ar: انضمّ في %1

en: Waiting for <b>%1</b>...
ar: ينتظر <b>%1</b>...

en: Checking if answers match...
ar: يفحص إن كانت الإجابات تتطابق...

[ctx: @title]
en: Select authentication method
ar: حدّد طريقة الاستيثاق

en: Question and Answer
ar: سؤال وجواب

en: Shared Secret
ar: سرّ مشترك

en: Manual fingerprint verification
ar: تحقّق بصمة يدويّ

[ctx: @title]
en: Question and Answer
ar: سؤال وجواب

[ctx: @info]
en: Enter a question that only <b>%1</b> is able to answer:
ar: أدخل سؤالًا يستطيع <b>%1</b> فقط الإجابة عليه:

[ctx: @info]
en: Enter the answer to your question:
ar: أدخل إجابة السّؤال:

[ctx: @title]
en: Shared Secret
ar: سرّ مشترك

[ctx: @info]
en: Enter a secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
ar: أدخل عبارة مرور سريّة تعرفها أنت و<b>%1</b> فقط:

[ctx: @info]
en: Enter the secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
ar: أدخل عبارة المرور السريّة الّتي تعرفها أنت و<b>%1</b> فقط:

[ctx: @title]
en: Manual Verification
ar: تحقّق يدويّ

en: Authentication successful
ar: اكتمل الاستيثاق

en: The authentication with <b>%1</b> has been completed successfully. The conversation is now secure.
ar: الاستيثاق مع <b>%1</b>اكتمل الآن. المحادثة آمنة الآن.

en: Authentication failed
ar: فشل الاستيثاق

en: Authentication aborted
ar: أُجهض الاستيثاق

[ctx: Next search result]
en: &Next
ar: ال&تّالية

[ctx: Previous search result]
en: &Previous
ar: ال&سّابقة

en: Insert search text...
ar: أدرج نصّ بحث...

en: Case sensitive
ar: حسّاس للحالة

en: Open chat window
ar: افتح نافذة الدّردسة

en: Send file
ar: أرسل ملفًّا

en: Show info...
ar: أظهر المعلومات...

en: Share Image
ar: شارك صورة

en: Send File
ar: أرسل ملفًّا

en: Your message cannot be sent because the account %1 is offline. Please try again when the account is connected again.
ar: تعذّر إرسال رسالتك لأنّ الحساب %1 غير متّصل. فضلًا جرّب مجدّدًا عندما يتّصل الحساب مجدّدًا.

en: Send Image via File Transfer
ar: أرسل صورة عبر نقل الملفّات
