ktp-text-ui - en to ca translation catalogue (36 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: History
ca: Historial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sort messages:
ca: Ordena els missatges:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortOldestOnTop)
en: &Oldest on top
ca: Més an&tics a dalt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortNewestOnTop)
en: &Newest on top
ca: Més &nous a dalt

[ctx: Number of existing conversations.]
en: %1 conversation | %1 conversations
ca[0]: %1 conversa
ca[1]: %1 converses

[ctx: Placeholder text in line edit for filtering contacts]
en: Filter contacts...
ca: Filtra els contactes...

en: &Configure LogViewer
ca: &Configura el Visualitzador del registre

en: Clear &account history
ca: Neteja l'historial del c&ompte

en: Clear &contact history
ca: Neteja l'historial del &contacte

en: &Import Kopete Logs
ca: &Importa els registres del Kopete

en: &Previous Conversation
ca: Conversa &anterior

en: &Next Conversation
ca: Conversa &següent

en: Are you sure you want to remove all logs from account %1?
ca: De veres voleu suprimir tots els registres del compte %1?

en: Clear account history
ca: Neteja l'historial del compte

[ctx: %1 is contactdisplay name]
en: Are you sure you want to remove history of all conversations with %1?
ca: De veres voleu eliminar l'historial de totes les converses amb %1?

en: Clear contact history
ca: Neteja l'historial del contacte

[ctx: %1 is contact display name, %2 is contact UID]
en: Are you sure you want to remove history of all conversations with %1 (%2)?
ca: De veres voleu eliminar l'historial de totes les converses amb %1 (%2)?

en: No Kopete logs found.
ca: No s'ha trobat cap registre del Kopete.

en: There are no logs for this contact
ca: No hi ha registres per a aquest contacte

note: i18n: ectx: Menu (logs)
en: L&ogs
ca: &Registres

note: i18n: ectx: Menu (conversation)
en: &Conversation
ca: &Conversa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LogViewer)
en: LogViewer
ca: Visualitzador del registre

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, globalSearch)
en: Search all logs...
ca: Cerca a tots els registres...

en: Import Logs
ca: Importa els registres

en: Import Kopete Logs
ca: Importa els registres del Kopete

en: We have found Kopete logs that seem to match some of your KDE Telepathy accounts.
    
    Do you want to import these logs from Kopete to KDE Telepathy?
ca: S'han trobat registres del Kopete que semblen coincidir amb alguns dels vostres comptes al Telepathy KDE.
    
    Voleu importar aquests registres del Kopete al Telepathy KDE?

en: Done
ca: Fet

en: KDE IM Log Viewer
ca: Visualitzador de registres de la MI del KDE

en: Developer
ca: Desenvolupador

en: The UID of the account to preselect
ca: La UID del compte a seleccionar prèviament

en: The UID of the contact to preselect
ca: La UID del contacte a seleccionar prèviament

en: Unknown or invalid contact
ca: Contacte desconegut o no vàlid

en: Older conversation
ca: Conversa antiga

en: Newer conversation
ca: Conversa nova

en: There are no logs for this day
ca: No hi ha registres per a aquest dia

en: Unsorted
ca: Sense ordenar
