ktp-text-ui - en to ca translation catalogue (52 entries)

en: Close
ca: Tanca

en: Detach Tab
ca: Separa la pestanya

en: Move Tab Left
ca: Mou la pestanya cap a l'esquerra

en: Move Tab Right
ca: Mou la pestanya cap a la dreta

en: &Next Tab
ca: Pestanya següe&nt

en: &Previous Tab
ca: Pestanya &anterior

en: &Audio Call
ca: Truc&ada d'àudio

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an audio call with this contact
ca: Inicia una trucada d'àudio amb aquest contacte

en: &Block Contact
ca: &Bloqueja el contacte

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Blocking means that this contact will not see you online and you will not receive any messages from this contact
ca: Bloquejar significa que aquest contacte no us veurà en línia i no rebreu cap missatge d'aquest

en: &Send File
ca: &Envia un fitxer

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Send a file to this contact
ca: Envia un fitxer a aquest contacte

en: &Invite to Chat
ca: Conv&ida al xat

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Invite another contact to join this chat
ca: Convida a un altre contacte a unir-se a aquesta conversa

en: &Video Call
ca: Trucada de &vídeo

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start a video call with this contact
ca: Inicia una trucada de vídeo amb aquest contacte

en: Share My &Desktop
ca: Com&parteix el meu escriptori

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an application that allows this contact to see your desktop
ca: Inicia una aplicació que permeti que aquest contacte vegi el vostre escriptori

en: &Collaboratively edit a document
ca: Edita en &col·laboració un document

en: &Contact info
ca: Informació del &contacte

en: &Leave room
ca: Surt de la sa&la

en: Choose Spelling Language
ca: Selecció de l'idioma d'ortografia

[ctx: Action to open the log viewer with a specified contact]
en: &Previous Conversations
ca: Converses &anteriors

[ctx: Action to open the contact list]
en: Contact &List
ca: &Llista de contactes

en: Account Icon
ca: Icona del compte

en: &Clear View
ca: &Neteja la vista

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Clear all messages from current chat tab
ca: Neteja tots els missatges de la pestanya de xat actual

en: Send message
ca: Envia un missatge

en: &Start session
ca: &Inicia una sessió

en: &Stop session
ca: A&tura la sessió

en: &Authenticate contact
ca: &Autentica el contacte

en: Not private
ca: No privat

en: Unverified
ca: Sense verificar

en: &Restart session
ca: &Reinicia la sessió

en: Private
ca: Privada

en: Finished
ca: Finalitzada

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Edit a plain-text document with this contact in real-time
ca: Edita un document de text amb aquest contacte en temps real

[ctx: Toolbar icon tooltip for a disabled action]
en: <p>Both you and the target contact need to have the <i>kte-collaborative</i> package installed to share documents</p>
ca: <p>Tant vós com el contacte de destinació necessiteu tenir instal·lat el paquet <i>kte-collaborative</i> per a compartir documents</p>

en: Choose files to send to %1
ca: Seleccioneu els fitxers a enviar a %1

en: &Unblock Contact
ca: &Desbloqueja el contacte

note: i18n: ectx: Menu (conversation)
en: &Conversation
ca: &Conversa

note: i18n: ectx: Menu (actions)
en: &Actions
ca: &Accions

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ca: Barra d'eines principal

note: i18n: ectx: ToolBar (accountIconToolBar)
en: Account Icon Toolbar
ca: Barra d'eines d'icones del compte

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: Language Toolbar
ca: Barra d'eines de l'idioma

note: i18n: ectx: ToolBar (emoticonsToolBar)
en: Smiley Toolbar
ca: Barra d'eines de les emoticones

en: Add Smiley
ca: Afegeix una emoticona

en: Search in Contacts...
ca: Cerca en els contactes...

en: Select Contacts to Invite to Group Chat
ca: Selecció dels contactes a invitar a un xat de grup

en: Chat Application
ca: Aplicació de xat

en: Developer
ca: Desenvolupador

en: Past Developer
ca: Desenvolupador antic
