ktp-text-ui - en to ca@valencia translation catalogue (27 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btVerify)
en: Verify
ca@valencia: Verifica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
en: Forget
ca@valencia: Oblida

en: yes
ca@valencia: sí

en: in use
ca@valencia: en ús

en: not in use
ca@valencia: no s'utilitza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: No Fingerprint
ca@valencia: Sense empremta digital

en: Please contact %1 via another secure way and verify that the following fingerprint is correct:
ca@valencia: Poseu-vos en contacte amb %1 a través d'un altre canal segur i verifiqueu que la següent empremta digital és correcta:

en: Are you sure you want to trust this fingerprint?
ca@valencia: Segur que voleu confiar en esta empremta digital?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRConfigUi)
en: OTR Preferences
ca@valencia: Preferències d'OTR

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
en: OTR policy
ca@valencia: Política d'OTR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbAlways)
en: Always encrypt messages
ca@valencia: Encripta sempre els missatges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAlways)
en: Always
ca@valencia: Sempre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbOpportunistic)
en: Automatically encrypt messages if the other side supports OTR
ca@valencia: Encripta automàticament els missatges si l'altra banda permet OTR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOpportunistic)
en: Opportunistic
ca@valencia: Oportunista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbManual)
en: Encrypt messages if the other side requests an OTR connection
ca@valencia: Encripta els missatges si l'altra banda demana una connexió OTR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbNever)
en: Never encrypt messages
ca@valencia: No encriptes mai els missatges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNever)
en: Never
ca@valencia: Mai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAccountManagement)
en: Account management
ca@valencia: Gestioneu els comptes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrivKey)
en: Private key
ca@valencia: Clau privada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fingerprint:
ca@valencia: Empremta digital:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint)
en: &Generate
ca@valencia: &Genera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFingerprints)
en: Known fingerprints
ca@valencia: Empremtes digitals conegudes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Contact ID
ca@valencia: ID del contacte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Fingerprint
ca@valencia: Empremta digital

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Verified
ca@valencia: Verificada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Status
ca@valencia: Estat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Account:
ca@valencia: Compte:
