ktp-text-ui - en to ca@valencia translation catalogue (104 entries)

en: Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde path. Will now crash.
ca@valencia: No s'ha pogut carregar un tema vàlid. La instal·lació està trencada. Comproveu la variable PATH de KDE. Ara acaba de fallar.

en: Missing required file Template.html - check your installation.
ca@valencia: No s'ha trobat el fitxer Template.html requerit -comproveu la instal·lació-.

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Conversation began %1
ca@valencia: La conversa ha començat %1

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Joined at %1
ca@valencia: Hora d'entrada: %1

[ctx: @title]
en: Authenticating contact...
ca@valencia: S'està autenticant el contacte...

en: Waiting for <b>%1</b>...
ca@valencia: S'està esperant per <b>%1</b>...

en: Checking if answers match...
ca@valencia: S'està comprovant si les respostes coincidixen...

[ctx: @title]
en: Select authentication method
ca@valencia: Selecciona un mètode d'autenticació

en: Question and Answer
ca@valencia: Pregunta i Resposta

en: Shared Secret
ca@valencia: Secret compartit

en: Manual fingerprint verification
ca@valencia: Verifica manualment l'empremta digital

[ctx: @title]
en: Question and Answer
ca@valencia: Pregunta i Resposta

[ctx: @info]
en: Enter a question that only <b>%1</b> is able to answer:
ca@valencia: Escriviu una pregunta que només <b>%1</b> serà capaç de respondre:

[ctx: @info]
en: Enter the answer to your question:
ca@valencia: Introduïu la resposta a la vostra pregunta:

[ctx: @title]
en: Authentication with <b>%1</b>
ca@valencia: Autenticació amb <b>%1</b>

[ctx: @info]
en: <b>%1</b> would like to verify your authentication. Please answer the following question in the field below:
ca@valencia: A en <b>%1</b> li agradaria verificar la vostra autenticació. Responeu a la següent pregunta en el camp de davall:

[ctx: @title]
en: Shared Secret
ca@valencia: Secret compartit

[ctx: @info]
en: Enter a secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
ca@valencia: Introduïu una frase de pas secreta coneguda només per vós i <b>%1</b>:

[ctx: @info]
en: Enter the secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
ca@valencia: Introduïu la frase de pas secreta coneguda només per vós i <b>%1</b>:

[ctx: @title]
en: Manual Verification
ca@valencia: Verificació manual

[ctx: @info]
en: Contact <b>%1</b> via another secure channel and verify that the following fingerprint is correct:
ca@valencia: Poseu-vos en contacte amb <b>%1</b> a través d'un altre canal segur i verifiqueu que la següent empremta digital és correcta:

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have not
ca@valencia: Jo no en tinc

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have
ca@valencia: Jo en tinc

[ctx: @info:label I have...]
en: verified that this is in fact the correct fingerprint for <b>%1</b>.
ca@valencia: s'ha verificat que esta és de fet l'empremta digital correcta d'en <b>%1</b>.

en: Authentication successful
ca@valencia: Autenticació amb èxit

en: The authentication with <b>%1</b> has been completed successfully. The conversation is now secure.
ca@valencia: L'autenticació amb <b>%1</b> ha sigut completada amb èxit. La conversació ara és segura.

en: <b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate this contact as well by asking your own question.
ca@valencia: En <b>%1</b> vos ha autenticat correctament. Potser voldreu autenticar este contacte també fent la vostra pregunta.

en: Authentication failed
ca@valencia: No s'ha pogut fer l'autenticació

en: The authentication with <b>%1</b> has failed. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note that the conversation is now insecure.
ca@valencia: L'autenticació amb <b>%1</b> ha fallat. Per a estar segurs que no parlareu amb un impostor, proveu d'emprar el mètode de verificació manual de l'empremta digital. Cal tindre en compte que la conversa ara és insegura.

en: Authentication aborted
ca@valencia: L'autenticació s'ha interromput

en: <b>%1</b> has aborted the authentication process. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method.
ca@valencia: En <b>%1</b> ha interromput el procés d'autenticació. Per a estar segurs que no parlareu amb un impostor, proveu d'emprar el mètode de verificació manual de l'empremta digital.

en: Ask <b>%1</b> a question, the answer to which is known only to you and them. If the answer does not match, you may be talking to an imposter.
ca@valencia: En <b>%1</b> vos fa una pregunta, la resposta només la coneixeu vós i ell/a. Si la resposta no coincidix, podeu estar parlant amb un impostor.

en: Pick a secret known only to you and <b>%1</b>. If the secret does not match, you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat window, or this authentication method could be compromised with ease.
ca@valencia: Escolliu un secret conegut només per vós i en <b>%1</b>. Si el secret no coincidix, podeu estar parlant amb un impostor. No envieu el secret a través de la finestra de xat, o este mètode d'autenticació es podria veure compromés amb facilitat.

en: Verify <b>%1's</b> fingerprint manually. For example via a phone call or signed (and verified) email.
ca@valencia: Verifiqueu manualment l'empremta digital d'en <b>%1</b>. Per exemple a través d'una tocada telefònica o un correu electrònic signat (i verificat).

[ctx: Next search result]
en: &Next
ca@valencia: &Següent

[ctx: Previous search result]
en: &Previous
ca@valencia: &Anterior

en: Insert search text...
ca@valencia: Inseriu el text que s'ha de buscar...

en: Case sensitive
ca@valencia: Distingix entre majúscules i minúscules

en: Open chat window
ca@valencia: Obri una finestra de xat

en: Send file
ca@valencia: Envia un fitxer

en: Show info...
ca@valencia: Mostra la informació...

en: Share Image
ca@valencia: Compartix una imatge

en: Send File
ca@valencia: Envia un fitxer

en: Your message cannot be sent because the account %1 is offline. Please try again when the account is connected again.
ca@valencia: El missatge no s'ha pogut enviar perquè el compte %1 està desconnectat. Torneu-ho a intentar quan el compte torne a estar connectat.

en: Connect %1
ca@valencia: Connecta a %1

en: Share Image via %1
ca@valencia: Compartix una imatge amb %1

en: Send Image via File Transfer
ca@valencia: Envia una imatge per transferència de fitxer

en: Attempting to start a private OTR session with %1
ca@valencia: S'està intentant iniciar una sessió OTR privada amb %1

en: Attempting to restart a private OTR session with %1
ca@valencia: S'està intentant tornar a iniciar una sessió OTR privada amb %1

en: Terminating OTR session
ca@valencia: S'està finalitzant la sessió OTR

en: The OTR session is now unverified
ca@valencia: La sessió OTR ara està sense verificar

en: Unverified OTR session started
ca@valencia: S'ha iniciat una sessió OTR sense verificar

en: The OTR session is now private
ca@valencia: La sessió OTR ara és privada

en: Private OTR session started
ca@valencia: S'ha iniciat una sessió OTR privada

en: %1 has ended the OTR session. You should do the same
ca@valencia: En %1 ha finalitzat la sessió OTR. Heu de fer el mateix

en: Successfully refreshed private OTR session
ca@valencia: S'ha actualitzat la sessió OTR privada amb èxit

en: Successfully refreshed unverified OTR session
ca@valencia: S'ha actualitzat la sessió OTR sense verificar amb èxit

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is blocked
ca@valencia: El lliurament del missatge «%1» ha fallat perquè el contacte remot està bloquejat

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is offline
ca@valencia: El lliurament del missatge «%1» ha fallat perquè el contacte remot està desconnectat

en: Delivery of a message failed because the remote contact is blocked
ca@valencia: El lliurament d'un missatge ha fallat perquè el contacte remot està bloquejat

en: Delivery of a message failed because the remote contact is offline
ca@valencia: El lliurament d'un missatge ha fallat perquè el contacte remot està desconnectat

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is not valid
ca@valencia: El lliurament del missatge «%1» ha fallat perquè el contacte remot no és vàlid

en: Delivery of a message failed because the remote contact is not valid
ca@valencia: El lliurament d'un missatge ha fallat perquè el contacte remot no és vàlid

en: Delivery of the message "%1" failed because you do not have permission to speak in this room
ca@valencia: El lliurament del missatge «%1» ha fallat perquè no teniu permís per a parlar en esta sala

en: Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in this room
ca@valencia: El lliurament d'un missatge ha fallat perquè no teniu permís per a parlar en esta sala

en: Delivery of the message "%1" failed because it was too long
ca@valencia: El lliurament del missatge «%1» ha fallat perquè és massa llarg

en: Delivery of a message failed because it was too long
ca@valencia: El lliurament d'un missatge ha fallat perquè és massa llarg

en: Delivery of the message "%1" failed: %2
ca@valencia: El lliurament del missatge «%1» ha fallat: %2

en: Delivery of a message failed: %1
ca@valencia: El lliurament d'un missatge ha fallat: %1

en: %1 has already closed his/her private connection to you. Your message was not sent. Either end your private conversation, or restart it.
ca@valencia: En %1 ja ha tancat la seua connexió privada amb vós. El vostre missatge no s'ha enviat. Finalitzeu la vostra conversa privada, o reinicieu-la.

en: %1 has left the chat
ca@valencia: %1 ha deixat el xat

[ctx: Your presence status]
en: You are now marked as %1
ca@valencia: Esteu marcat com a %1

[ctx: Your presence status with status message]
en: You are now marked as %1 - %2
ca@valencia: Esteu marcat com a %1 - %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away)]
en: %1 is %2
ca@valencia: %1 és %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a sepecified presence message]
en: %1 is %2 - %3
ca@valencia: %1 és %2 - %3

en: You are now known as %1
ca@valencia: Ara sou conegut com a %1

en: %1 is now known as %2
ca@valencia: %1 ara és conegut com a %2

en: %1 is now blocked.
ca@valencia: %1 ara està bloquejat.

en: %1 is now unblocked.
ca@valencia: %1 ara està desbloquejat.

en: %1 has joined the chat
ca@valencia: %1 ha accedit al xat

en: Group Chat
ca@valencia: Xat de grup

en: You are now offline
ca@valencia: Ara esteu desconnectat

en: Uploading Image has Failed with Error: %1
ca@valencia: La pujada de la imatge ha fallat amb l'error: %1

en: Download
ca@valencia: Baixa

en: Cancel
ca@valencia: Cancel·la

en: Play
ca@valencia: Reproduïx

en: Save as
ca@valencia: Anomena i guarda

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeyGenDialog)
en: Please Wait
ca@valencia: Espereu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbText)
en: Please wait while generating the private key
ca@valencia: Espereu mentre es genera la clau privada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTime)
en: TextLabel
ca@valencia: EtiquetaDeText

en: %1 has sent you a message
ca@valencia: %1 vos ha enviat un missatge

en: View
ca@valencia: Visualitza

en: Private OTR session started with %1
ca@valencia: S'ha iniciat una sessió OTR privada amb %1

en: Unverified OTR session started with %1
ca@valencia: S'ha iniciat una sessió OTR sense verificar amb %1

en: Finished OTR session with %1
ca@valencia: S'ha finalitzat una sessió OTR privada amb %1

en: %1 has requested your authentication
ca@valencia: En %1 ha sol·licitat la vostra autenticació

en: Authentication with %1 completed successfully
ca@valencia: L'autenticació amb %1 s'ha completat amb èxit

en: Authentication with %1 failed
ca@valencia: L'autenticació amb %1 ha fallat

en: Authentication with %1 was aborted
ca@valencia: L'autenticació amb %1 s'ha interromput

en: Generating the private key for %1...
ca@valencia: S'està generant la clau privada per a %1...

en: This may take some time
ca@valencia: Pot tardar una estona

en: Please wait
ca@valencia: Espereu

en: Could not generate a private key for %1
ca@valencia: No s'ha pogut generar una clau privada per a %1

en: Finished generating the private key for %1
ca@valencia: Ha finalitzat la generació de la clau privada per a %1
