en to cs translation catalogue (31 entries)

en: A demo chat
cs: Ukázkový rozhovor

[ctx: Example email]
en: ted@example.com
cs: franta@priklad.cz

[ctx: Example name]
en: Ted
cs: Franta

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ok!
cs: OK.

[ctx: Example email]
en: larry@example.com
cs: pepa@priklad.cz

[ctx: Example name]
en: Larry Demo
cs: Pepa Ukázka

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Bye Bye
cs: Měj se pěkně

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Have fun!
cs: Bavte se.

[ctx: Example message in preview conversation]
en: cya
cs: čau

[ctx: Example message]
en: Ted Example waves.
cs: Franta Příklad mává.

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ted Example has left the chat.
cs: Franta Příklad opustil rozhovor.

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ted Example has joined the chat.
cs: Franta Příklad se připojil k rozhovoru.

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Hello Ted
cs: Ahoj Franto

[ctx: Example message in preview conversation]
en: What's up?
cs: Jak se vede?

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Check out which cool adium themes work <a href="http://community.kde.org/KTp/Components/Chat_Window/Themes">here</a>!
cs: Koukněte které z hezkých motivů Adium fungují<a href="http://community.kde.org/KTp/Components/Chat_Window/Themes">zde</a>.

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Hello
cs: Ahoj

[ctx: Example email]
en: bob@example.com
cs: lojza@priklad.cz

[ctx: Example name]
en: Bob Example
cs: Lojza Příklad

[ctx: Example message in preview conversation]
en: A different example message
cs: Jiná ukázková zpráva

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ted Example is now Away.
cs: Franta příklad je teď pryč.

[ctx: @title:tab]
en: Normal Chat
cs: Normální rozhovor

[ctx: @title:tab]
en: Group Chat
cs: Skupinový rozhovor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Style
cs: Styl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLabel)
en: Message Style:
cs: Styl zprávy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, variantLabel)
en: Variant:
cs: Varianta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: Show Header
cs: Zobrazovat hlavičku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPresenceCheckBox)
en: Show status changes
cs: Zobrazit změny stavu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showJoinLeaveCheckBox)
en: Show when contacts join/leave chat
cs: Zobrazit když se kontakty přidají/opustí rozhovor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customFontBox)
en: Use Custom Font Settings
cs: Použít vlastní nastavení písma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFamilyLabel)
en: Select Font:
cs: Vyberte písmo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Select Size:
cs: Vyberte velikost:
