en to cs translation catalogue (29 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btVerify)
en: Verify
cs: Ověřit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
en: Forget
cs: Zapomenout

en: yes
cs: ano

en: no
cs: ne

en: in use
cs: používá se

en: not in use
cs: nepoužívá se

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: No Fingerprint
cs: Žádný otisk

en: Please contact %1 via another secure way and verify that the following fingerprint is correct:
cs: Prosím, kontaktujte %1 jiným bezpečným způsobem a ověřte, že je následující otisk správný:

en: Are you sure you want to trust this fingerprint?
cs: Opravdu chcete věřit tomuto otisku?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRConfigUi)
en: OTR Preferences
cs: Předvolby OTR

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
en: OTR policy
cs: Chování OTR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbAlways)
en: Always encrypt messages
cs: Vždy šifrovat zprávy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAlways)
en: Always
cs: Vždy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbOpportunistic)
en: Automatically encrypt messages if the other side supports OTR
cs: Automaticky šifrovat zprávy, pokud druhá strana podporuje OTR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOpportunistic)
en: Opportunistic
cs: Oportunistické

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbManual)
en: Encrypt messages if the other side requests an OTR connection
cs: Šifrovat zprávy, pokud druhá strana vyžaduje spojení OTR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbManual)
en: Manual
cs: Ručně

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbNever)
en: Never encrypt messages
cs: Nikdy nešifrovat zprávy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNever)
en: Never
cs: Nikdy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAccountManagement)
en: Account management
cs: Správa účtů

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrivKey)
en: Private key
cs: Osobní klíč

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fingerprint:
cs: Otisk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint)
en: &Generate
cs: &Generovat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFingerprints)
en: Known fingerprints
cs: Známé otisky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Contact ID
cs: ID kontaktu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Fingerprint
cs: Otisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Verified
cs: Ověřeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Status
cs: Stav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Account:
cs: Účet:
