en to cs translation catalogue (36 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: History
cs: Historie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sort messages:
cs: Seřadit zprávy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortOldestOnTop)
en: &Oldest on top
cs: &Nejstarší nahoře

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortNewestOnTop)
en: &Newest on top
cs: &Nejnovější nahoře

[ctx: Number of existing conversations.]
en: %1 conversation | %1 conversations
cs[0]: %1 rozhovor
cs[1]: %1 rozhovory
cs[2]: %1 rozhovorů

[ctx: Placeholder text in line edit for filtering contacts]
en: Filter contacts...
cs: Filtrovat kontakty...

en: &Configure LogViewer
cs: &Nastavit Prohlížeč záznamů

en: Clear &account history
cs: Vyprázdnit &historii účtu

en: Clear &contact history
cs: Vypráz&dnit historii kontaktu

en: &Import Kopete Logs
cs: &Importovat záznamy Kopete

en: &Previous Conversation
cs: &Předchozí rozhovor

en: &Next Conversation
cs: &Následující rozhovor

en: Are you sure you want to remove all logs from account %1?
cs: Opravdu si přejete odstranit všechny záznamy z účtu %1?

en: Clear account history
cs: Vyprázdnit historii účtu

[ctx: %1 is contactdisplay name]
en: Are you sure you want to remove history of all conversations with %1?
cs: Opravdu chcete odstranit historii všech konverzací s %1?

en: Clear contact history
cs: Vyprázdnit historii kontaktu

[ctx: %1 is contact display name, %2 is contact UID]
en: Are you sure you want to remove history of all conversations with %1 (%2)?
cs: Opravdu chcete odstranit historii všech konverzací s %1 (%2)?

en: No Kopete logs found.
cs: Nenalezeny žádné záznamy Kopete.

en: There are no logs for this contact
cs: Pro tento kontakt nejsou žádné záznamy

note: i18n: ectx: Menu (logs)
en: L&ogs
cs: Zázna&my

note: i18n: ectx: Menu (conversation)
en: &Conversation
cs: &Rozhovor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LogViewer)
en: LogViewer
cs: Prohlížeč záznamů

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, globalSearch)
en: Search all logs...
cs: Prohledat všechny záznamy...

en: Import Logs
cs: Importovat záznamy

en: Import Kopete Logs
cs: Importovat záznamy Kopete

en: We have found Kopete logs that seem to match some of your KDE Telepathy accounts.
    
    Do you want to import these logs from Kopete to KDE Telepathy?
cs: Nalezli jsme záznamy Kopete jenž odpovídají některým účtům v vašem KDE Telepathy.
    
    Chcete importovat tyto záznamy z Kopete do KDE Telepathy?

en: Done
cs: Hotovo

en: KDE IM Log Viewer
cs: Prohlížeč záznamů KDE IM

en: Developer
cs: Vývojář

en: The UID of the account to preselect
cs: UID účtu jenž má být automaticky vybráno

en: The UID of the contact to preselect
cs: UID kontaktu jenž má být automaticky vybráno

en: Unknown or invalid contact
cs: Neznámý nebo neplatný kontakt

en: Older conversation
cs: Starší rozhovor

en: Newer conversation
cs: Novější rozhovor

en: There are no logs for this day
cs: Pro tento den nejsou žádné záznamy

en: Unsorted
cs: Neseřazeno
