en_US to cs translation catalogue (52 entries)

en_US: Close
cs: Zavřít

en_US: Detach Tab
cs: Vytrhnout kartu

en_US: Move Tab Left
cs: Přesunout kartu doleva

en_US: Move Tab Right
cs: Přesunout kartu doprava

en_US: &Next Tab
cs: &Následující karta

en_US: &Previous Tab
cs: &Předchozí karta

en_US: &Audio Call
cs: Hl&asový hovor

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en_US: Start an audio call with this contact
cs: Zahájit zvukový hovor s kontaktem

en_US: &Block Contact
cs: &Blokovat kontakt

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en_US: Blocking means that this contact will not see you online and you will not receive any messages from this contact
cs: Blokování znamená, že vás kontakt neuvidí online a již od něj neobdržíte žádné další zprávy

en_US: &Send File
cs: &Poslat soubor

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en_US: Send a file to this contact
cs: Zaslat soubor kontaktu

en_US: &Invite to Chat
cs: &Pozvat k rozhovoru

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en_US: Invite another contact to join this chat
cs: Pozvat další kontakt do rozhovoru

en_US: &Video Call
cs: &Video hovor

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en_US: Start a video call with this contact
cs: Zahájit video hovor s kontaktem

en_US: Share My &Desktop
cs: S&dílet plochu

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en_US: Start an application that allows this contact to see your desktop
cs: Spustit aplikaci pro sdílení obrazu vaší pracovní plochy

en_US: &Collaboratively edit a document
cs: Společně upravit do&kument

en_US: &Contact info
cs: Informa&ce o kontaktu

en_US: &Leave room
cs: Opustit &místnost

en_US: Choose Spelling Language
cs: Zvolte jazyk kontroly pravopisu

[ctx: Action to open the log viewer with a specified contact]
en_US: &Previous Conversations
cs: &Předchozí rozhovory

[ctx: Action to open the contact list]
en_US: Contact &List
cs: Seznam &kontaktů

en_US: Account Icon
cs: Ikona účtu

en_US: &Clear View
cs: Vy&čistit pohled

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en_US: Clear all messages from current chat tab
cs: Vyčistit všechny zprávy z aktuální záložky rozhovoru

en_US: Send message
cs: Poslat správu

en_US: &Start session
cs: Začít &sezení

en_US: &Stop session
cs: Zastavit &sezení

en_US: &Authenticate contact
cs: Ověřit kont&akt

en_US: Not private
cs: Není soukromý

en_US: Unverified
cs: Neověřený

en_US: &Restart session
cs: &Restartovat sezení

en_US: Private
cs: Soukromý

en_US: Finished
cs: Dokončeno

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en_US: Edit a plain-text document with this contact in real-time
cs: Upravovat s tímto kontaktem čistý text v reálném čase

[ctx: Toolbar icon tooltip for a disabled action]
en_US: <p>Both you and the target contact need to have the <i>kte-collaborative</i> package installed to share documents</p>
cs: <p>Abyste mohli sdílet dokumenty, musíte mít vy i váš kontakt mít nainstalován balíček <i>kte-collaborative</i></p>

en_US: Choose files to send to %1
cs: Vyberte soubory pro odeslání k %1

en_US: &Unblock Contact
cs: &Odblokovat kontakt

note: i18n: ectx: Menu (conversation)
en_US: &Conversation
cs: &Rozhovor

note: i18n: ectx: Menu (actions)
en_US: &Actions
cs: Č&innosti

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en_US: Main Toolbar
cs: Hlavní panel nástrojů

note: i18n: ectx: ToolBar (accountIconToolBar)
en_US: Account Icon Toolbar
cs: Panel nástrojů ikon účtu

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en_US: Language Toolbar
cs: Panel nástrojů jazyků

note: i18n: ectx: ToolBar (emoticonsToolBar)
en_US: Smiley Toolbar
cs: Panel nástrojů emotikonů

en_US: Add Smiley
cs: Přidat emotikon

en_US: Search in Contacts...
cs: Hledat v kontaktech...

en_US: Select Contacts to Invite to Group Chat
cs: Vyberte kontakty pro pozvání do skupinového rozhovoru

en_US: Chat Application
cs: Aplikace pro pokec

en_US: Developer
cs: Vývojář

en_US: Past Developer
cs: Bývalý vývojář
